الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Dağ'a andolsun! Kaydedilmiş bir yazıya, yayılmış bir parşömene! Uğranılan Ev'e! Yükseltilmiş çatıya! Kaynamaya getirilmiş denize! Vasinin cezası elbette gelip çatacaktır —
وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
onu hiçbir şey savamaz.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
Göğün şiddetli bir burgaçla çalkalanacağı ve dağların harekete geçeceği gün —
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
o gün yazıklar olsun yalanlayanlara, boş söylemlerin içinde oynayanlara.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
Cehennem'in ateşine şiddetle itilecekleri gün,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
“İşte yalanladığınız Ateş.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Peki bu bir yanılsama mı, yoksa açık görmüyor musunuz?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Orada yanın: sabretseniz de sabretmeseniz de sizin için fark etmez.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
Yalnızca yapmakta olduklarınıza göre karşılık görürsünüz.”
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sakınanlar şüphesiz bahçeler ve bir lütuf içindedirler, Vasilerinin kendilerine verdiğinden keyif alarak,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
ve Vasileri onları Kor Ocağı'nın cezasından sakındırmıştır.
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
“Yaptıklarınıza karşılık hoşça yiyin ve için”, sıra sıra dizilmiş divanlara yaslanarak; ve Biz onları destek veren muhataplarla birleştirdik.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Ve inananlar, soyları da inançta kendilerini izleyenler, Biz onlara soylarını ekledik, işlerinden hiçbir şeyi eksiltmeden.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ
Her kişi kazandığı şeye karşılık rehin tutulmuştur.
كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
Ve Biz onları lezzetlerle ve etle, arzuladıkları şeylerden donatacağız; orada elden ele bir kadeh dolaştıracaklar, içinde ne boş söz vardır ne ihlale kışkırtma.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Ve aralarında, onlara ait genç oğlanlar dolaşacak, iyi korunmuş incilere benzer.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Ve birbirlerine yüz yüze gelip birbirlerine sorarak,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
diyecekler ki: “Biz daha önce yakınlarımızın arasında kaygıyla doluyduk; Tanrı bize ihsanda bulundu ve bizi kavurucu rüzgârın cezasından sakındırdı.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Biz daha önce O'na yakarırdık: O, şüphesiz Erdemlidir, Esirgeyendir.”
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Öyleyse hatırlat: Vasinin lütfuyla sen ne kâhinsin, ne de zihni bulanık.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
Yoksa “Çekici bir hatip; onun için talihin darbelerini bekliyoruz” mu diyorlar?
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
De ki: “Öyleyse bekleyişte kalın,
قُلْ تَرَبَّصُوا۟
çünkü ben de sizinle birlikte bekleyişte olanlardanım.”
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Yoksa bunu onlara ölçülülükleri mi emrediyor, yoksa onlar her ölçüden taşan bir halk mı?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyorlar?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ
Aksine, onlar inanmıyorlar.
بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Öyleyse doğru sözlüyseler, benzeri bir konuşma getirsinler!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Yoksa onlar hiçbir şeyden mi yaratıldılar, yoksa yaratıcılar kendileri mi?
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
Aksine, hiçbir kesinlikleri yok.
بَل لَّا يُوقِنُونَ
Yoksa Vasinin hazineleri yanlarında mı, yoksa zorlama uygulayanlar onlar mı?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Yoksa dinledikleri bir merdivenleri mi var?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ
Öyleyse aralarından dinleyen, apaçık bir yetki getirsin!
فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi olsun?
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Yoksa onlardan bir ödül mü istiyorsun, öyle ki borçla yüklenmişler?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Yoksa algılardan kaçan şey yanlarında mı, öyle ki onu yazıyorlar?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Yoksa bir hile kurmak mı istiyorlar?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا
Aksine, hilenin kurbanı olacaklar yadsıyanlardır.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Yoksa Tanrı'dan başka bir tanrıları mı var?
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ
Tanrı'ya şan olsun, O'na ortak koştuklarının çok üstünde!
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ve gökten bir parçanın düştüğünü görseler, derlerdi: “Üst üste yığılmış bulutlar.”
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Öyleyse bırak onları, yıldırımla çarpılacakları günleriyle karşılaşıncaya dek — hilelerinin kendilerine hiçbir yararı olmayacağı ve yardım görmeyecekleri gün.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Ve zulmetmiş olanlar için şüphesiz bundan daha aşağı bir ceza vardır,
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
ama onların çoğu bilmez.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve Vasinin hükmüne karşı sabırlı ol, çünkü sen Bizim gözlerimizin önündesin.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
Ve kalktığında Vasinin şanını övgüyle an,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
ve gecenin bir kısmında ve yıldızlar alçalırken O'nun şanını an.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ