Al-Hadid الحديد

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre a glorifié Dieu.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ

À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre ; Il fait vivre et fait mourir.

لَهُۥ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ

Il est le Premier et le Dernier, l'Apparent et l'Intérieur.

هُوَ اَ۬لْأَوَّلُ وَالْأٓخِرُ وَالظَّٰهِرُ وَالْبَاطِنُۖ

C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.

هُوَ اَ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِے سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سْتَوَىٰ عَلَى اَ۬لْعَرْشِۖ

Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۖ

Et Il est avec vous où que vous soyez.

وَهْوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْۖ

À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre.

لَّهُۥ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ

Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit.

يُولِجُ اُ۬ليْلَ فِے اِ۬لنَّهَارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِے اِ۬ليْلِۖ

Croyez en Dieu et en Son messager, et dépensez de ce dont Il vous a faits dépositaires.

۞ ءَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِۖ

C'est Lui qui fait descendre sur Son obéissant des signes clairs, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière.

هُوَ اَ۬لذِے يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۖ

Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans la voie de Dieu, alors qu'à Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre ?

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَلِلهِ مِيرَٰثُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ

N'est pas égal, parmi vous, celui qui a dépensé et combattu avant l'ouverture :

لَا يَسْتَوِے مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ اِ۬لْفَتْحِ وَقَٰتَلَۖ

ceux-là ont un degré plus immense que ceux qui ont dépensé et combattu après.

أُوْلَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ اَ۬لذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُواْۖ

Et à tous, Dieu a promis le plus beau.

وَكُلّاٗ وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْحُسْنَىٰۖ

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière s'élançant devant eux et à leur droite.

يَوْمَ تَرَى اَ۬لْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمۖ

Votre heureuse annonce, aujourd'hui : des jardins sous lesquels coulent les rivières, où vous demeurerez éternellement.

بُشْرَيٰكُمُ اُ۬لْيَوْمَ جَنَّٰتٞ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ

Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient : « Attendez-nous, que nous puisions de votre lumière » — il sera dit : « Retournez en arrière, et cherchez une lumière ».

يَوْمَ يَقُولُ اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ وَالْمُنَٰفِقَٰتُ لِلذِينَ ءَامَنُواْ اُ۟نظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ اَ۪رْجِعُواْ وَرَآءَكُمْ فَالْتَمِسُواْ نُوراٗۖ

Ils les héleront : « N'étions-nous pas avec vous ? »

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْۖ

Aujourd'hui donc, aucune rançon ne sera prise de vous, ni de ceux qui renient. Votre refuge est le Feu, il est votre allié.

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٞ وَلَا مِنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مَأْوَيٰكُمُ اُ۬لنَّارُ هِيَ مَوْلَيٰكُمْۖ

N'est-il pas temps pour ceux qui croient que leurs noyaux deviennent humbles au rappel de Dieu et à ce qui est descendu de vérité ?

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلذِينَ ءَامَنُواْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اِ۬للَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ اَ۬لْحَقِّۖ

Et qu'ils ne soient pas comme ceux à qui l'Écriture a été donnée auparavant : l'intervalle s'est prolongé pour eux, et leurs noyaux se sont endurcis.

وَلَا يَكُونُواْ كَالذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۖ

Sachez que Dieu redonne vie à la terre après sa mort.

اَ۪عْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يُحْيِ اِ۬لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۖ

Et ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers, ceux-là sont les véridiques.

وَالذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لصِّدِّيقُونَۖ

Et les témoins, auprès de leur Tuteur.

وَالشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْۖ

Ils auront leur récompense et leur lumière.

لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۖ

Sachez que la vie proche n'est que jeu, distraction, parure, vantardise entre vous, et course à l'accumulation en biens et en enfants — à l'image d'une pluie salvatrice dont la végétation éblouit les semeurs, puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie, puis elle devient débris.

اِ۪عْلَمُواْ أَنَّمَا اَ۬لْحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنْيَا لَعِبٞ وَلَهْوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٞ فِے اِ۬لْأَمْوَٰلِ وَالْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ اَ۬لْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَيٰهُ مُصْفَرّاٗ ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰماٗۖ

Et dans la vie dernière, une peine sévère, et un pardon de Dieu et un agrément.

وَفِے اِ۬لْأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغْفِرَةٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰنٞۖ

Devancez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un jardin dont l'étendue est comme l'étendue du ciel et de la terre, préparé pour ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers.

سَابِقُواْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ اِ۬لسَّمَآءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ

Voilà la faveur de Dieu, qu'Il accorde à qui il Lui plaît.

ذَٰلِكَ فَضْلُ اُ۬للَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ

Cela est certes aisé pour Dieu — afin que vous ne vous désoliez pas pour ce qui vous quitte, ni ne vous réjouissiez de ce qui vous vient.

إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٞ لِّكَيْلَا تَأْسَوْاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُواْ بِمَا ءَاتَيٰكُمْۖ

Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux hommes.

اِ۬لذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ اَ۬لنَّاسَ بِالْبُخْلِۖ

Nous avons certes envoyé Nos messagers avec les preuves claires, et Nous avons fait descendre avec eux l'Écriture et la balance, afin que les hommes se tiennent dans l'équité.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ اَ۬لنَّاسُ بِالْقِسْطِۖ

Et Nous avons fait descendre le fer, où se trouve une rigueur sévère et des utilités pour les hommes.

وَأَنزَلْنَا اَ۬لْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِۖ

Et afin que Dieu distingue qui Le secourt, Lui et Ses messagers, bien qu'Il échappe à ses sens,

وَلِيَعْلَمَ اَ۬للَّهُ مَنْ يَّنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِالْغَيْبِۖ

Et Nous avons certes envoyé Nuh et Ibrahim, et Nous avons placé dans leur descendance la fonction d'informer et l'Écriture.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحاٗ وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِے ذُرِّيَّتِهِمَا اَ۬لنُّبُوٓءَةَ وَالْكِتَٰبَۖ

Certains d'entre eux se laissent guider,

فَمِنْهُم مُّهْتَدٖۖ

Et Nous avons placé dans les noyaux de ceux qui l'ont suivi bonté et bienveillance ; quant à la révérence instituée, ce sont eux qui l'ont inventée — Nous ne la leur avions pas prescrite — si ce n'est en recherche de l'agrément de Dieu.

وَجَعَلْنَا فِے قُلُوبِ اِ۬لذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُ رَأْفَةٗ وَرَحْمَةٗ وَرَهْبَانِيَّةً اِ۪بْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا اَ۪بْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ اِ۬للَّهِۖ

Mais ils n'y ont pas été attentifs comme il se devait.

فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ

Nous avons donné à ceux d'entre eux qui croyaient leur récompense.

فَـَٔاتَيْنَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْۖ

Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant — afin que les gens de l'Écriture sachent qu'ils n'ont pouvoir sur rien de la faveur de Dieu, et que la faveur est dans la main de Dieu, qu'Il donne à qui il Lui plaît.

وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ اُ۬لْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَےْءٖ مِّن فَضْلِ اِ۬للَّهِ وَأَنَّ اَ۬لْفَضْلَ بِيَدِ اِ۬للَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ