الواقعة
Al-Waqi'a
When the Event Occurs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Cuando el Acontecimiento suceda, nadie podrá desmentir su ocurrencia.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Bajando, elevando — cuando la tierra sea agitada por una violenta agitación, y las montañas sean pulverizadas con una pulverización total, convirtiéndose en un polvo disperso, y seáis tres categorías.
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Los compañeros del lado derecho — ¿qué son los compañeros del lado derecho?
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Y los compañeros del lado izquierdo — ¿qué son los compañeros del lado izquierdo?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Y los precursores, los precursores...
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Esos son los acercados, en los jardines del beneficio.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Una multitud entre los primeros, y pocos entre los últimos, sobre divanes trenzados, recostados en ellos, cara a cara.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
A su alrededor circularán niños hechos eternos, con vasos, jarras, y una copa de agua de manantial — de la cual no padecerán ni migraña ni embriaguez — y sabores por los que optarán, y carne de ave que deseen.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Y compañeros de conversación y apoyo, semejantes a la perla bien abrigada, en retribución de lo que hacían.
وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
No oirán allí ni futilidad ni incitación a la transgresión.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Solo un dicho: «Paz, paz».
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Y los compañeros de la derecha — ¿qué son los compañeros de la derecha?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Entre azufaifos sin espinas, bananeros de racimos superpuestos, una sombra extendida, un agua que corre sin cesar, sabores abundantes, ni interrumpidos ni negados, y lechos elevados.
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Las hemos hecho nacer en un nacimiento, y hemos hecho de ellas seres inaugurales, amorosas, fértiles y de la misma estirpe, para los compañeros de la derecha.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Una multitud entre los primeros y una multitud entre los últimos.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Y los compañeros de la izquierda — ¿qué son los compañeros de la izquierda?
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
En un viento abrasador, un agua hirviendo, y una sombra de humo negro — ni fresca ni generosa.
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Eran anteriormente opulentos.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Y persistían en el inmenso perjurio.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Y decían: «¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Di: «Los primeros y los últimos serán sin duda congregados en la cita fijada de un día conocido».
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Luego vosotros, oh extraviados que desmentís, comeréis sin duda del árbol de Zaqqum, os llenaréis de él el vientre, luego beberéis por encima un agua hirviendo, bebiendo como beben los camellos sedientos.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
He ahí su acogida el Día del Vencimiento.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Somos Nosotros quienes os hemos creado.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ
¿Por qué pues no declaráis verídico?
فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
¿Veis pues lo que eyaculáis? ¿Sois vosotros quienes lo creáis, o somos Nosotros el Creador?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Somos Nosotros quienes hemos determinado entre vosotros la muerte, y no podríamos ser adelantados: podemos sustituiros por vuestros semejantes y haceros nacer en lo que no sabéis.
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y ciertamente habéis conocido la primera génesis.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ
¿Por qué pues no recordáis?
فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
¿Veis pues lo que labráis? ¿Sois vosotros quienes lo sembráis, o somos Nosotros el Sembrador?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Si Nos placiera, haríamos de ello broza, y quedaríais lamentándoos: «¡Henos aquí sin duda endeudados! Henos aquí más bien privados».
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
¿Veis pues el agua que bebéis? ¿Sois vosotros quienes la habéis hecho descender de las nubes, o somos Nosotros Quien la hace descender?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Si Nos placiera, la haríamos amarga.
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا
¿Por qué pues no sois agradecidos?
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
¿Veis pues el fuego que encendéis? ¿Sois vosotros quienes habéis hecho nacer su árbol, o somos Nosotros Quien lo hace nacer?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Hemos hecho de ello un recuerdo y un uso para quienes acampan en el desierto.
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Glorifica pues en el nombre de tu Tutor, el Inmenso.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
¡No! Juro por las posiciones de las estrellas — y eso es sin duda una jura inmensa, si supierais — que es sin duda una Lectura noble, en una escritura bien abrigada, que solo los purificados tocan.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Un descenso que viene del Tutor de todos los seres.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
¿Es pues este discurso el que tratáis con condescendencia, y hacéis consistir vuestro sustento en desmentir?
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
¿Por qué pues, cuando alcanza la garganta, y en ese instante miráis, y estamos más cerca de él que vosotros, pero no veis claro — por qué pues, si no fuerais deudores, no la hacéis retornar, si sois veraces?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
En cuanto a quien está entre los acercados: un descanso, una fragancia, y un jardín de beneficio.
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Y en cuanto a quien está entre los compañeros de la derecha: «Paz a ti», de parte de los compañeros de la derecha.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Y en cuanto a quien está entre los que desmienten, los extraviados: una acogida de agua hirviendo y una quema en la Hoguera.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Esto es sin duda la verdad de la certeza.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Glorifica pues en el nombre de tu Tutor, el Inmenso.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ