المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। ঈশ্বর ঠিকই তার উক্তি শুনেছেন, যে তোমার সঙ্গে তার জীবনসঙ্গীর ব্যাপারে বিতর্ক করে এবং ঈশ্বরের কাছে অভিযোগ করে; আর ঈশ্বর তোমাদের সংলাপ শোনেন,
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قَد سَّمِعَ اَ۬للَّهُ قَوۡلَ اَ۬لَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى اَ۬للَّهِ وَاَللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের নারীদের দিকে পিঠ মেলে ধরে — তারা তাদের মা নয়।
اِ۬لَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ
তাদের মা তো কেবল তারাই, যারা তাদের প্রসব করেছে।
إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا اَ۬لَّٰٓيۡ وَلَدۡنَهُمۡۚ
আর তারা অবশ্যই এক অস্বীকৃত উক্তি ও এক জালিয়াতি বলে।
وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ اَ۬لۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ
কিন্তু ঈশ্বর অবশ্যই মার্জনাকারী, পরম ক্ষমাশীল।
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
আর যারা তাদের নারীদের দিকে পিঠ মেলে ধরে, তারপর যা বলেছে তা ফের বলে, তাদের একে অপরকে স্পর্শ করার আগে ঋণে আবদ্ধ এক ব্যক্তিকে মুক্ত করে দিতে হবে।
وَاَلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ
এ-ই তা, যা দিয়ে তোমাদের উপদেশ দেওয়া হচ্ছে।
ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وَاَللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
যে এর উপায় পায় না, সে তাদের একে অপরকে স্পর্শ করার আগে পরপর দুই মাস সংযম করবে।
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ
যে তা পারে না, সে ষাটজন নিঃস্বকে খাওয়াবে।
فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ
এ এজন্য, যাতে তোমরা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো।
ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ
আর এগুলোই ঈশ্বরের সীমা।
وَتِلۡكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۗ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য বেদনাদায়ক দণ্ড।
وَلِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের সঙ্গে শত্রুতাভরে বিরোধিতা করে, তারা নিশ্চয়ই ধরাশায়ী হবে, যেমন তাদের আগের যারা ছিল তারা ধরাশায়ী হয়েছিল।
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُحَآدُّونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ
অথচ আমরা তো স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি।
وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۚ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য অবমাননাকর দণ্ড।
وَلِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
যেদিন ঈশ্বর তাদের সবাইকে উত্থিত করবেন এবং তারা যা করেছে সে সম্পর্কে তাদের সংবাদ দেবেন।
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ
ঈশ্বর তা গণনা করে রেখেছেন, অথচ তারা তা ভুলে গেছে।
أَحۡصَىٰهُ اُ۬للَّهُ وَنَسُوهُۚ
আর ঈশ্বর সব কিছুর সাক্ষী।
وَاَللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
তুমি কি দেখোনি যে আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, ঈশ্বর তা জানেন?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۖ
তিনজনের এমন কোনো গোপন মন্ত্রণা নেই, যেখানে তিনি তাদের চতুর্থ নন, আর পাঁচজনের নেই, যেখানে তিনি তাদের ষষ্ঠ নন, আর এর চেয়ে কমেরও নয়, বেশিরও নয়, যেখানে তিনি তাদের সঙ্গে নন, তারা যেখানেই থাকুক।
مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوۭيٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ
তারপর তিনি তাদের সংবাদ দেবেন তারা যা করেছে সে সম্পর্কে, হাজিরার দিনে,
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۚ
কেননা ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
তুমি কি দেখোনি তাদের, যাদের গোপন মন্ত্রণা বারণ করা হয়েছিল, তারপর তারা যা বারণ করা হয়েছিল তা ফের করে, আর অপরাধ, শত্রুতা ও বার্তাবাহকের অবাধ্যতার জন্য গোপন মন্ত্রণা করে?
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ نُهُواْ عَنِ اِ۬لنَّجۡوۭيٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِالۡإِثۡمِ وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِۖ
আর যখন তারা তোমার কাছে আসে, তারা তোমাকে এমন অভিবাদনে অভিবাদন জানায়, যে অভিবাদনে ঈশ্বর তোমাকে অভিবাদন জানাননি, আর নিজেদের মনে বলে: “আমরা যা বলি তার জন্য ঈশ্বর কেন আমাদের দণ্ড দেন না?”
وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ اِ۬للَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا اَ۬للَّهُ بِمَا نَقُولُۚ
জাহান্নামই তাদের জন্য যথেষ্ট।
حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ
তারা সেখানে জ্বলবে।
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
কী জঘন্য গন্তব্য!
فَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা গোপন মন্ত্রণা করো, তখন অপরাধ, শত্রুতা ও বার্তাবাহকের অবাধ্যতার জন্য তা কোরো না।
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِالۡإِثۡمِ وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِ
বরং তোমরা সদাচার ও সাবধানতার জন্য গোপন মন্ত্রণা করো।
وَتَنَٰجَوۡاْ بِالۡبِرِّ وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, যাঁর কাছে তোমাদের সমবেত করা হবে।
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ اَ۬لَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
গোপন মন্ত্রণা কেবল বিচ্যুতকারীর কাছ থেকেই আসে, যাতে সে যারা বিশ্বাস করে তাদের দুঃখ দিতে পারে; কিন্তু ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া সে তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারে না।
إِنَّمَا اَ۬لنَّجۡوۭيٰ مِنَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ
আর বিশ্বাসীদের উচিত ঈশ্বরকেই মোক্তার করা।
وَعَلَى اَ۬للَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ اِ۬لۡمُؤۡمِنُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমাদের বলা হয় সভাগুলোতে জায়গা করে দিতে, তখন জায়গা করে দাও; ঈশ্বর তোমাদের জন্য জায়গা করে দেবেন।
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي اِ۬لۡمَجۡلِسِ فَاَفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ اِ۬للَّهُ لَكُمۡۖ
আর যখন তোমাদের বলা হয় উঠে দাঁড়াতে, তখন উঠে দাঁড়াও; তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, ঈশ্বর তাদের ধাপে ধাপে উঁচু করবেন।
وَإِذَا قِيلَ اَ۪نشِزُواْ فَاَنشِزُواْ يَرۡفَعِ اِ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَاَلَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وَاَللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা বার্তাবাহকের সঙ্গে গোপন মন্ত্রণা করো, তখন তোমাদের গোপন মন্ত্রণার আগে একটি দান পেশ করো।
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ اُ۬لرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوۭىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ
এটি তোমাদের জন্য আরও উত্তম, আরও পরিচ্ছন্ন।
ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ
কিন্তু যদি তোমরা এর উপায় না পাও, তবে নিশ্চয়ই ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
তোমাদের গোপন মন্ত্রণার আগে দান পেশ করতে কি তোমরা উদ্বিগ্ন হলে?
ءَٰا۬شۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوۭىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ
যেহেতু তোমরা তা করোনি এবং ঈশ্বর অনুকম্পাভরে তোমাদের দিকে ফিরে এসেছেন, তাই যোগাযোগ বজায় রাখো এবং শুদ্ধ বদান্যতা দাও।
فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَ
আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো।
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وَاَللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
তুমি কি তাদের দেখোনি, যারা এমন এক জাতিকে মিত্র করে, যাদের ওপর ঈশ্বর ক্রুদ্ধ হয়েছেন? তারা না তোমাদের দলের, না তাদের দলের; আর তারা জেনেশুনে মিথ্যার ওপর শপথ করে।
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى اَ۬لۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
ঈশ্বর তাদের জন্য কঠোর দণ্ড প্রস্তুত করেছেন,
أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ
কেননা তারা যা করত তা কতই না মন্দ!
إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল বানিয়েছে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে; তাই তাদের জন্য আছে অবমাননাকর দণ্ড।
اَ۪تَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
তাদের ধনসম্পদ ও তাদের সন্তানেরা ঈশ্বরের সামনে তাদের কোনো কাজেই আসবে না।
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـًٔاۚ
এরাই আগুনের সাথীরা, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
যেদিন ঈশ্বর তাদের সবাইকে উত্থিত করবেন, সেদিন তারা তাঁর কাছে শপথ করবে, যেমন তোমাদের কাছে শপথ করে, আর ভাববে যে তারা কোনো কিছুর ওপর দাঁড়িয়ে আছে।
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ
জেনে রাখো: নিশ্চয়ই এরাই মিথ্যাবাদী।
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ اُ۬لۡكَٰذِبُونَ
বিচ্যুতকারী তাদের দখল করে নিয়েছে এবং তাদের ঈশ্বরের স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে।
اَ۪سۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمِ اِ۬لشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ اَ۬للَّهِۚ
এরাই বিচ্যুতকারীর দল।
أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ اُ۬لشَّيۡطَٰنِۚ
জেনে রাখো: বিচ্যুতকারীর দল, নিশ্চয়ই এরাই লোকসানগ্রস্ত।
أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি শত্রুতাভরে বিরোধিতা করে, এরাই সবচেয়ে অপমানিতদের অন্তর্ভুক্ত।
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُحَآدُّونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي اِ۬لۡأَذَلِّينَ
ঈশ্বর লিখে দিয়েছেন: “আমি অবশ্যই বিজয়ী হব, আমি ও আমার বার্তাবাহকেরা।”
كَتَبَ اَ۬للَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ
কেননা ঈশ্বর বলবান, সর্বশক্তিমান।
إِنَّ اَ۬للَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
যারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে, এমন কোনো জাতিকে তুমি পাবে না যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি শত্রুতাভরে বিরোধিতাকারীদের প্রতি স্নেহ রাখে, তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভাই বা আপনজন হলেও।
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ
এরাই তারা, যাদের মর্মে তিনি বিশ্বাস লিখে দিয়েছেন, যাদের তিনি তাঁর কাছ থেকে আসা এক প্রবাহ দিয়ে শক্তিশালী করেছেন, এবং যাদের তিনি এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য।
أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمِ اِ۬لۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
ঈশ্বর তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট।
رَضِيَ اَ۬للَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ
এরাই ঈশ্বরের দল।
أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ اُ۬للَّهِۚ
জেনে রাখো: ঈশ্বরের দল, নিশ্চয়ই এরাই সফল।
أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ اَ۬للَّهِ هُمُ اُ۬لۡمُفۡلِحُونَ