الشورى
Ash-Shura
One Single Law
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
حمٓ عٓسٓقٓ
就这样，神，全威者、睿智者，向你揭示——如同向在你之前的人。
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
凡在诸天中的和凡在大地上的，都属于祂，
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
而祂是至高者、浩大者。
وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
诸天几乎要从上方裂开，
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ
而众专员尊崇他们的监护者并称颂祂，并为凡在地上的人恳求宽恕。
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ
难道不是吗：神，祂的确就是至恕者、慈惠者。
أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
而那些在祂之外取了盟友的人，神对他们是守护者；
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ
而你并不是他们的受托者。
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
就这样，我们向你揭示了一部完美无瑕的诵读，为的是你警告诸城邑的母城及其周围的人，并警告聚合之日，对它无可怀疑：
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ
一派在园中，
فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ
而一派在炽燃之中。
وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ
而若神乐意，祂本会使他们成为同一个社群，
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
但祂使祂所乐意的人进入祂的慈惠；
وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ
而不公的人既没有庇佑者，也没有援助。
وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
或者，他们在祂之外取了盟友吗？
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ
然而神，祂才是庇佑者，
فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ
而使死者重获生命的正是祂；
وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ
而祂对万事都有能力。
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
而你们所分歧的任何事，对它的裁决归于神。
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ
这就是神，我的监护者；
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى
我托付于祂，
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
我也求助于祂。
وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
诸天与大地的本源，祂为你们从你们自己之中造了成对之物，也从牲畜中造了成对之物；借此祂使你们播散。
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ
没有任何事物与祂相似，
لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ
而祂是聆听者、明视者。
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
诸天与大地的诸职守属于祂；
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
祂对祂所乐意的人拓宽给养，并加以量度，
يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
因为祂对万事是全知者。
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
祂为你们在法度中立下了祂曾嘱托努哈的，以及我们向你所揭示的，还有我们曾嘱托易卜拉欣、穆萨与尔撒的：“你们要维持法度，不要在其中决裂。”
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ
你召唤他们前去的，对设伙伴者是沉重的。
كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ
神把祂所乐意的人拣选到祂那里，并把求助于祂的人引导到祂那里。
ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
而他们之所以决裂，只是在知识来到他们之后，
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
出于彼此之间的侵凌。
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
若非有来自你的监护者的先前话语，直至一个指定的期限，他们之间早已被了断。
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ
而在他们之后承袭典籍的人，对于它必定处在令人不安的困惑之中。
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
因此，你要召唤，并如你所受的命令那样站得端正，也不要追随他们的情感。
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
并且你说：“我相信神所降下的任何典籍，而我受到命令，要在你们之间秉持公正。
وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ
神是我们的监护者，也是你们的监护者；
ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ
我们有我们的作为，你们有你们的作为；
لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ
我们与你们之间没有论据；
لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ
神将使我们聚合，
ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا
而去处在祂那里。”
وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
而那些在祂已得到应答之后仍就神争辩的人，他们的论据在他们的监护者那里是无效的，他们身上有一份愤怒，
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ
而他们有严厉的刑罚。
وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ
是神降下了带着真理的典籍，以及天平。
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ
而什么能让你对它有个概念？
وَمَا يُدْرِيكَ
也许那时辰已经临近。
لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ
不相信它的人急于催促它，
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا
而已信的人对它满怀忧惧，并知道它是真理。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ
难道不是吗：就那时辰争执的人，必定处在遥远的迷失之中。
أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
神对祂的服从者是精微者；
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ
祂对祂所乐意的人赐予给养，
يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ
而祂是强健者、全威者。
وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
谁想要最终的生活的耕作，我们就在他的耕作上为他增加；
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ
而谁想要此世的耕作，我们就给他其中的一份，
وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا
但他在最终的生活中将没有任何份额。
وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
或者，他们有一些伙伴，为他们在法度中立下了神未曾允许的事吗？
أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ
若非有分离的话语，他们之间早已被了断；
وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ
而不公的人的确会有痛苦的刑罚。
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
你会看见不公的人忧惧于他们所赚取的，而它即将发生在他们身上；
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ
而那些已信并完成健全作为的人，将在园林的繁花园圃之中，
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ
他们将拥有他们所乐意的，在他们的监护者那里：
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
这就是重大的厚赐。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
神向祂的服从者中那些已信并完成健全作为的人所报喜的，正是这个。
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
你说：“我不为此向你们要求任何酬赏，唯有对近亲的情爱。”
قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ
而谁赚取一件善行，我们就在其中为他增加美好；
وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا
因为神是至恕者、至感念者。
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ
或者，他们会说他捏造了针对神的谎言吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
而若神乐意，祂就会封住你的核心；
فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ
但神抹去虚妄，并凭祂的话语证实真理，
وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ
因为祂对胸中所含的是全知者。
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
祂就是那位接纳祂的服从者的悔转、豁免恶行、并知晓他们所做之事者。
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
祂应答已信并完成健全作为的人，并从祂的厚赐中给他们更多；
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ
而背弃的人有严厉的刑罚。
وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ
而若神对祂的服从者拓宽给养，他们就会在大地上施行侵凌；
وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ
但祂依量度降下祂所乐意的，
وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ
因为祂对祂的服从者是洞悉内情者与明视者。
إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
祂就是那位在他们丧失勇气之后降下救助之雨、并展开祂的慈惠者；
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ
而祂是庇佑者、可称颂者。
وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
祂的征象之中有：诸天与大地的创造，以及祂在两者中散布的一切移动之物；
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ
而祂在祂所乐意之时，对聚合它们有能力。
وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ
而无论什么不幸临到你们，都是因你们的手所赚取的——而祂豁免许多事。
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
你们无法在大地上使祂无能为力，
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ
在神之外，你们既没有庇佑者，也没有援助。
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
祂的征象之中有：在海上航行的那些，好似被竖起的方位标。
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
若祂乐意，祂就使风静止，于是它们便无风停滞在其表面——其中必定有诸多征象，给每一个极为耐心、极为感念的人——或者，祂因他们所赚取的而把它们交付灾难，同时豁免许多事，
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ
——并且好让那些就我们的征象辩驳的人知道，他们没有任何逃脱。
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
你们所被给予的一切，不过是此世的生活之享用；
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
但神那里的更好、更持久，属于已信并向他们的监护者托付的人；
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
并属于那些避开重大的越轨与丑行，且在他们动怒时宽恕的人；
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
并属于那些应答他们的监护者、维持联系、就他们的事务彼此商议，并从我们赐予他们给养的之中花费的人；
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
并属于那些在侵凌临到他们时，自己援助自己的人。
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
一件恶事的报偿，是与之同等的恶事；
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا
但谁豁免并和解，他的酬赏由神承担，
فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ
因为祂不喜爱不公的人。
إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
而谁在遭受不公之后自己援助自己，对这些人没有任何途径。
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
途径只对着那些亏待众人、并没有正当权利而在大地上施行侵凌的人敞开。
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ
那些人将有痛苦的刑罚。
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
而谁耐心并宽恕，那必定属于需要决断的事务。
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
而神使其迷失的人，此后便没有任何庇佑者。
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ
而你会看见不公的人，当他们看见刑罚时，说：“有办法被带回吗？”
وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ
而你会看见他们被暴露在它面前，谦卑着，
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ
在羞辱之下，从一层躲闪的眼睑下张望着。
مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ
而已信的人将说：“的确，亏损者就是那些使他们的自我与家人遭到损失的人，在出庭之日。”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
难道不是吗：不公的人处在一种维持着的刑罚之中。
أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ
他们不会有任何盟友来援助他们，在神之外。
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ
而神使其迷失的人，便没有任何途径。
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
你们要应答你们的监护者，在来自神的、无可撤回的一日到来之前；
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ
你们在那一天没有任何退避之处，
مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ
你们也没有任何办法加以非议。
وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ
若他们回避，我们并未派遣你作为他们的守护者；
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
你只负责传达。
إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ
而当我们使人类尝到来自我们的一份慈惠时，他为之欣喜；
وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا
而若有一件恶事因他们的手所预先送出的而临到他们，那么人类的确是极度的背弃者。
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌۭ
诸天与大地的王权属于神；
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
祂创造祂所乐意的；
يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
祂把女儿赠予祂所乐意的人，也把儿子赠予祂所乐意的人，或者祂使他们配对，儿子和女儿，并使祂所乐意的人不育，
يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا
因为祂是全知者、有能者。
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
任何凡人都不会有神向他发话，除非借着揭示，或从帷幕之后，或派遣一位使者，由他凭祂的许可揭示祂所乐意的；
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ
祂的确是至高者、睿智者。
إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ
就这样，我们向你揭示了一份源自我们的命令的灌注；
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا
你对典籍是什么、信仰是什么，本来没有概念，但我们把它造成了一道光，我们借它引导我们的服从者之中我们所乐意的人；
مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا
而你必定是在引导人走向一条笔直的路——神的路，诸天中的一切与大地上的一切都属于祂。
وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
难道不是吗：一切事务都前往神那里。
أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ