الفجر
Al-Fajr
The Dawn
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Pela aurora! Por dez noites! Pela mediação, e pela frustração! Pela noite quando se escoa! Não há nisso um juramento para quem possui uma contenção?
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلۡفَجۡرِ وَلَيَالٍ عَشۡرٖ وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِۦ هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Não viste como o teu Tutor agiu com os Aad, Iram dos pilares, cuja semelhante jamais fora criada nas regiões? E com os Thamud que escavavam a rocha no vale? E com Fir'awn, o homem das estacas? Os que tinham excedido toda a medida nas regiões, e nelas haviam feito abundar a corrupção. O teu Tutor derramou, pois, sobre eles o açoite da pena.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِۦ وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيۡهِمُۥ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
O teu Tutor está deveras sempre à espreita.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Quanto ao ser humano, quando o seu Tutor o prova honrando-o e cumulando-o de mercês, ele diz: «O meu Tutor honrou-me.»
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُۥ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيَ أَكۡرَمَنِ
Mas quando Ele o prova medindo-lhe a subsistência, ele diz: «O meu Tutor aviltou-me.» De modo algum!
وَأَمَّا إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُۥ فَقَدَرَ عَلَيۡهِۦ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيَ أَهَٰنَنِ كَلَّاۖ
Mas, antes, não honrais o órfão, e não incitais a alimentar o indigente, e devorais a herança com uma avidez feroz, e amais o bem com um amor descomedido. De modo algum!
بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ وَلَا تَحُضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا كَلَّاۖ
Quando a terra for achatada golpe após golpe, e o teu Tutor vier, assim como o Agente, fileira por fileira, e quando se trouxer, nesse dia, Jahannam... Nesse dia, o ser humano se lembrará. Mas para que lhe servirá essa lembrança?
إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Dirá: «Ah! Se ao menos eu tivesse adiantado para a minha vida!»
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Nesse dia, ninguém será punido como ele será punido, e ninguém será acorrentado como ele será acorrentado.
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥ أَحَدٞ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥ أَحَدٞ
Ó tu, o Si-mesmo em quietude! Retorna para o teu Tutor, satisfeito e aceito. Entra, pois, entre os Meus obedientes, e entra no Meu Jardim!
يَٰأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٱرۡجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي