Surah Al-Haqqa (69) có dấu

69:1–2

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Điều xác lập thực tại! Điều xác lập thực tại là gì?

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلۡحَآقَّةُ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

69:3

Và ai sẽ cho ngươi ý niệm về điều xác lập thực tại là gì?

وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

69:4

Thamud và Aad đã gọi là dối Tiếng ầm vang.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

69:5

Còn Thamud, họ bị tiêu diệt bởi Thái quá.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

69:6–7

Và còn Aad, họ bị tiêu diệt bởi một ngọn gió buốt giá, xấc xược, mà Ngài điều khiển chống lại họ suốt bảy đêm và tám ngày liên tiếp,

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ

69:6–7

đến nỗi ngươi hẳn đã thấy dân ấy nằm sóng soài trên đất, như những thân cây cọ rỗng.

فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

69:8

Ngươi có thấy chút phần còn lại nào của họ không?

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

69:9–10

Và Phir'aun, và những kẻ đứng về phía hắn, và các thành bị lật đổ đã đến với sai phạm; họ bất tuân sứ giả của Đấng Giám hộ của họ, và Ngài đã tóm lấy họ bằng một sự tóm bắt không ngừng lớn lên.

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

69:11–12

Khi nước tràn bờ, Chúng Ta đã chở các ngươi trên chiếc tàu, để làm điều đó thành một lời nhắc cho các ngươi, và để một tai chú ý bảo tồn nó.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

69:13–17

Khi Tù và được thổi bằng một hơi duy nhất, và đất cùng những ngọn núi được nâng lên rồi bị dẹp phẳng chỉ trong một lần, ngày ấy Biến cố sẽ xảy đến, và bầu trời sẽ nứt ra và sẽ, ngày ấy, dễ vỡ vụn, và Người thừa hành sẽ đứng ở các mép của nó,

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ

69:18

và tám người sẽ mang ngày ấy, phía trên họ, Tòa kiến trúc của Đấng Giám hộ của ngươi. Ngày ấy, các ngươi sẽ bị phơi bày, và không điều gì ở các ngươi còn ẩn giấu.

وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

69:19

Còn kẻ mà sổ bạ của mình sẽ được trao vào tay phải, hắn sẽ nói: “Này, hãy đọc sổ bạ của tôi!

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

69:20

Bởi vì tôi đã ức đoán rằng tôi sẽ gặp sự tính sổ của tôi.”

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

69:21–23

Hắn sẽ ở trong một sự hiện hữu đáng hài lòng, trong một khu vườn cao, mà các chùm quả sẽ ở trong tầm tay.

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

69:24

“Hãy ăn và uống

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ

69:24

dễ chịu, vì điều các ngươi đã làm trước đây, trong những ngày đã qua.”

هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

69:25

Còn kẻ mà sổ bạ của mình sẽ được trao vào tay trái, hắn sẽ nói: “Than ôi, giá như tôi đã không nhận sổ bạ của tôi,

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

69:26

và giá như tôi đã không có ý niệm về sự tính sổ của tôi là gì!

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

69:27–28

Giá như nó đã là kết cục dứt khoát! Của cải của tôi không giúp ích gì cho tôi,

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

69:29

thẩm quyền của tôi đã bị tiêu diệt xa khỏi tôi.”

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

69:30–32

“Hãy tóm lấy hắn, rồi trói hắn, rồi phơi hắn ra trước Lò nung, rồi dồn hắn vào một sợi xích có chiều dài bảy mươi thước tay.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

69:33–34

Hắn không tin vào Thượng Đế, Đấng Vĩ đại, và không thúc giục việc nuôi người thiếu thốn.

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

69:35–37

Vì thế hôm nay ở đây hắn không có người bạn nồng ấm nào, cũng không có thức ăn nào khác ngoài một chất lỏng nhơ uế, mà chỉ những kẻ có lỗi ăn.”

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

69:38–42

Không! Ta thề bởi điều các ngươi thấy rõ và điều các ngươi không thấy rõ: đây chắc chắn là lời nói của một sứ giả cao quý, và đó hoàn toàn không phải lời nói của một kẻ diễn thuyết quyến rũ — các ngươi tin thật ít — cũng không phải lời nói của một thầy bói.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ

69:38–42

Các ngươi nhớ lại thật ít ỏi!

قَلِيلٗا مَّا تَذَّكَّرُونَ

69:43

Một sự hạ xuống đến từ Đấng Giám hộ của muôn loài.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

69:44–47

Và nếu người ấy đã dựng đặt về Chúng Ta một lời nói nào, thì Chúng Ta hẳn đã lấy từ người ấy bằng phía bên phải, rồi Chúng Ta hẳn đã cắt động mạch chủ của người ấy, và không ai trong các ngươi hẳn đã có thể che chắn cho người ấy.

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ