الفجر
Al-Fajr
The Dawn
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
ভোরের শপথ! দশ রাতের শপথ! মধ্যস্থতার শপথ, আর বঞ্চনার! রাতের শপথ, যখন সে বয়ে যায়! এতে কি নেই এক শপথবাক্য, তার জন্য, যার আছে মিতাচার?
وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
তুমি কি দেখোনি তোমার অভিভাবক আদের সঙ্গে কেমন আচরণ করেছেন, স্তম্ভওয়ালা ইরামের সঙ্গে, যার মতো আর কিছু ভূখণ্ডগুলোতে সৃষ্টি করা হয়নি? আর সামূদের সঙ্গে, যারা উপত্যকায় পাথর খোদাই করত? আর ফিরআউনের সঙ্গে, খুঁটিওয়ালা মানুষের সঙ্গে? যারা ভূখণ্ডগুলোতে সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে গিয়েছিল, আর সেখানে দুর্নীতি বাড়িয়ে তুলেছিল। তাই তোমার অভিভাবক তাদের ওপর ঢেলে দিয়েছেন দণ্ডের চাবুক।
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
তোমার অভিভাবক অবশ্যই সব সময় ওত পেতে আছেন।
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
আর মানুষ, যখন তার অভিভাবক তাকে পরীক্ষা করেন তাকে সম্মান দিয়ে ও উপকারে ভরিয়ে, তখন সে বলে: “আমার অভিভাবক আমাকে সম্মান দিয়েছেন।”
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
কিন্তু যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন তার রসদ পরিমিত করে, তখন সে বলে: “আমার অভিভাবক আমাকে অবমাননা করেছেন।” কখনো নয়!
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ كَلَّا
বরং তোমরা অনাথকে সম্মান করো না, আর নিঃস্বকে খাওয়ানোর জন্য উদ্বুদ্ধ করো না, আর উত্তরাধিকার গ্রাস করো হিংস্র লোভে, আর সম্পদকে ভালোবাসো মাত্রাহীন ভালোবাসায়। কখনো নয়!
بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا كَلَّآ
যখন পৃথিবীকে ঘা দিয়ে দিয়ে চ্যাপ্টা করা হবে, আর তোমার অভিভাবক আসবেন, এবং প্রতিনিধি, সারি সারি, আর সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে... সেদিন মানুষ স্মরণ করবে। কিন্তু এই স্মরণ তার কী কাজে লাগবে?
إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
সে বলবে: “হায়! আমি যদি আমার জীবনের জন্য এগিয়ে দিতাম!”
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
সেদিন কাউকে তার মতো দণ্ড দেওয়া হবে না, আর কাউকে তার মতো শিকলে বাঁধা হবে না।
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
হে স্থিরতায় থাকা সত্তা! তোমার অভিভাবকের দিকে প্রত্যাবর্তন করো, সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে। তাই প্রবেশ করো আমার আজ্ঞাবহদের মধ্যে, আর প্রবেশ করো আমার উদ্যানে!
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى