الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
凭那座山！凭一份被记载的文书，写在展开的羊皮纸上！凭有人往来的屋宇！凭被高举的屋顶！凭被煮沸的海！你的监护者的刑罚必定将要降临——
وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
没有任何事物能将它推回。
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
在天将被一场猛烈的旋转所搅动、群山将摇动起来的那一天——
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
那一天，否认者遭殃了，那些在空洞的言谈中嬉戏的人。
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
在他们将被猛烈推向哲罕南之火的那一天，
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
“这就是你们曾否认的火。
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
那么，这是幻象吗，这个？或者你们看不分明？
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
在其中灼烧吧：无论你们耐心与否，对你们都一样。
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
你们只是依你们所做的而得到报偿。”
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
戒慎者的确在园林与恩泽之中，欣享他们的监护者所给予他们的，
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
他们的监护者使他们防避了熔炉的刑罚。
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
“因你们曾经所做的，你们惬意地吃喝吧”，倚靠在排列成行的长榻上；而我们已使他们与扶持的对话者结合。
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
已信的人，以及其后裔在信仰中追随了他们的人，我们已把他们的后裔附加给他们，丝毫不减少他们的作为。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ
每个人都因其所赚取的而被扣为抵押。
كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
我们将以风味与肉食供给他们，凡他们所欲的；他们将在其中彼此传递一只杯，杯中既无虚妄，也无对越轨的怂恿。
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
并且，属于他们的男孩们将在他们之间往来，如同被妥善遮护的珍珠。
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
他们将彼此相对而立，互相询问，
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
说：“我们从前在自己人之中，充满忧惧；神施惠于我们，使我们防避了酷热之风的刑罚。
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
我们从前一向向祂呼求：的确，祂就是良善者、慈惠者。”
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
所以你要提醒：凭你的监护者的恩泽，你既不是占卜者，也不是失常者。
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
或者他们说：“一个诱人的演说者，我们对他期待命运的打击”？
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
你说：“你们就静候吧，
قُلْ تَرَبَّصُوا۟
因为我也与你们一起，是静候者之一。”
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
或者是他们的稳重在命令他们这样做，或者他们是一群超出一切尺度的族人？
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
或者他们说：“他捏造了它”？
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ
倒是他们不相信。
بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
那么让他们带来一段相似的言辞吧，如果他们是诚实者！
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
或者他们是从虚无中被创造的，或者他们自己就是创造者？
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
或者他们创造了诸天与大地？
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
倒是他们没有任何确信。
بَل لَّا يُوقِنُونَ
或者他们那里有你的监护者的宝库，或者他们是施加强制者？
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
或者他们有一架梯子，凭它听取？
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ
那么让他们之中听取的人带来明显的权柄吧！
فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
或者祂有女儿们，而你们有儿子们？
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
或者你向他们索要酬赏，以致他们被债务压得过重？
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
或者他们那里有感官所不及者，以致他们将其写下？
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
或者他们想设下诡计？
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا
倒是那些背弃的人，将成为诡计的受害者。
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
或者他们有神之外的另一位神明？
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ
尊荣属于神，祂远超他们为祂所设的伙伴！
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
如果他们看见天上有一块坠落，他们会说：“一堆叠积的云。”
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
所以撇下他们吧，直到他们遇见他们将被雷击的日子——那日，他们的诡计对他们毫无用处，他们也不会得到援助。
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
对那些行不公的人，的确还有一种在那之下的刑罚，
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
但他们中的大多数不知道。
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
你要耐心地面对你的监护者的裁决，因为你就在我们的眼前。
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
当你起身时，要以称颂尊崇你的监护者，
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
并在夜的一部分，以及星辰隐退之时尊崇祂。
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ