Ar-Rum

Os Romanos foram vitoriosos, na terra mais próxima; mas depois da sua vitória, serão vencidos, dentro de alguns anos.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ

E nesse dia, os que creem regozijar-se-ão com o socorro de Deus —

وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ ٱللَّهِ

Ele socorre quem Lhe apraz;

يَنصُرُ مَن يَشَآءُ

A promessa de Deus: Deus não falha à Sua promessa,

وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ

Não refletiram então em si mesmos?

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم

Deus não criou os céus e a terra, e o que há entre eles, senão com a verdade e por um termo nomeado;

مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

Não percorreram então a terra para olhar qual foi o fim dos que existiram antes deles? Eram-lhes superiores em força, tinham revolvido a terra

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ

e tinham-na povoado mais do que eles a povoaram; e os seus mensageiros chegaram-lhes com provas claras,

وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ

e Deus não ia ser injusto para com eles,

فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ

Ele faz sair o vivo do morto, e faz sair o morto do vivo, e devolve a vida à terra depois da sua morte;

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

E entre os Seus sinais está o de ter criado, de vós mesmos, cônjuges para vós, para que encontreis neles o sossego, e pôs entre vós afeto e benevolência;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً

E entre os Seus sinais estão a criação dos céus e da terra, e a variedade das vossas línguas e das vossas cores;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ

E entre os Seus sinais estão o vosso sono de noite e de dia, e a vossa busca do Seu favor;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ

E entre os Seus sinais está o de vos mostrar o relâmpago, temido e esperado, e fazer descer do céu uma água pela qual devolve a vida à terra depois da sua morte;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

E entre os Seus sinais está o de o céu e a terra se manterem pela Sua ordem;

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ

E a Ele pertence quem quer que esteja nos céus e na terra;

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

E é Ele quem inicia a criação, depois refá-la — coisa ainda mais fácil para Ele;

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

e a Ele pertence o exemplo mais elevado, nos céus e na terra;

وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Ele multiplicou para vós um exemplo tirado de vós mesmos: tendes, entre os vossos ligados por juramento, associados naquilo com que Nós vos provemos, de modo que seríeis iguais nisso, temendo-os como vos temeis uns aos outros?

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ

Os que cometeram a injustiça seguiram antes as suas emoções, sem saber.

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ

Quem, pois, guiará aquele que Deus extraviou?

فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ

Mantém, pois, a tua direção para a Lei, inteiramente voltado para Deus — a natureza original que Deus deu aos homens, tal como Ele os criou originalmente. Não há mudança na criação de Deus: eis a Lei reta, mas a maior parte dos homens não sabe — recorrendo continuamente a Ele, acautelai-vos perante Ele, mantende o Contato, e não sejais do número dos que associam, dos que cindiram a sua Lei e se tornaram facções,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا

E quando um prejuízo toca os homens, invocam o seu Tutor, recorrendo a Ele;

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ

para renegar o que Nós lhes demos.

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ

E quando fazemos provar aos homens uma benevolência, regozijam-se com ela;

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا

Não viram então que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ

Dá, pois, ao parente o seu direito, bem como ao indigente e ao viajante de passagem;

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ

isso é melhor para os que querem a direção de Deus,

ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ

E o que dais como um empréstimo que faz engrossar, a fim de que engrosse nos bens das pessoas, não engrossa junto de Deus;

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ

Deus é Aquele que vos criou, depois vos proveu de subsistência, depois vos faz morrer, depois vos devolve a vida.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ

Há, entre os vossos associados, alguém que faça algo de tudo isso?

هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ

Dize: «Percorrei a terra, e olhai qual foi o fim dos de outrora.»

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ

Mantém, pois, a tua direção para a Lei reta, antes que venha, da parte de Deus, um dia que não se pode revogar:

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ

e quem realiza uma obra sã, esses preparam um leito para si mesmos — para que Ele retribua, pelo Seu favor, os que creram e realizaram as obras sãs,

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ

E Nós enviamos certamente, antes de ti, mensageiros ao seu povo; chegaram-lhes com provas claras, e Nós vingamo-Nos dos que se apartaram;

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟

Deus é Aquele que envia os ventos; eles levantam nuvens, que Ele estende no céu como Lhe apraz, e põe-nas em fragmentos; então vês o aguaceiro sair do seu interior.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

Olha, pois, o rastro da benevolência de Deus: como Ele devolve a vida à terra depois da sua morte;

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

esse é Aquele que vai deveras devolver a vida aos mortos,

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ

E tu não és aquele que guia os cegos para fora do seu extravio;

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ

Deus é Aquele que vos criou a partir de uma fraqueza, depois pôs, depois da fraqueza, uma força, depois pôs, depois da força, uma fraqueza e cabelos brancos;

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ

Ele cria o que Lhe apraz,

يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

E no dia em que a Hora se levantar, os apartados jurarão não ter demorado senão uma hora;

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ

E os que receberam o saber e a fé dirão: «Vós passastes certamente o vosso tempo, segundo o Código de Deus, até ao Dia da Suscitação;

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ

E Nós multiplicamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda a espécie de exemplos;

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ

Sê, pois, paciente,

فَٱصْبِرْ

porque a promessa de Deus é verdade;

إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ