الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim.
حمٓ
Die Herabkunft der Schrift stammt von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
In den Himmeln und der Erde sind fürwahr Zeichen für jene, die glauben.
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Und in eurer Schöpfung, und in den sich regenden Wesen, die Er verbreitet, sind Zeichen für ein Volk, das Gewissheit hat; und im Wechsel von Nacht und Tag, in der Versorgung, die Gott vom Himmel herabkommen lässt und durch die Er der Erde nach ihrem Tod das Leben zurückgibt, und in der Vielfalt der Winde sind Zeichen für ein Volk, das Vernunft walten lässt.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Das sind die Zeichen Gottes, die Wir dir in aller Wahrheit rezitieren.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ
An welche Rede werden sie denn nach Gott und Seinen Zeichen glauben?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Wehe jedem eingefleischten Entsteller und Übertreter, der die Zeichen Gottes hört, wie sie ihm rezitiert werden, und dann, sich vor Hochmut aufblähend, beharrt, als hätte er sie nicht gehört.
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا
Kündige ihm daher eine schmerzhafte Ahndung an.
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Und wenn er etwas von Unseren Zeichen erfährt, nimmt er sie zum Hohn.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا
Das sind jene, die eine entwürdigende Ahndung haben werden.
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Jenseits von ihnen Dschahannam; und was sie erworben haben, wird ihnen zu nichts dienen, ebenso wenig die Verbündeten, die sie sich außerhalb von Gott genommen haben.
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ
Und sie werden eine unermessliche Ahndung haben.
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dies ist eine Leitung,
هَٰذَا هُدًۭى
und jene, die die Zeichen ihres Vormunds verleugnen, werden eine Ahndung aus einer schmerzhaften Besudelung haben.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Gott ist es, Der euch das Meer unterworfen hat, damit die Schiffe darin auf Seinen Befehl dahinsegeln, und damit ihr nach Seiner Gunst trachtet, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Und Er hat euch alles unterworfen, was in den Himmeln ist, und alles, was auf der Erde ist, das Ganze von Ihm kommend.
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Sprich zu jenen, die glauben, sie sollen jenen vergeben, die die Tage Gottes nicht erhoffen, damit Er ein Volk gemäß dem vergilt, was sie erwarben.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Wer ein gesundes Werk vollbringt, es ist für ihn selbst,
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ
und wer schlecht handelt, es ist gegen ihn selbst,
وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا
dann werdet ihr zu eurem Vormund zurückgeführt werden.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Wir haben den Söhnen Israels gewiss die Schrift, das Urteil und das Amt des Kundtuns gegeben; Wir haben sie mit guten Dingen versorgt und sie vor allen Wesen bevorzugt; und Wir haben ihnen klare Beweise in Bezug auf den Befehl gegeben.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ
Sie wurden erst uneins, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war,
فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
aus Übergriff untereinander.
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
Dein Vormund wird gewiss am Tag des Erscheinens zwischen ihnen über das entscheiden, worin sie uneins waren.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dann haben Wir dich auf einen gesetzlich festgelegten Weg aus dem Befehl gestellt: Folge ihm,
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا
und folge nicht den Emotionen jener, die nicht wissen.
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Sie werden dir gegenüber Gott in nichts nützen,
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
und die Ungerechten sind gewiss einander Verbündete,
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
während Gott der Beschützer jener ist, die sich wappnen.
وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Dies sind Klarsichten für die Menschen, eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das Gewissheit hat.
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
Oder meinen jene, die die schlechten Taten verübt haben, dass Wir sie so behandeln werden wie jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, wobei ihr Leben und ihr Tod gleich seien?
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ
Wie schlecht ist ihr Urteil!
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Und Gott hat die Himmel und die Erde in aller Wahrheit erschaffen,
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
und damit jedem Selbst gemäß dem vergolten wird, was es erworben hat, ohne dass sie Unrecht erleiden.
وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Hast du den gesehen, der seine Emotion zu seiner Gottheit genommen hat? Gott hat ihn in vollem Wissen in die Irre geführt, sein Gehör und seinen Kern versiegelt und auf seine Sicht eine Bedeckung gelegt. Wer wird ihn daher nach Gott leiten?
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ
Erinnert ihr euch denn nicht?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Und sie haben gesagt: »Es gibt nur unser Leben hienieden, wir sterben und wir leben, und nichts vernichtet uns außer der Zeit.«
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ
Sie haben davon kein Wissen,
وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ
sie vermuten nur.
إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Und wenn Unsere Zeichen ihnen rezitiert werden, klar, ist ihr einziges Argument, zu sagen: »Lasst unsere Vorfahren wiederkommen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Sprich: »Gott lässt euch leben, dann lässt Er euch sterben, dann wird Er euch am Tag des Erscheinens zusammenführen, an dem es keinen Zweifel gibt,
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
doch die meisten Menschen wissen nicht.«
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde,
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
und an dem Tag, an dem die Stunde sich erheben wird, an jenem Tag werden die Handwerker des Falschen Verlierer sein.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
Und du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen,
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ
jede Gemeinschaft wird zu ihrem Register gerufen werden.
كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا
»Heute wird euch gemäß dem vergolten, was ihr tatet.«
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
»Dies ist Unser Register, es verkündet über euch die ganze Wahrheit.
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ
Wir ließen gewiss abschreiben, was ihr tatet.«
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Was jene betrifft, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, ihr Vormund wird sie in Sein Wohlwollen eintreten lassen;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ
das ist der offenkundige Triumph.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Und was jene betrifft, die verleugnen: »Wurden euch Meine Zeichen nicht rezitiert? Doch ihr habt euch vor Hochmut aufgebläht, und ihr wart ein Volk von Abgesonderten.«
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
Und wenn gesagt wurde: »Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit, und die Stunde, kein Zweifel an ihr«, sagtet ihr: »Wir haben keine Ahnung, was die Stunde ist, wir vermuten nur, und wir sind dessen nicht sicher.«
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Und die schlechten Folgen dessen, was sie getan haben, werden ihnen offenbar werden,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Und es wird gesagt werden: »Heute vergessen Wir euch, wie ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt; euer Unterschlupf ist das Feuer, und ihr werdet keinerlei Hilfe haben.«
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
»Das, weil ihr die Zeichen Gottes zum Hohn genommen habt und das Leben hienieden euch getäuscht hat.«
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
Daher wird man sie heute nicht daraus herausbringen, und man wird sie nicht mehr bitten, Abbitte zu leisten.
فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Gott sei daher das Lob, dem Vormund der Himmel und dem Vormund der Erde, dem Vormund aller Wesen.
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Und Ihm gehört die Größe in den Himmeln und auf der Erde,
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ