Al-Jathiya الجاثية
Every community on its knees وترى كلّ أمّة جاثية
Summary and links in the frieze
In the frieze The signs are recited to him, he is placed upon a way, and he sees every community kneeling.
Read just before, 46 leads here: A Scripture sent down after Moussa; the next sura gives the order: the Scripture to the Sons of Israel, then he, placed upon a way. 46
It leads to 44: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 44
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Read the section from its beginning: sura 49
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ حۭمٓۚ
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
تَنزِيلُ اُ۬لۡكِتَٰبِ مِنَ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡعَزِيزِ اِ۬لۡحَكِيمِ
Hay sin duda, en los cielos y la tierra, signos para los que creen.
إِنَّ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Y en vuestra creación, y en los seres vivientes que Él propaga, hay signos para un pueblo que tiene certeza; y en la alternancia de la noche y el día, en el sustento que Dios hace descender del cielo y con el cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte, y en la diversidad de los vientos, hay signos para un pueblo que razona.
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ وَاَخۡتِلَٰفِ اِ۬لَّيۡلِ وَاَلنَّه۪ارِ وَمَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ اِ۬لرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬للَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِالۡحَقِّۖ
¿En qué discurso, después de Dios y Sus signos, creerán entonces?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَ اَ۬للَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
¡Ay de todo tergiversador empedernido y transgresor, que oye cómo le son recitados los signos de Dios, y luego persiste hinchándose de orgullo, como si no los hubiera oído!
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ
Anúnciale pues una pena dolorosa.
فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Y cuando conoce algo de Nuestros signos, los toma a burla.
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا اِ۪تَّخَذَهَا هُزُؤًاۚ
Esos tendrán una pena envilecedora.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Detrás de ellos, Jahannam; y lo que hayan adquirido no les servirá de nada, ni los aliados que hayan tomado aparte de Dios.
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا اَ۪تَّخَذُواْ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ
Y tendrán una pena inmensa.
وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Esto es una guía,
هَٰذَا هُدٗىۖ
y los que reniegan de los signos de su Tutor tendrán una pena hecha de una mancha dolorosa.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٍ
Dios es Quien os ha sometido el mar, para que los navíos naveguen en él por Su orden, y para que busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.
اِ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ اُ۬لۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ اَ۬لۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Y os ha sometido todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, todo ello procedente de Él.
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Di a los que creen que perdonen a los que no esperan los días de Dios, para que Él retribuya a un pueblo según lo que adquirían.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ اَ۬للَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Quien realiza una obra sana, es para sí mismo,
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ
y quien actúa mal, es contra sí mismo,
وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ
luego es hacia vuestro Tutor que seréis retornados.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Ciertamente dimos a los hijos de Israel la Escritura, el juicio y la misión de informar; los proveímos de cosas buenas y los favorecimos por encima de todos los seres; y les dimos pruebas claras acerca de la Orden.
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ اَ۬لۡكِتَٰبَ وَاَلۡحُكۡمَ وَاَلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى اَ۬لۡعَٰلَمِينَ وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ اَ۬لۡأَمۡرِۖ
No divergieron sino después de que el saber les llegó,
فَمَا اَ۪خۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ اُ۬لۡعِلۡمُ
por atropello entre ellos.
بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ
Tu Tutor zanjará ciertamente entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Luego te hemos puesto sobre una vía legislada surgida de la Orden: síguela,
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ اَ۬لۡأَمۡرِ فَاَتَّبِعۡهَا
y no sigas las emociones de los que no saben,
وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ اَ۬لَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
porque no te serán de ninguna utilidad frente a Dios,
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـٔٗاۚ
y los injustos son aliados unos de otros,
وَإِنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ
mientras que Dios es el Aliado de los que se precaven.
وَاَللَّهُ وَلِيُّ اُ۬لۡمُتَّقِينَ
He aquí clarividencias para los hombres, una guía y una benevolencia para un pueblo que tiene certeza.
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنّ۪اسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
¿O piensan los que han perpetrado las malas acciones que los trataremos como a los que han creído y realizado las obras sanas, siendo iguales su vida y su muerte?
أَمۡ حَسِبَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪جۡتَرَحُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٞ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ
¡Cuán malo es lo que deciden!
سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Y Dios ha creado los cielos y la tierra en toda verdad,
وَخَلَقَ اَ۬للَّهُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ بِالۡحَقِّ
y para que cada Sí-mismo sea retribuido según lo que haya adquirido, sin que sufran injusticia.
وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
¿Has visto a quien ha tomado su emoción por divinidad? Dios lo ha extraviado con pleno saber, ha sellado su oído y su núcleo, y ha puesto una cubierta sobre su vista. ¿Quién lo guiará entonces, después de Dios?
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ اِ۪تَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ اِ۬للَّهِۚ
¿No recordáis pues?
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Y dijeron: «No hay más que nuestra vida cercana, morimos y vivimos, y nada nos aniquila sino el tiempo».
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا اَ۬لدُّنۡيۭا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا اَ۬لدَّهۡرُۚ
No tienen ningún saber de ello,
وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ
no hacen sino suponer.
إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, su único argumento es decir: «Haced volver a nuestros ancestros, si sois veraces».
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ اُ۪ئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Di: «Dios os da la vida, luego os da la muerte, luego Él os congregará el Día de la Comparecencia, del que no cabe duda,
قُلِ اِ۬للَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ
pero la mayoría de los hombres no saben».
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنّ۪اسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra,
وَلِلَّهِ مُلۡكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ
y el día en que la Hora se yerga, ese día, los artesanos de lo falso serán los perdedores.
وَيَوۡمَ تَقُومُ اُ۬لسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ اُ۬لۡمُبۡطِلُونَ
Y verás a cada comunidad de rodillas,
۞ وَتَر۪يٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ
cada comunidad será llamada hacia su registro.
كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا
«Hoy sois retribuidos según lo que hacíais».
اَ۬لۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
«He aquí Nuestro registro, pronuncia sobre vosotros toda la verdad,
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِالۡحَقِّۚ
porque hacíamos copiar lo que hacíais».
إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
En cuanto a los que han creído y realizado las obras sanas, su Tutor los hará entrar en Su benevolencia;
فَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ
he ahí el triunfo manifiesto.
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡمُبِينُ
Y en cuanto a los que reniegan: «¿No os eran recitados Mis signos? Pero os hinchasteis de orgullo y erais un pueblo de escindidos».
وَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَاَسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Y cuando se decía: «La promesa de Dios es ciertamente verdad, y la Hora, ninguna duda al respecto», decíais: «No tenemos idea de qué es la Hora, no hacemos sino suponer, y no estamos ciertos de ello».
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞ وَاَلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا اَ۬لسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Y les aparecerán las malas consecuencias de lo que han hecho,
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ
y aquello de lo que se burlaban se realizará contra ellos.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Y se dirá: «Hoy os olvidamos, como olvidasteis el encuentro de este día que es el vuestro; vuestro refugio es el Fuego, y no tendréis ningún socorro».
وَقِيلَ اَ۬لۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ اُ۬لنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
«Esto, porque tomasteis a burla los signos de Dios, y la vida cercana os embaucó».
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اُ۪تَّخَذتُّمۡ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ هُزُؤٗا وَغَرَّتۡكُمُ اُ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭاۚ
Hoy, pues, no se les hará salir de ella, y no se les pedirá más que hagan enmienda.
فَاَلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
A Dios pues la alabanza, Tutor de los cielos y Tutor de la tierra, Tutor de todos los seres.
فَلِلَّهِ اِ۬لۡحَمۡدُ رَبِّ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ اِ۬لۡأَرۡضِ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
Y a Él pertenece la grandeza en los cielos y en la tierra,
وَلَهُ اُ۬لۡكِبۡرِيَآءُ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡحَكِيمُ