الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Por el Monte! ¡Por un escrito consignado, en un pergamino desplegado! ¡Por la Casa frecuentada! ¡Por el techo elevado! ¡Por el mar llevado a ebullición! El castigo de tu Tutor va, sin duda, a sobrevenir —
وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
nada puede repelerlo.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
El día en que el cielo sea agitado por un violento remolino, y en que las montañas se pongan en marcha —
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
ay, ese día, de los que desmienten, los que juegan en discursos vanos.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
El día en que sean empujados con violencia hacia el fuego de Jahannam,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
«He aquí el Fuego que desmentíais.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
¿Es pues una ilusión, esto, o acaso no veis claro?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Arded en él: que tengáis paciencia o no, os da igual.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
No sois retribuidos sino según lo que hacíais».
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Los que se precaven están, ciertamente, en jardines y un beneficio, deleitándose con lo que su Tutor les ha dado,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
y su Tutor los ha resguardado del castigo de la Hoguera.
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
«Comed y bebed agradablemente, por lo que hacíais», recostados sobre divanes alineados; y los hemos unido a compañeros de conversación y apoyo.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Y a los que han creído, y cuya descendencia los ha seguido en la fe, les hemos adjuntado su descendencia, sin menoscabar nada de sus obras.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ
Cada persona está retenida como prenda de lo que ha adquirido.
كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
Y los proveeremos de sabores y carne, de lo que deseen; se pasarán allí de mano en mano una copa en la que no hay ni futilidad ni incitación a la transgresión.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Y circularán entre ellos jóvenes muchachos que les pertenecen, semejantes a perlas bien abrigadas.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Y se volverán unos hacia otros, interrogándose,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
diciendo: «Estábamos anteriormente, entre los nuestros, llenos de aprensión; Dios nos agració y nos resguardó del castigo del viento abrasador.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Lo invocábamos anteriormente: es ciertamente Él el Virtuoso, el Benevolente».
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Recuerda pues: por el beneficio de tu Tutor, no eres ni adivino, ni perturbado.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
¿O acaso dicen: «Un orador seductor, acechamos para él los golpes del destino»?
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Di: «Estad pues a la expectativa,
قُلْ تَرَبَّصُوا۟
pues yo también, con vosotros, soy de los que están a la expectativa».
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
¿O acaso es su ponderación la que les ordena esto, o son un pueblo que rebasa toda medida?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
¿O acaso dicen: «Lo ha inventado»?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ
Más bien no creen.
بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
¡Que traigan pues un discurso semejante, si son veraces!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
¿O acaso han sido creados a partir de la nada, o son ellos mismos los creadores?
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
¿O acaso han creado ellos los cielos y la tierra?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
Más bien no tienen ninguna certeza.
بَل لَّا يُوقِنُونَ
¿O tienen las reservas de tu Tutor, o son los que ejercen la coacción?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
¿O acaso tienen una escalera por la cual escuchan?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ
¡Que aquel de entre ellos que escucha traiga pues una autoridad manifiesta!
فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
¿O acaso tendría Él las hijas, mientras que vosotros tendríais los hijos?
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
¿O acaso les pides una recompensa, de modo que están sobrecargados de una deuda?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
¿O poseen acaso lo que escapa a los sentidos, de modo que lo escriben?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
¿O acaso quieren tramar una artimaña?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا
Más bien son los que reniegan quienes serán las víctimas de la artimaña.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios?
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ
¡Gloria a Dios, por encima de lo que Le asocian!
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Y si vieran un fragmento del cielo despeñarse, dirían: «Un cúmulo de nubes».
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Abandónalos pues, hasta que encuentren su día en que sean fulminados — el día en que su artimaña no les servirá de nada, y en que no serán socorridos.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Y hay ciertamente, para los que han cometido la injusticia, un castigo por debajo de ese,
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
pero la mayoría de ellos no saben.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y sé paciente ante el juicio de tu Tutor, pues estás bajo Nuestros ojos.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
Y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, cuando te yergas,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
y glorifícaLo una parte de la noche, así como en el declive de las estrellas.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ