An-Nazi'at

Bei denen, die entreißen, indem sie eintauchen, bei denen, die sanft lösen, bei denen, die schwimmend schwimmen, bei denen, die vorauseilend vorauseilen, bei denen, die die Angelegenheiten regeln – an dem Tag, an dem das erste Beben erbeben wird, gefolgt vom zweiten, das ihm nachfolgt,

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Kerne werden an jenem Tag zitternd sein, und ihre Sehkräfte werden demütig sein.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Sie werden sagen: »Werden wir wirklich in unseren ersten Zustand zurückgebracht werden, nachdem wir zerfallene Gebeine geworden sind?«

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Sie werden sagen: »Das wäre dann eine überaus verlierende Revanche!« Es wird aber nur ein einziges Grollen sein, und schon stehen sie da, auf der Oberfläche der Welt.

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Ist die Rede über Musa zu dir gelangt? Als sein Vormund ihn im geheiligten Tal Tuwa anrief,

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

»Geh zu Fir'aun, er hat jedes Maß gesprengt; sprich zu ihm: ›Möchtest du dich läutern, damit ich dich zu deinem Vormund leite, auf dass du Ihn scheust?‹«

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Da zeigte er ihm das größte Zeichen; er aber erklärte es für Lüge und war ungehorsam, dann kehrte er den Rücken und strengte sich an, versammelte, rief zu und sagte: »Ich bin euer Meister, der allerhöchste.« Da packte Gott ihn mit dem abschreckenden Beispiel des letzten Lebens und des ersten.

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Darin liegt fürwahr eine Lehre für den, der scheut.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Seid ihr schwerer zu erschaffen, oder aber der Himmel?

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ

Er hat ihn gebaut, hat seine Wölbung erhöht und ihn dann geformt; Er hat seine Nacht verdunkelt und seine Morgenhelle hervorgebracht.

بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Und die Erde, danach, hat Er aufgehen lassen: Er hat ihr Wasser und ihre Weide aus ihr hervorgebracht, und die Berge, Er hat sie verankert – ein Genuss für euch und für euer Vieh.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Dann, wenn der große Kataklysmus kommt, an dem Tag, an dem der Mensch sich daran erinnern wird, wonach er sich angestrengt hat, und der Glutofen jedem gezeigt wird, der sieht,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

was den betrifft, der jedes Maß gesprengt und das Leben hienieden vorgezogen hat, so wird der Glutofen gewiss seine Zuflucht sein;

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

und was den betrifft, der gefürchtet hat, vor seinem Vormund zu stehen, und dem Selbst die Emotion verboten hat, so wird der Garten gewiss seine Zuflucht sein.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Sie fragen dich nach der Stunde: Wann wird sie den Anker werfen?

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Was hast du denn mit ihrer Erinnerung zu tun?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Zu deinem Vormund hin ist ihre äußerste Grenze.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Du bist nur der Warner dessen, der sie scheut.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Es wird ihnen an dem Tag, an dem sie sie sehen werden, scheinen, nur einen Abend oder einen Morgen verbracht zu haben.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا