Al-Hadid الحديد

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ

Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài; Ngài làm cho sống và làm cho chết.

لَهُۥ مُلۡكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ

Ngài là Đấng Đầu tiên và Đấng Cuối cùng, Đấng Hiển lộ và Đấng Nội tại.

هُوَ اَ۬لۡأَوَّلُ وَاَلۡأٓخِرُ وَاَلظَّٰهِرُ وَاَلۡبَاطِنُۖ

Chính Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi đã an vị trên Tòa kiến trúc.

هُوَ اَ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سۡتَوَىٰ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِۖ

Ngài biết điều đi vào đất và điều ra khỏi nó, điều hạ xuống từ bầu trời và điều đi lên đó.

يَعۡلَم مَّا يَلِجُ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ

Và Ngài ở cùng các ngươi dù các ngươi ở đâu.

وَهۡوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ

Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài.

لَّهُۥ مُلۡكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Ngài làm cho đêm thấm vào ngày, và làm cho ngày thấm vào đêm.

يُولِجُ اُ۬لَّيۡلَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِي اِ۬لَّيۡلِۚ

Hãy tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và hãy chi dùng từ điều Ngài đã khiến các ngươi làm người được giao giữ.

ءَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ

Chính Ngài hạ xuống trên người vâng phục của Ngài những dấu hiệu rõ ràng, để đưa các ngươi ra khỏi bóng tối đến ánh sáng.

هُوَ اَ۬لَّذِي يُنزِلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۚ

Và các ngươi có chuyện gì mà không chi dùng trên nẻo của Thượng Đế, trong khi di sản của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế?

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Không ngang nhau, trong các ngươi, kẻ đã chi dùng và chiến đấu trước sự mở ra:

لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ اِ۬لۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ

những kẻ ấy có một bậc vĩ đại hơn những kẻ đã chi dùng và chiến đấu sau đó.

أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ اَ۬لَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ

Và với tất cả, Thượng Đế đã hứa điều đẹp nhất.

وَكُلّٗا وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰۚ

Ngày ngươi sẽ thấy những người nam tin và những người nữ tin, ánh sáng của họ lao lên trước họ và bên phải họ.

يَوۡمَ تَر۪ي اَ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ

Điều mừng của các ngươi, hôm nay: những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi các ngươi sẽ ở lại mãi mãi.

بُشۡر۪ىٰكُمُ اُ۬لۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ

Ngày những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, sẽ nói với những người tin: “Hãy đợi chúng tôi, để chúng tôi múc lấy từ ánh sáng của các anh” — sẽ được nói: “Hãy trở về phía sau, và hãy tìm một ánh sáng”.

يَوۡمَ يَقُولُ اُ۬لۡمُنَٰفِقُونَ وَاَلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۟نظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ اَ۪رۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَاَلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ

Họ sẽ gọi lớn họ: “Chúng tôi há không ở cùng các anh sao?”

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ

Vậy hôm nay, không khoản tiền chuộc nào sẽ được nhận từ các anh, cũng không từ những kẻ chối bỏ. Nơi trú ẩn của các anh là Lửa, nó là đồng minh của các anh.

فَاَلۡيَوۡمَ لَا يُوخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَاوَىٰكُمُ اُ۬لنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ

Há chưa đến lúc cho những người tin để lõi của họ trở nên khiêm nhường trước lời nhắc về Thượng Đế và điều đã được hạ xuống của chân lý?

۞ أَلَمۡ يَانِ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ اِ۬للَّهِ وَمَا نَزَّلَ مِنَ اَ۬لۡحَقِّ

Và đừng để họ như những kẻ đã được ban Sách từ trước: khoảng thời gian đã kéo dài với họ, và lõi của họ đã chai cứng.

وَلَا يَكُونُواْ كَاَلَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ

Hãy biết rằng Thượng Đế trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó.

اَ۪عۡلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يُحۡيِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

Và những ai tin vào Thượng Đế và các sứ giả của Ngài, những kẻ ấy là những người trung thực.

وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لصِّدِّيقُونَۖ

Và những người làm chứng, nơi Đấng Giám hộ của họ.

وَاَلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ

Họ sẽ có phần thưởng của họ và ánh sáng của họ.

لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ

Hãy biết rằng đời sống gần chỉ là trò chơi, sự giải trí, đồ trang sức, sự khoe khoang giữa các ngươi, và cuộc chạy đua tích lũy của cải và con cái — giống như một trận mưa cứu giúp mà thảm thực vật của nó làm choáng ngợp những người gieo, rồi nó khô héo, và ngươi thấy nó vàng úa, rồi nó thành mảnh vụn.

اِ۪عۡلَمُواْ أَنَّمَا اَ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي اِ۬لۡأَمۡوَٰلِ وَاَلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ اَ۬لۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَر۪ىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ

Và trong đời sống cuối, có một hình phạt khắc nghiệt, và một sự tha thứ từ Thượng Đế và một sự hài lòng.

وَفِي اِ۬لۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ

Hãy vượt lên nhau để đến một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của các ngươi, và một khu vườn có bề rộng như bề rộng của bầu trời và đất, được chuẩn bị cho những người tin vào Thượng Đế và các sứ giả của Ngài.

سَابِقُواْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ اِ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ

Đó là ân sủng của Thượng Đế, mà Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.

ذَٰلِكَ فَضۡلُ اُ۬للَّهِ يُوتِيهِ مَن يَشَآءُۚ

Điều ấy quả thật dễ dàng đối với Thượng Đế — để các ngươi không xót xa vì điều rời bỏ các ngươi, cũng không hân hoan vì điều đến với các ngươi.

إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٞ لِّكَيۡلَا تَاسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَا أَتَىٰكُمۡۗ

Những kẻ bủn xỉn và ra lệnh cho mọi người sự bủn xỉn.

اِ۬لَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَامُرُونَ اَ۬لنَّاسَ بِالۡبُخۡلِۗ

Chúng Ta quả thật đã phái các sứ giả của Chúng Ta đi cùng những bằng chứng rõ ràng, và Chúng Ta đã hạ xuống cùng họ Sách và cái cân, để mọi người đứng trong sự xử đều tay.

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسۡلَنَا بِالۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ اُ۬لۡكِتَٰبَ وَاَلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ اَ۬لنَّاسُ بِالۡقِسۡطِۖ

Và Chúng Ta đã hạ xuống sắt, trong đó có sự khốc liệt khắc nghiệt và những điều hữu ích cho mọi người.

وَأَنزَلۡنَا اَ۬لۡحَدِيدَ فِيهِ بَاسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

Và để Thượng Đế phân biệt ai cứu viện Ngài, Ngài và các sứ giả của Ngài, dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của nó,

وَلِيَعۡلَمَ اَ۬للَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِالۡغَيۡبِۚ

Và Chúng Ta quả thật đã phái Nuh và Ibrahim đi, và Chúng Ta đã đặt trong dòng dõi của họ chức trách thông báo và Sách.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا اَ۬لنُّبُوَّةَ وَاَلۡكِتَٰبَۖ

Một số trong họ để được dẫn lối,

فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ

Rồi Chúng Ta đã cho các sứ giả của Chúng Ta nối tiếp theo dấu vết của họ, và Chúng Ta đã cho Isa con trai của Maryam nối tiếp, và Chúng Ta đã ban cho người ấy Injil.

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰ ءَاثٰ۪رِهِم بِرُسۡلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى اَ۪بۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ اُ۬لۡإِنجِيلَۖ

Và Chúng Ta đã đặt trong lõi của những kẻ đã theo người ấy lòng hiền hậu và lòng nhân từ; còn về sự thành kính được lập ra, chính họ đã bịa ra nó — Chúng Ta đã không quy định nó cho họ — ngoại trừ để tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế.

وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ اِ۬لَّذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُ رَافَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً اِ۪بۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا اَ۪بۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ اِ۬للَّهِ

Nhưng họ đã không chú ý đến nó như lẽ ra phải thế.

فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ

Chúng Ta đã ban cho những ai trong họ đã tin phần thưởng của họ.

فَـَٔاتَيۡنَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ

Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ — để những người của Sách biết rằng họ không có quyền lực đối với bất cứ điều gì của đặc ân của Thượng Đế, và rằng đặc ân ở trong bàn tay của Thượng Đế, Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ اُ۬لۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ اِ۬للَّهِ وَأَنَّ اَ۬لۡفَضۡلَ بِيَدِ اِ۬للَّهِ يُوتِيهِ مَن يَشَآءُۚ