Sura Al-Balad (90) vocalizada

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.

¡No! Juro por esta comarca, y tú eres en ella un residente, ¡y por un progenitor y lo que ha engendrado! Ciertamente hemos creado al ser humano en la pena.

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

90:5–6

¿Piensa que nadie podrá jamás nada contra él? Dice: «¡He aniquilado bienes a montones!»

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

90:7

¿Piensa que nadie lo ha visto?

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

90:8–10

¿No le hemos asignado dos ojos, una lengua y dos labios, y no lo hemos guiado por las dos vías?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

90:11

Pero no se ha lanzado más allá de lo que hace desandar el camino.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

90:12

¿Y quién te dará idea de lo que hace desandar el camino?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

90:13–16

Es haber desempeñado una prenda, o haber alimentado, un día de hambruna, a un huérfano pariente cercano, o a un indigente en la miseria.

فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

90:17

Luego, es haber sido de los que han creído y se han recomendado mutuamente la paciencia, y se han recomendado mutuamente la benevolencia.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

90:18

Esos son los compañeros del lado derecho.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

90:19

Y los que han renegado de Nuestros signos, esos son los compañeros del lado izquierdo.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

90:20

Sobre ellos, un fuego cerrado con cerrojo.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ