الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। বাস্তবকে যে সত্য প্রমাণ করে! বাস্তবকে যে সত্য প্রমাণ করে, সে কী?
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلۡحَآقَّةُ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
আর কে তোমাকে ধারণা দেবে বাস্তবকে যে সত্য প্রমাণ করে সে কী?
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
সামূদ ও আদ প্রচণ্ড নিনাদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
সামূদের কথা বলতে গেলে, তারা অতিরেক দ্বারা ধ্বংস হলো।
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
আর আদের কথা বলতে গেলে, তারা এক হিমশীতল, উদ্ধত বাতাসে ধ্বংস হলো, যা তিনি তাদের বিরুদ্ধে বশীভূত করলেন সাত রাত ও আট দিন একটানা,
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمُۥ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ
ফলে তুমি দেখতে পেতে ওই জাতিকে মাটিতে পড়ে থাকতে, যেন খেজুরগাছের ফাঁপা কাণ্ড।
فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمُۥ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
তুমি কি তাদের কোনো অবশেষ দেখছ?
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُمُۥ مِنۢ بَاقِيَةٖ
আর ফিরআউন, আর যারা তার পাশে ছিল, আর উল্টে যাওয়া জনপদসমূহ ভুল নিয়ে এসেছে; তারা তাদের অভিভাবকের বার্তাবাহকের অবাধ্য হলো, আর তিনি তাদের এমন এক পাকড়াওয়ে ধরলেন, যা ক্রমেই পুষ্ট হয়ে উঠছিল।
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمُۥ فَأَخَذَهُمُۥ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
যখন পানি উপচে উঠল, আমরা তোমাদের নৌযানে বহন করেছিলাম, যাতে তাকে তোমাদের জন্য এক স্মরণ বানাই, আর যাতে মনোযোগী এক কান তা ধরে রাখে।
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمُۥ فِي ٱلۡجَارِيَةِ لِنَجۡعَلَهَا لَكُمُۥ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَا أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
যখন শিঙায় একটি ফুঁ দেওয়া হবে, আর পৃথিবী ও পাহাড়গুলোকে বহন করা হবে, তারপর এক আঘাতে সমতল করা হবে, সেদিন সেই ঘটনা ঘটবে, আর আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং সেদিন তা হবে ভঙ্গুর, আর প্রতিনিধি তার প্রান্তগুলোতে দাঁড়াবে,
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰ أَرۡجَآئِهَاۚ
আর আটজন সেদিন তাদের ওপরে তোমার অভিভাবকের ভবন বহন করবে। সেদিন তোমাদের পেশ করা হবে, আর তোমাদের কিছুই গোপন থাকবে না।
وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمُۥ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمُۥ خَافِيَةٞ
আর যাকে তার খাতা তার ডান হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে: “এই নাও, আমার খাতা পড়ো!
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
কেননা আমি অনুমান করেছিলাম যে আমি আমার হিসাবের সঙ্গে মিলিত হব।”
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
সে থাকবে এক সন্তোষজনক অস্তিত্বে, এক উঁচু উদ্যানে, যার ফলের থোকাগুলো হাতের নাগালে থাকবে।
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
“খাও ও পান করো
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ
আনন্দের সঙ্গে, তোমরা আগে যা করেছিলে তার জন্য, অতীত দিনগুলোতে।”
هَنِيٓـَٔۢا بِمَا أَسۡلَفۡتُمُۥ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
আর যাকে তার খাতা তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে: “হায়, যদি আমাকে আমার খাতা দেওয়া না হতো,
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
আর যদি আমার হিসাব কী ছিল সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই না হতো!
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
হায়, যদি তা-ই হতো চূড়ান্ত সমাপ্তি! আমার সম্পদ আমার কোনো কাজে আসেনি,
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ مَا أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
আমার অধিকার আমার থেকে দূরে ধ্বংস হয়ে গেছে।”
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
“তাকে ধরো, তারপর বেঁধে ফেলো, তারপর তাকে চুল্লির সামনে পেশ করো, তারপর এমন এক শিকলে তাকে ঢুকিয়ে দাও, যার দৈর্ঘ্য সত্তর হাত।
خُذُوهُۥ فَغُلُّوهُۥ ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُۥ ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُۥ
সে বিশাল ঈশ্বরে বিশ্বাস করত না, আর নিঃস্বকে খাওয়াতে উৎসাহ দিত না।
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
ফলে আজ এখানে তার কোনো উষ্ণ বন্ধু নেই, আর এক নোংরা তরল ছাড়া কোনো খাদ্য নেই, যা ভুলকারীরা ছাড়া কেউ খায় না।”
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ لَّا يَأۡكُلُهُۥ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
না! আমি শপথ করছি তার, যা তোমরা স্পষ্ট দেখো এবং যা তোমরা স্পষ্ট দেখো না: এটি অবশ্যই এক মহৎ বার্তাবাহকের উক্তি, আর এটি কোনো মোহনকারী বাগ্মীর উক্তি নয় — তোমরা খুব কমই বিশ্বাস করো — আর কোনো গণকের উক্তিও নয়।
فَلَا أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ
তোমরা কতই না অল্প স্মরণ করো!
قَلِيلٗا مَّا يَذَّكَّرُونَ
সকল প্রাণীর অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক অবতরণ।
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
আর যদি সে আমাদের ওপর কোনো উক্তি বানিয়ে বলত, আমরা তাকে ডান দিক থেকে ধরতাম, তারপর তার মহাধমনী কেটে দিতাম, আর তোমাদের মধ্যে কেউই তার প্রতিবন্ধক হতে পারত না।
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ لَأَخَذۡنَا مِنۡهُۥ بِٱلۡيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ فَمَا مِنكُمُۥ مِنۡ أَحَدٍ عَنۡهُۥ حَٰجِزِينَ
আর এটি অবশ্যই সাবধানীদের জন্য এক স্মরণ।
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
আর আমরা অবশ্যই জানি যে তোমাদের মধ্যে মিথ্যারোপকারীরা আছে।
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُمُۥ مُكَذِّبِينَ
আর এটি অবশ্যই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য এক আক্ষেপ।
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
আর এটি অবশ্যই প্রত্যয়ের সত্য।
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
অতএব তোমার বিশাল অভিভাবকের নামে মহিমা গাও।
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ