Al-Infitar الانفطار
What has deluded you ما غرك
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. چون آسمان خواهد شکافت، و چون اخترها پراکنده خواهند شد، و چون دریاها فوران خواهند کرد، و چون گورها زیر و رو خواهند شد، خویشتنی خواهد دانست آنچه را پیش برده و پس انداخته است.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نفَطَرَتۡ وَإِذَا اَ۬لۡكَوَاكِبُ اُ۪نتَثَرَتۡ وَإِذَا اَ۬لۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ وَإِذَا اَ۬لۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
ای انسان! چه چیز تو را دربارهٔ سرپرست گشاده‌دستت فریفته است، آنکه تو را آفرید، سپس شکل داد، سپس متعادل ساخت؟ در هر شکلی که او را پسند افتاده است، تو را ترکیب کرد.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ اَ۬لۡكَرِيمِ اِ۬لَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَّلَكَ فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
نه چنین! بلکه شما سررسید را دروغ می‌انگارید، حال آنکه بی‌گمان بر شما نگهبانانی هستند، نویسندگانی بزرگوار، که آنچه را می‌کنید می‌دانند.
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ كِرَامٗا كَٰتِبِينَ يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
بی‌گمان نیکوکاران در دهشی خواهند بود.
إِنَّ اَ۬لۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
و بی‌گمان تبهکاران در کوره‌ای خواهند بود؛ در روز سررسید در آن خواهند سوخت، و نخواهند توانست از آن غایب شوند.
وَإِنَّ اَ۬لۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ اَ۬لدِّينِ وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
و چه کسی تو را آگاه خواهد کرد که روز سررسید چیست؟ سپس، چه کسی تو را آگاه خواهد کرد که روز سررسید چیست؟
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ ثُمَّ مَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ
روزی که هیچ خویشتنی برای خویشتنی دیگر چیزی نخواهد داشت.
يَوۡمُ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ
و دستور، در آن روز، از آنِ خدا است.
وَاَلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ