Al-Waqi'a

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। যখন ঘটবে সেই ঘটনা, তার ঘটার প্রতি কেউ মিথ্যারোপ করতে পারবে না।

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

নিচুকারী, উঁচুকারী — যখন পৃথিবী এক প্রচণ্ড কম্পনে কাঁপানো হবে, আর পাহাড়গুলো সম্পূর্ণ চূর্ণে চূর্ণ করা হবে, হয়ে যাবে বিক্ষিপ্ত ধুলো, আর তোমরা হবে তিন শ্রেণি।

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا وَكُنتُمُۥ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

ডান পাশের সাথীরা — কারা ডান পাশের সাথীরা?

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَا أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

আর বাঁ পাশের সাথীরা — কারা বাঁ পাশের সাথীরা?

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَا أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

আর অগ্রগামীরা, অগ্রগামীরা...

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

এরাই নিকটবর্তী, উপকারের উদ্যানসমূহে।

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

প্রথমদের মধ্য থেকে এক বিরাট বাহিনী, আর অন্তিমদের মধ্য থেকে অল্প, বোনা আসনে, তাতে হেলান দিয়ে, মুখোমুখি।

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

তাদের চারপাশে চক্কর দেবে চিরন্তন করা শিশুরা, পানপাত্র, জগ ও ঝরনার পানির একটি পেয়ালা নিয়ে — যাতে তাদের মাথা ধরবে না, তারা নেশাগ্রস্তও হবে না — আর এমন স্বাদ নিয়ে, যা তারা মনোনীত করবে, আর পাখির মাংস, যা তারা কামনা করবে।

يَطُوفُ عَلَيۡهِمُۥ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزَفُونَ وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

আর ভরসাদায়ক আলাপকারীরা, ভালোভাবে আড়ালে রাখা মুক্তার মতো, তারা যা করত তার প্রতিদানস্বরূপ।

وَحُورٌ عِينٞ كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

সেখানে তারা অসারতা শুনবে না, অপরাধে প্ররোচনাও না।

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

কেবল একটি উক্তি: “শান্তি, শান্তি”।

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

আর ডানের সাথীরা — কারা ডানের সাথীরা?

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَا أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

কাঁটাহীন কুলগাছের মধ্যে, থরে থরে সাজানো কাঁদিযুক্ত কলাগাছের মধ্যে, প্রসারিত ছায়া, ক্রমাগত বয়ে চলা পানি, প্রচুর স্বাদ, বিচ্ছেদহীন ও বাধাহীন, আর উঁচু শয্যা।

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

আমরা তাদের এক জন্মে জন্ম দিয়েছি, আর তাদের করেছি প্রারম্ভিক প্রাণী, প্রেমময়, উর্বর ও সমমূলের, ডানের সাথীদের জন্য।

إِنَّا أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا عُرُبًا أَتۡرَابٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

প্রথমদের মধ্য থেকে এক বিরাট বাহিনী ও অন্তিমদের মধ্য থেকে এক বিরাট বাহিনী।

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

আর বাঁয়ের সাথীরা — কারা বাঁয়ের সাথীরা?

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَا أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

এক তপ্ত বাতাসে, ফুটন্ত পানিতে, আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায় — না শীতল, না উদার।

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

তারা আগে ছিল বিত্তশালী।

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

আর তারা বিশাল শপথভঙ্গে লেগে থাকত।

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

আর তারা বলত: “আমরা যখন মরে গিয়ে মাটি ও হাড় হয়ে যাব, তখন কি বাস্তবেই আমাদের উত্থিত করা হবে? আর আমাদের প্রথম পূর্বপুরুষদেরও?”

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَى۪ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَ۟نَّا لَمَبۡعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

বলো: “প্রথমদের ও অন্তিমদের অবশ্যই এক জানা দিনের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়ে একত্র করা হবে।”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

তারপর তোমরা, হে বিভ্রান্ত মিথ্যারোপকারীরা, অবশ্যই যাক্কুম গাছ থেকে খাবে, তা দিয়ে পেট ভরবে, তারপর তার ওপর ফুটন্ত পানি পান করবে, তৃষ্ণার্ত উট যেভাবে পান করে, সেভাবে পান করতে করতে।

ثُمَّ إِنَّكُمُۥ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِۦ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شَرۡبَ ٱلۡهِيمِ

এই তাদের আপ্যায়ন পরিশোধের দিনে।

هَٰذَا نُزُلُهُمُۥ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

তবে কেন তোমরা যথার্থবাদী বলে গণ্য করো না?

فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

তোমরা কি তবে দেখছ, যা তোমরা স্খলিত করো তা? তোমরাই কি তা সৃষ্টি করো, নাকি আমরাই স্রষ্টা?

أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا تُمۡنُونَ ءَا۬نتُمُۥ تَخۡلُقُونَهُۥ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

আমরাই তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারণ করেছি, আর আমাদের থেকে অগ্রগামী হওয়া যায় না: আমরা তোমাদের সদৃশদের দিয়ে তোমাদের প্রতিস্থাপন করতে পারি এবং তোমাদের জন্ম দিতে পারি তার মধ্যে, যা তোমরা জানো না।

نَحۡنُ قَدَرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمُۥ وَنُنشِئَكُمُۥ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

তবে কেন তোমরা স্মরণ করো না?

فَلَوۡلَا تَذَّكَّرُونَ

তোমরা কি তবে দেখছ, যা তোমরা চাষ করো তা? তোমরাই কি তা বপন করো, নাকি আমরাই বপনকারী?

أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا تَحۡرُثُونَ ءَا۬نتُمُۥ تَزۡرَعُونَهُۥ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

আমরা ইচ্ছা করলে তা ভগ্নচূর্ণ বানাতাম, আর তোমরা বিলাপ করতে থাকতে: “আমরা তো অবশ্যই দেনাগ্রস্ত! বরং আমরা বঞ্চিত।”

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُۥ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمُۥ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

তোমরা কি তবে সেই পানি দেখছ, যা তোমরা পান করো? তোমরাই কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে এনেছ, নাকি আমরাই নামিয়ে আনি?

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ءَا۬نتُمُۥ أَنزَلۡتُمُوهُۥ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

তবে কেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও না?

فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

তোমরা কি তবে সেই আগুন দেখছ, যা তোমরা জ্বালাও? তোমরাই কি তার গাছ জন্ম দিয়েছ, নাকি আমরাই জন্ম দিই?

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ءَا۬نتُمُۥ أَنشَأۡتُمُۥ شَجَرَتَهَا أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

আমরা তাকে করেছি এক স্মরণ ও যারা নিজেদের বলশালী বলে দাবি করে তাদের জন্য এক ব্যবহার।

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

অতএব তোমার অভিভাবকের নামে মহিমা গাও, যিনি বিশাল।

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

না! আমি শপথ করছি তারাদের অবস্থানসমূহের — আর এটি অবশ্যই এক বিশাল শপথবাক্য, যদি তোমরা জানতে — যে এটি অবশ্যই এক মহৎ পাঠ, এক ভালোভাবে আড়ালে রাখা গ্রন্থে, যা কেবল তারাই স্পর্শ করে, যাদের পরিচ্ছন্ন করা হয়েছে।

۞ فَلَا أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرَانٞ كَرِيمٞ فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ لَّا يَمَسُّهُۥ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

সকল প্রাণীর অভিভাবকের কাছ থেকে এক অবতরণ।

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

তবে কি এই বক্তব্যের প্রতি তোমরা নমনীয়তা দেখাচ্ছ, আর মিথ্যারোপকেই তোমাদের রসদ বানাচ্ছ?

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُمُۥ مُدۡهِنُونَ وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمُۥ أَنَّكُمُۥ تُكَذِّبُونَ

তবে কেন, যখন তা গলায় পৌঁছায়, আর সেই মুহূর্তে তোমরা তাকিয়ে থাকো, আর আমরা তোমাদের চেয়ে তার বেশি কাছে, কিন্তু তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাও না — তবে কেন, যদি তোমরা ঋণী না হয়ে থাকো, তাকে প্রত্যাবর্তন করাও না, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?

فَلَوۡلَا إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ وَأَنتُمُۥ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِۦ مِنكُمُۥ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ فَلَوۡلَا إِن كُنتُمُۥ غَيۡرَ مَدِينِينَ تَرۡجِعُونَهَا إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ

আর যে নিকটবর্তীদের একজন: বিশ্রাম, সুবাস, আর উপকারের এক উদ্যান।

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

আর যে ডানের সাথীদের একজন: “তোমার প্রতি শান্তি”, ডানের সাথীদের পক্ষ থেকে।

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

আর যে মিথ্যারোপকারী বিভ্রান্তদের একজন: ফুটন্ত পানির আপ্যায়ন এবং চুল্লিতে দহন।

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

এটি অবশ্যই প্রত্যয়ের সত্য।

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

অতএব তোমার অভিভাবকের নামে মহিমা গাও, যিনি বিশাল।

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ