Ar-Rum الروم

Người La Mã đã chiến thắng, ở vùng đất gần nhất; nhưng sau chiến thắng của họ, họ sẽ bị đánh bại, trong vài năm.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ

Và ngày ấy, những người tin sẽ vui mừng vì sự cứu giúp của Thượng Đế —

وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ ٱللَّهِ

Ngài cứu giúp kẻ mà Ngài vừa ý;

يَنصُرُ مَن يَشَآءُ

Lời hứa của Thượng Đế: Thượng Đế không thất hứa,

وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ

Vậy họ chưa suy ngẫm trong chính mình sao?

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم

Thượng Đế đã chỉ tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì ở giữa chúng, bằng chân lý và cho một kỳ hạn đã được gọi tên;

مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

Vậy họ chưa đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao sao? Họ vượt trội hơn họ về sức mạnh, họ đã cày xới đất

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ

và đã khiến nó có dân cư nhiều hơn mức họ đã khiến; và các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ,

وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ

và Thượng Đế đã không sắp đối xử bất nghĩa với họ,

فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ

Ngài khiến cái sống ra từ cái chết, và khiến cái chết ra từ cái sống, và trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó;

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài đã tạo dựng cho các ngươi, từ chính các ngươi, những người hôn phối, để các ngươi tìm thấy nơi họ sự dịu lòng, và Ngài đã đặt giữa các ngươi tình cảm và lòng nhân từ;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً

Và trong các dấu hiệu của Ngài là sự tạo dựng các tầng trời và đất, và sự đa dạng của các ngôn ngữ và màu sắc của các ngươi;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ

Và trong các dấu hiệu của Ngài là giấc ngủ của các ngươi ban đêm và ban ngày, và việc các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ

Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài cho các ngươi thấy tia chớp, bị sợ và được mong, và hạ xuống từ bầu trời một dòng nước nhờ đó Ngài trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc bầu trời và đất được duy trì nhờ mệnh lệnh của Ngài;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ

Và thuộc về Ngài là bất cứ ai ở trong các tầng trời và trên đất;

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Và chính Ngài khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó — điều còn dễ dàng hơn đối với Ngài;

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

và thuộc về Ngài là ví dụ cao nhất, trong các tầng trời và trên đất;

وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Ngài đã thêm cho các ngươi một ví dụ lấy từ chính các ngươi: trong số những người bị lời thề ràng buộc với các ngươi, các ngươi có những điều bị đặt ngang hàng trong điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi không, đến mức các ngươi sẽ ngang nhau trong đó, sợ họ như các ngươi sợ lẫn nhau?

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ

Những kẻ đã phạm sự bất nghĩa đúng hơn đã theo cảm xúc của mình, không có tri thức.

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ

Vậy ai sẽ dẫn lối kẻ mà Thượng Đế đã làm cho sai lạc?

فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ

Vậy hãy duy trì phía của ngươi hướng về Luật lệ, hoàn toàn hướng về Thượng Đế — bản tính nguyên thủy mà Thượng Đế đã cho mọi người, đúng như Ngài đã tạo dựng họ từ nguyên thủy. Không có sự thay đổi nào đối với sự tạo dựng của Thượng Đế: đó là Luật lệ ngay thẳng, nhưng phần lớn mọi người không biết — luôn quay về với Ngài, các ngươi hãy phòng thân đối với Ngài, hãy duy trì Liên lạc, và đừng thuộc số những kẻ đặt ngang hàng, những kẻ đã chia rẽ Luật lệ của họ và trở thành các bè phái,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا

Và khi một tổn hại chạm tới mọi người, họ kêu gọi Đấng Giám hộ của mình, quay về với Ngài;

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ

để chối bỏ điều Chúng Ta đã cho họ.

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ

Và khi Chúng Ta cho mọi người nếm một lòng nhân từ, họ vui mừng vì nó;

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا

Vậy họ há chưa thấy rằng Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định mức nó sao?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ

Vậy hãy cho người thân phần phải được của họ, cũng như cho người thiếu thốn và lữ khách giữa đường;

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ

điều đó tốt hơn cho những ai muốn phía của Thượng Đế,

ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ

Và điều các ngươi cho như một khoản vay làm lớn lên, để nó lớn lên trong của cải của người ta, thì không lớn lên nơi Thượng Đế;

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ

Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các ngươi, rồi cấp lộc cho các ngươi, rồi khiến các ngươi chết, rồi trả lại sự sống cho các ngươi.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ

Trong số những điều bị đặt ngang hàng của các ngươi, có ai làm bất cứ điều gì trong tất cả những điều đó không?

هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ

Hãy nói: “Hãy đi khắp đất, và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ trước đó ra sao.”

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ

Vậy hãy duy trì phía của ngươi hướng về Luật lệ ngay thẳng, trước khi đến, từ Thượng Đế, một ngày không thể hủy bỏ:

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ

và kẻ nào làm một việc lành mạnh, những kẻ ấy tự sắp đặt cho mình một chỗ nằm — để Ngài đền đáp, bằng đặc ân của Ngài, những ai đã tin và làm các việc lành mạnh,

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ

Và Chúng Ta quả thật đã phái đi, trước ngươi, các sứ giả đến với dân của họ; họ đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã trả thù những kẻ đã tự loại trừ;

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟

Thượng Đế là Đấng phái đi những luồng gió; chúng nâng mây lên, Ngài trải chúng ra trong bầu trời như Ngài vừa ý, và Ngài chia chúng thành mảnh; rồi ngươi thấy cơn mưa rào ra từ lòng chúng.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

Vậy hãy nhìn dấu vết của lòng nhân từ của Thượng Đế: Ngài trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó ra sao;

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

đó là Đấng chắc chắn sẽ trả lại sự sống cho người chết,

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ

Và ngươi không phải là kẻ dẫn lối những người mù ra khỏi sự sai lạc của họ;

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ

Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một sự yếu đuối, rồi sau sự yếu đuối đã đặt một sức mạnh, rồi sau sức mạnh đã đặt một sự yếu đuối và tóc bạc;

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ

Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý,

يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

Và ngày Thời khắc nổi lên, những kẻ bị loại trừ sẽ thề rằng họ chỉ ở lại một giờ;

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ

Và những ai đã được cho tri thức và niềm tin sẽ nói: “Các anh quả thật đã trải qua thời gian của các anh, trong Pháp điển của Thượng Đế, cho đến Ngày Dấy lên;

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ

Và Chúng Ta quả thật đã gấp bội cho mọi người, trong Bài đọc này, đủ loại ví dụ;

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ

Vậy hãy kiên nhẫn,

فَٱصْبِرْ

bởi vì lời hứa của Thượng Đế là chân lý;

إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ