الشورى
Ash-Shura
Une seule Loi
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ حَمِٓ عَٓسِٓقَٓۖ
Ainsi Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, te révèle-t-Il — comme à ceux qui t'ont précédé.
كَذَٰلِكَ يُوحِے إِلَيْكَ وَإِلَى اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِكَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْحَكِيمُۖ
À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,
لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
et Il est le Très-Haut, l'Immense.
وَهْوَ اَ۬لْعَلِيُّ اُ۬لْعَظِيمُۖ
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent d'en haut,
۞ يَكَادُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّۖ
tandis que les Agents glorifient leur Tuteur en Le louant et implorent le pardon pour qui est sur la terre.
وَالْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
N'est-ce pas : Dieu, c'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant.
أَلَا إِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لْغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُۖ
Et quant à ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui, Dieu est, sur eux, préservateur ;
وَالذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦ أَوْلِيَآءَ اَ۬للَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْۖ
et tu n'es pas pour eux un mandataire.
وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٖۖ
Ainsi t'avons-Nous révélé une Lecture impeccable, pour que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour de la Réunion, qui ne fait aucun doute :
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْءَاناً عَرَبِيّاٗ لِّتُنذِرَ أُمَّ اَ۬لْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ اَ۬لْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِۖ
une fraction au Jardin,
فَرِيقٞ فِے اِ۬لْجَنَّةِۖ
et une fraction dans le Brasier.
وَفَرِيقٞ فِے اِ۬لسَّعِيرِۖ
Et s'il avait plu à Dieu, Il en aurait fait une seule communauté,
وَلَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ
mais Il fait entrer qui il Lui plaît dans Sa bienveillance ;
وَلَٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِے رَحْمَتِهِۦۖ
et les injustes n'ont ni protecteur ni secours.
وَالظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّنْ وَّلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍۖ
Ou bien ont-ils pris des alliés en dehors de Lui ?
أَمِ اِ۪تَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦ أَوْلِيَآءَۖ
C'est pourtant Dieu qui est le Protecteur,
فَاللَّهُ هُوَ اَ۬لْوَلِيُّۖ
et c'est Lui qui redonne vie aux morts ;
وَهْوَ يُحْيِ اِ۬لْمَوْتَىٰۖ
et Il est capable de toute chose.
وَهْوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٞۖ
Et toute chose sur laquelle vous divergez, son jugement revient à Dieu.
وَمَا اَ۪خْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَےْءٖ فَحُكْمُهُۥ إِلَى اَ۬للَّهِۖ
Voilà Dieu, mon Tuteur ;
ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبِّےۖ
c'est à Lui que je donne mandat,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ
et c'est à Lui que je recours.
وَإِلَيْهِ أُنِيبُۖ
Origine des cieux et de la terre, Il a fait pour vous des couples issus de vous-mêmes, et des couples parmi le bétail ; par ce moyen Il vous dissémine.
فَاطِرُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجاٗ وَمِنَ اَ۬لْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجاٗ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِۖ
Rien ne Lui ressemble,
لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَےْءٞۖ
et Il est l'Audient, le Clairvoyant.
وَهْوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لْبَصِيرُۖ
À Lui appartiennent les charges des cieux et de la terre ;
لَهُۥ مَقَالِيدُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
Il étend la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure,
يَبْسُطُ اُ۬لرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُۖ
car Il est Omniscient de toute chose.
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمٞۖ
Il a institué pour vous, dans la Loi, ce qu'Il avait recommandé à Nuh, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons recommandé à Ibrahim, à Moussa et à Issa : « Maintenez la Loi, et ne vous divisez pas en son sein. »
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ اَ۬لدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحاٗ وَالذِے أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ أَنْ أَقِيمُواْ اُ۬لدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۖ
Ce à quoi tu les appelles pèse aux associateurs.
كَبُرَ عَلَى اَ۬لْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِۖ
Dieu élit vers Lui qui il Lui plaît, et guide vers Lui celui qui recourt à Lui.
اِ۬للَّهُ يَجْتَبِے إِلَيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِے إِلَيْهِ مَنْ يُّنِيبُۖ
Or ils ne se sont divisés qu'après que le savoir leur fut venu,
وَمَا تَفَرَّقُواْ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ اُ۬لْعِلْمُۖ
par exaction entre eux.
بَغْياَۢ بَيْنَهُمْۖ
Et sans une parole antérieure de ton Tuteur jusqu'à un terme nommé, il aurait été tranché entre eux.
وَلَوْلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّىٗ لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۖ
Et ceux qui ont hérité de l'Écriture après eux sont assurément, à son sujet, dans une perplexité troublante.
وَإِنَّ اَ۬لذِينَ أُورِثُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِے شَكّٖ مِّنْهُ مُرِيبٖۖ
C'est pourquoi, appelle et tiens-toi droit comme il t'a été ordonné, et ne suis pas leurs émotions.
فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْۖ
Et dis : « Je crois en toute Écriture que Dieu a fait descendre, et il m'a été ordonné d'être juste entre vous.
وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَا أَنزَلَ اَ۬للَّهُ مِن كِتَٰبٖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُۖ
Dieu est notre Tuteur et votre Tuteur ;
اُ۬للَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۖ
à nous nos œuvres, à vous les vôtres ;
لَنَا أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْۖ
il n'y a pas d'argument entre nous et vous ;
لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُۖ
Dieu nous réunira,
اُ۬للَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَاۖ
et vers Lui est la destination. »
وَإِلَيْهِ اِ۬لْمَصِيرُۖ
Et ceux qui disputent au sujet de Dieu après qu'il Lui a été répondu, leur argument est nul auprès de leur Tuteur, et sur eux est une colère,
وَالذِينَ يُحَآجُّونَ فِے اِ۬للَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا اَ۟سْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٞۖ
et pour eux une peine sévère.
وَلَهُمْ عَذَابٞ شَدِيدٌۖ
C'est Dieu qui a fait descendre l'Écriture porteuse de vérité, ainsi que la balance.
اِ۬للَّهُ اُ۬لذِے أَنزَلَ اَ۬لْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَۖ
Et qu'est-ce qui t'en donne idée ?
وَمَا يُدْرِيكَ
Il se peut que l'Heure soit proche.
لَعَلَّ اَ۬لسَّاعَةَ قَرِيبٞۖ
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter,
يَسْتَعْجِلُ بِهَا اَ۬لذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۖ
tandis que ceux qui ont cru en sont pénétrés d'appréhension et savent qu'elle est la vérité.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا اَ۬لْحَقُّۖ
N'est-ce pas : ceux qui polémiquent au sujet de l'Heure sont assurément dans un égarement lointain.
أَلَا إِنَّ اَ۬لذِينَ يُمَارُونَ فِے اِ۬لسَّاعَةِ لَفِے ضَلَٰلِۢ بَعِيدٍۖ
Dieu est Subtil envers Ses obéissants ;
اِ۬للَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦۖ
Il pourvoit qui il Lui plaît,
يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُۖ
et Il est le Fort, le Tout-Puissant.
وَهْوَ اَ۬لْقَوِيُّ اُ۬لْعَزِيزُۖ
Quiconque veut le labour de la vie dernière, Nous lui accroissons son labour ;
۞ مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ اَ۬لْأٓخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِے حَرْثِهِۦۖ
et quiconque veut le labour d'ici-bas, Nous lui en donnons une part,
وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ اَ۬لدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَاۖ
mais il n'aura, dans la vie dernière, aucune portion.
وَمَا لَهُۥ فِے اِ۬لْأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍۖ
Ou bien ont-ils des associés qui ont institué pour eux, dans la Loi, ce que Dieu n'a pas permis ?
أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ اَ۬لدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ اِ۬للَّهُۖ
Et sans la parole de la Séparation, il aurait été tranché entre eux ;
وَلَوْلَا كَلِمَةُ اُ۬لْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۖ
et les injustes auront certes une peine douloureuse.
وَإِنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞۖ
Tu verras les injustes appréhender ce qu'ils ont acquis, alors que cela va leur survenir ;
تَرَى اَ۬لظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهْوَ وَاقِعُۢ بِهِمْۖ
tandis que ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines seront dans les jardins fleuris des Jardins,
وَالذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ فِے رَوْضَاتِ اِ۬لْجَنَّاتِۖ
ils auront ce qu'il leur plaît, auprès de leur Tuteur :
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْۖ
voilà la grande faveur.
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لْفَضْلُ اُ۬لْكَبِيرُۖ
Voilà ce que Dieu annonce à Ses obéissants qui ont cru et accompli les œuvres saines.
ذَٰلِكَ اَ۬لذِے يُبَشِّرُ اُ۬للَّهُ عِبَادَهُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِۖ
Dis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, hormis l'affection envers les proches. »
قُل لَّا أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا اَ۬لْمَوَدَّةَ فِے اِ۬لْقُرْبَىٰۖ
Et quiconque acquiert une bonne action, Nous lui en accroissons la beauté ;
وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةٗ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْناًۖ
car Dieu est Très-Indulgent, Très-Reconnaissant.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌۖ
Ou bien diront-ils qu'il a inventé un mensonge contre Dieu ?
أَمْ يَقُولُونَ اَ۪فْتَرَىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباٗۖ
Or s'il plaisait à Dieu, Il scellerait ton noyau ;
فَإِنْ يَّشَإِ اِ۬للَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَۖ
mais Dieu efface le faux et avère la vérité par Ses paroles,
وَيَمْحُ اُ۬للَّهُ اُ۬لْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ اُ۬لْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦۖ
car Il est Omniscient du contenu des poitrines.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِۖ
C'est Lui qui accueille le repentir de Ses obéissants, passe outre aux mauvaises actions, et sait ce qu'ils font.
وَهْوَ اَ۬لذِے يَقْبَلُ اُ۬لتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُواْ عَنِ اِ۬لسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا يَفْعَلُونَۖ
Et Il répond à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, et Il leur donne davantage de Sa faveur ;
وَيَسْتَجِيبُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦۖ
et ceux qui renient auront une peine sévère.
وَالْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ
Et si Dieu étendait la subsistance à Ses obéissants, ils se livreraient à des exactions sur la terre ;
۞ وَلَوْ بَسَطَ اَ۬للَّهُ اُ۬لرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْاْ فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
mais Il fait descendre avec mesure ce qu'il Lui plaît,
وَلَٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۖ
car Il est, envers Ses obéissants, Connaisseur intime et Clairvoyant.
اِ۪نَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞۖ
C'est Lui qui fait descendre la pluie salvatrice après qu'ils ont perdu courage, et qui déploie Sa bienveillance ;
وَهْوَ اَ۬لذِے يُنَزِّلُ اُ۬لْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥۖ
et Il est le Protecteur, le Louable.
وَهْوَ اَ۬لْوَلِيُّ اُ۬لْحَمِيدُۖ
Et parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, et tous les êtres se mouvant qu'Il y a répandus ;
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۖ
et Il est capable de les réunir, quand il Lui plaît.
وَهْوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞۖ
Et quelle que soit l'infortune qui vous advienne, c'est en raison de ce que vos mains ont acquis — et Il passe outre à bien des choses.
وَمَا أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةِۢ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٖۖ
Vous ne pouvez Le réduire à l'impuissance sur la terre,
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secours.
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنْ وَّلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖۖ
Et parmi Ses signes : celles qui voguent sur la mer, semblables à des repères dressés.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ اِ۬لْجَوَارِۦ فِے اِ۬لْبَحْرِ كَالْأَعْلَٰمِۖ
S'il Lui plaît, Il immobilise le vent, et les voilà qui restent encalminés à sa surface — il y a assurément là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant — ou bien Il les livre au désastre en raison de ce qu'ils ont acquis, tout en passant outre à bien des choses,
إِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ اِ۬لرِّيَٰحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦ إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٖۖ
— et afin que ceux qui débattent au sujet de Nos signes sachent qu'ils n'ont aucune évasion.
وَيَعْلَمُ اُ۬لذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِے ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖۖ
Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَےْءٖ فَمَتَٰعُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَاۖ
mais ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable, pour ceux qui ont cru et qui donnent mandat à leur Tuteur ;
وَمَا عِندَ اَ۬للَّهِ خَيْرٞ وَأَبْقَىٰ لِلذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۖ
et pour ceux qui évitent les transgressions majeures et les turpitudes, et qui, lorsqu'ils se mettent en colère, pardonnent ;
وَالذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ اَ۬لْإِثْمِ وَالْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمْ يَغْفِرُونَۖ
et pour ceux qui répondent à leur Tuteur, maintiennent le Contact, se concertent entre eux pour leurs affaires, et dépensent de ce dont Nous les avons pourvus ;
وَالذِينَ اَ۪سْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَۖ
et pour ceux qui, lorsque l'exaction leur advient, se secourent eux-mêmes.
وَالذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ اُ۬لْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَۖ
Et la rétribution d'un mal est un mal équivalent ;
وَجَزَٰٓؤُا سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثْلُهَاۖ
mais quiconque passe outre et se réconcilie, sa récompense incombe à Dieu,
فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى اَ۬للَّهِۖ
car Il n'aime pas les injustes.
إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ اُ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Et quiconque se secourt lui-même après avoir subi une injustice, contre ceux-là nulle voie.
وَلَمَنِ اِ۪نتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍۖ
La voie n'est ouverte que contre ceux qui font subir l'injustice aux hommes et se livrent à des exactions sur la terre sans droit.
۞ إِنَّمَا اَ۬لسَّبِيلُ عَلَى اَ۬لذِينَ يَظْلِمُونَ اَ۬لنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِے اِ۬لْأَرْضِ بِغَيْرِ اِ۬لْحَقِّۖ
Voilà ceux qui auront une peine douloureuse.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞۖ
Et quiconque est patient et pardonne, cela relève assurément des affaires qui exigent de la résolution.
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ اِ۬لْأُمُورِۖ
Et quiconque Dieu égare n'a plus, après cela, aucun protecteur.
وَمَنْ يُّضْلِلِ اِ۬للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ وَّلِيّٖ مِّنۢ بَعْدِهِۦۖ
Et tu verras les injustes, lorsqu'ils verront la peine, dire : « Y a-t-il un moyen d'être ramenés ? »
وَتَرَى اَ۬لظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ اُ۬لْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖۖ
Et tu les verras exposés devant elle, humbles,
وَتَرَيٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَۖ
regardant sous une paupière furtive, sous l'effet de l'humiliation.
مِنَ اَ۬لذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيّٖۖ
Et ceux qui ont cru diront : « Les perdants sont certes ceux qui ont causé la perte de leur Soi et des leurs, au Jour de la Comparution. »
وَقَالَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ اَ۬لْخَٰسِرِينَ اَ۬لذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ
N'est-ce pas : les injustes sont dans une peine qui se maintient.
أَلَا إِنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ فِے عَذَابٖ مُّقِيمٖۖ
Ils n'auront aucun allié pour les secourir, en dehors de Dieu.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِۖ
Et quiconque Dieu égare n'a plus aucune voie.
وَمَنْ يُّضْلِلِ اِ۬للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍۖ
Répondez à votre Tuteur avant que ne vienne, de la part de Dieu, un jour qu'on ne peut révoquer ;
اِ۪سْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ اَ۬للَّهِۖ
vous n'aurez ce jour-là aucun repli,
مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٖ يَوْمَئِذٖۖ
et vous n'aurez aucun moyen de désavouer.
وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖۖ
S'ils se dérobent, Nous ne t'avons pas envoyé comme préservateur sur eux ;
فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَمَا أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاًۖ
il ne t'incombe que la transmission.
إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا اَ۬لْبَلَٰغُۖ
Et lorsque Nous faisons goûter à l'être humain une bienveillance venant de Nous, il s'en réjouit ;
وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا اَ۬لْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ
et si un mal leur advient à cause de ce qu'ont avancé leurs mains, alors l'être humain est certes grandement renieur.
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ اَ۬لْإِنسَٰنَ كَفُورٞۖ
À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ;
لِّلهِ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
Il crée ce qu'il Lui plaît ;
يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۖ
Il fait don, à qui il Lui plaît, de filles, et Il fait don, à qui il Lui plaît, de garçons, ou bien Il les apparie, garçons et filles, et Il rend stérile qui il Lui plaît,
يَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ اِ۪نَٰثاٗ وَيَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ اُ۬لذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناٗ وَإِنَٰثاٗ وَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَآءُ عَقِيماًۖ
car Il est Omniscient, Capable.
إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞۖ
Il n'appartient à aucun humain que Dieu lui parle, si ce n'est par révélation, ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager qui révèle, avec Sa permission, ce qu'il Lui plaît ;
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُّكَلِّمَهُ اُ۬للَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَّرَآءِےْ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلُ رَسُولاٗ فَيُوحِے بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُۖ
Il est certes le Très-Haut, le Sage.
اِ۪نَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞۖ
Ainsi t'avons-Nous révélé un Influx émanant de Notre ordre ;
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحاٗ مِّنْ أَمْرِنَاۖ
tu n'avais pas idée de ce qu'était l'Écriture, ni la foi, mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui il Nous plaît parmi Nos obéissants ;
مَا كُنتَ تَدْرِے مَا اَ۬لْكِتَٰبُ وَلَا اَ۬لْإِيمَٰنُۖ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُوراٗ نَّهْدِے بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَاۖ
et toi, tu guides assurément vers un chemin rectiligne — le chemin de Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
وَإِنَّكَ لَتَهْدِے إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖ صِرَٰطِ اِ۬للَّهِ اِ۬لذِے لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
N'est-ce pas : c'est vers Dieu que s'acheminent toutes les affaires.
أَلَا إِلَى اَ۬للَّهِ تَصِيرُ اُ۬لْأُمُورُۖ