Ar-Rum

Los romanos han vencido, en la tierra más cercana; pero después de su victoria, serán vencidos, en unos pocos años.

غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ فِےٓ أَدْنَى اَ۬لَارْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِے بِضْعِ سِنِينَۖ

Y ese día, los creyentes se regocijarán del socorro de Dios —

وَيَوْمَئِذٖ يَفْرَحُ اُ۬لْمُومِنُونَ بِنَصْرِ اِ۬للَّهِۖ

socorre a quien Le place;

يَنصُرُ مَنْ يَّشَآءُۖ

La promesa de Dios: Dios no falta a Su promesa,

وَعْدَ اَ۬للَّهِ لَا يُخْلِفُ اُ۬للَّهُ وَعْدَهُۥۖ

¿No han reflexionado pues en sí mismos?

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ فِےٓ أَنفُسِهِمۖ

Dios no ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con la verdad y para un término designado;

مَّا خَلَقَ اَ۬للَّهُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّىٗۖ

¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron? Eran superiores a ellos en fuerza, habían levantado la tierra

۞ أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِے اِ۬لَارْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ اُ۬لَارْضَۖ

y la habían poblado más de lo que ellos la han poblado; y sus mensajeros les llegaron con pruebas claras,

وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِۖ

y Dios no iba a ser injusto con ellos,

فَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيَظْلِمَهُمْۖ

Hace salir lo vivo de lo muerto, y hace salir lo muerto de lo vivo, y devuelve la vida a la tierra después de su muerte;

يُخْرِجُ اُ۬لْحَيَّ مِنَ اَ۬لْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ اُ۬لْمَيِّتَ مِنَ اَ۬لْحَيِّ وَيُحْيِ اِ۬لَارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۖ

Y entre Sus signos está que ha creado para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, para que encontréis en ellos el sosiego, y ha colocado entre vosotros afecto y benevolencia;

وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنَ اَنفُسِكُمُۥٓ أَزْوَٰجاٗ لِّتَسْكُنُوٓاْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحْمَةًۖ

Y entre Sus signos están la creación de los cielos y de la tierra, y la variedad de vuestras lenguas y de vuestros colores;

۞ وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ خَلْقُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَاخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمُۥٓۖ

Y entre Sus signos están vuestro sueño de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su favor;

وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِاليْلِ وَالنَّه۪ارِ وَابْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓۖ

Y entre Sus signos está que os muestra el relámpago, temido y esperado, y hace descender del cielo un agua con la cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte;

وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ اُ۬لْبَرْقَ خَوْفاٗ وَطَمَعاٗ وَيُنَزِّلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحْيِۦ بِهِ اِ۬لَارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۖ

Y entre Sus signos está que el cielo y la tierra se mantienen por Su orden;

وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ اَ۬لسَّمَآءُ وَالَارْضُ بِأَمْرِهِۦۖ

Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra;

وَلَهُۥ مَن فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Y es Él quien comienza la creación, luego la rehace — cosa aún más fácil para Él;

وَهُوَ اَ۬لذِے يَبْدَؤُاْ اُ۬لْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِۖ

y a Él pertenece el ejemplo más elevado, en los cielos y en la tierra;

وَلَهُ اُ۬لْمَثَلُ اُ۬لَاعْل۪ىٰ فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Ha multiplicado para vosotros un ejemplo tomado de vosotros mismos: ¿tenéis, entre aquellos que están vinculados a vosotros por juramento, asociados en aquello de lo que os hemos provisto, de modo que seríais iguales en ello, temiéndolos como os teméis unos a otros?

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلاٗ مِّنَ اَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتَ اَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِے مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمُۥٓ أَنفُسَكُمْۖ

Quienes han cometido la injusticia han seguido más bien sus emociones, sin saber.

بَلِ اِ۪تَّبَعَ اَ۬لذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٖۖ

¿Quién pues guiará a quien Dios ha extraviado?

فَمَنْ يَّهْدِے مَنَ اَضَلَّ اَ۬للَّهُۖ

Mantén pues tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios — la naturaleza original que Dios ha dado a los hombres, tal como los ha creado originalmente. No hay cambio en la creación de Dios: he ahí la Ley recta, pero la mayoría de los hombres no saben — recurriendo sin cesar a Él, precaveos hacia Él, mantened el Contacto, y no seáis de quienes asocian, de quienes han dividido su Ley y se han convertido en facciones,

۞ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاٗ فِطْرَتَ اَ۬للَّهِ اِ۬لتِے فَطَرَ اَ۬لنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اِ۬للَّهِ ذَٰلِكَ اَ۬لدِّينُ اُ۬لْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَ مِنَ اَ۬لذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمْ وَكَانُواْ شِيَعاٗۖ

Y cuando un daño toca a los hombres, invocan a su Tutor, recurriendo a Él;

وَإِذَا مَسَّ اَ۬لنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوْاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِۖ

para renegar de lo que les hemos dado.

لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْۖ

Y cuando hacemos gustar a los hombres una benevolencia, se regocijan de ello;

وَإِذَآ أَذَقْنَا اَ۬لنَّاسَ رَحْمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ

¿No han visto pues que Dios extiende el sustento a quien Le place, y lo mide?

أَوَلَمْ يَرَوَاْ اَنَّ اَ۬للَّهَ يَبْسُطُ اُ۬لرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُۖ

Da pues al pariente cercano lo que le es debido, así como al indigente y al viajero de paso;

فَـَٔاتِ ذَا اَ۬لْقُرْب۪ىٰ حَقَّهُۥ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ اَ۬لسَّبِيلِۖ

esto es mejor para quienes quieren la dirección de Dios,

ذَٰلِكَ خَيْرٞ لِّلذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اَ۬للَّهِۖ

Y lo que dais como un préstamo que hace engrosar, para que engrose en los bienes de la gente, no engrosa junto a Dios;

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّباٗ لِّتُرْبُواْ فِےٓ أَمْوَٰلِ اِ۬لنَّاسِ فَلَا يَرْبُواْ عِندَ اَ۬للَّهِۖ

Dios es Quien os ha creado, luego os ha provisto de sustento, luego os hace morir, luego os devuelve la vida.

اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْۖ

¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que haga cualquier cosa de todo esto?

هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّنْ يَّفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَےْءٖۖ

Di: «Recorred la tierra, y mirad cuál fue el final de quienes os precedieron».

قُلْ سِيرُواْ فِے اِ۬لَارْضِ فَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لذِينَ مِن قَبْلُۖ

Mantén pues tu dirección hacia la Ley recta, antes de que llegue, de parte de Dios, un día que no se puede rechazar:

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ اِ۬لْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَنْ يَّاتِيَ يَوْمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ اَ۬للَّهِۖ

y quien realiza una obra sana, esos tienden un lecho para sí mismos — para que Él retribuya, por Su favor, a quienes han creído y realizado las obras sanas.

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحاٗ فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِيَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓۖ

Y ciertamente enviamos, antes de ti, mensajeros a su pueblo; les llegaron con pruebas claras, y Nos vengamos de quienes se escindieron;

وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلاً اِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ اَ۬لذِينَ أَجْرَمُواْۖ

Dios es Quien envía los vientos; levantan nubes, que extiende en el cielo como Le place, y las pone en fragmentos; entonces ves el chaparrón salir de su seno.

اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے يُرْسِلُ اُ۬لرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَاباٗ فَيَبْسُطُهُۥ فِے اِ۬لسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفاٗ فَتَرَى اَ۬لْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦۖ

Mira pues la huella de la benevolencia de Dios: cómo devuelve la vida a la tierra después de su muerte;

فَانظُرِ اِلَىٰٓ أَثَرِ رَحْمَتِ اِ۬للَّهِ كَيْفَ يُحْيِ اِ۬لَارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۖ

Y no eres quien guía a los ciegos fuera de su extravío;

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ اِ۬لْعُمْيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمُۥٓۖ

Dios es Quien os ha creado a partir de una debilidad, luego ha colocado, después de la debilidad, una fuerza, luego ha colocado, después de la fuerza, una debilidad y canas;

۞ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے خَلَقَكُم مِّن ضُعْفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضُعْفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٖ ضُعْفاٗ وَشَيْبَةٗۖ

crea lo que Le place,

يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۖ

Y el día en que la Hora se yerga, los escindidos jurarán no haberse quedado sino una hora;

وَيَوْمَ تَقُومُ اُ۬لسَّاعَةُ يُقْسِمُ اُ۬لْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيْرَ سَاعَةٖۖ

Y quienes recibieron el saber y la fe dirán: «Ciertamente os habéis quedado, según el Código de Dios, hasta el Día de la Suscitación;

وَقَالَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ وَالِايمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِے كِتَٰبِ اِ۬للَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْبَعْثِۖ

Y ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos;

وَلَقَد ضَّرَبْنَا لِلنَّاسِ فِے هَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۖ

Sé pues paciente:

فَاصْبِرِۖ

la promesa de Dios es ciertamente verdad;

اِنَّ وَعْدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ