Al-Hadid الحديد

به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. آنچه در آسمان‌ها و بر زمین است شکوهِ خدا را سرود.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ

پادشاهیِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ زنده می‌کند و می‌میراند.

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ

او نخستین است و واپسین، آشکار و درونی.

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ

اوست که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر بنا استقرار یافت.

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ

او آنچه را در زمین فرو می‌رود و آنچه را از آن بیرون می‌آید، آنچه را از آسمان فرود می‌آید و آنچه را در آن بالا می‌رود می‌داند.

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ

و او با شماست هر کجا که باشید.

وَهُوَ مَعَكُمُۥ أَيۡنَ مَا كُنتُمُۥۚ

پادشاهیِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست.

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

شب را در روز درمی‌آورد و روز را در شب درمی‌آورد.

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ

به خدا و فرستادهٔ او باور آورید، و از آنچه شما را امانت‌دار آن ساخته است خرج کنید.

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُمُۥ مُسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۦۖ

اوست که بر فرمان‌بردار خود نشانه‌های روشن فرود می‌آورد، تا شما را از تاریکی‌ها به سوی روشنایی بیرون آورد.

هُوَ ٱلَّذِي يُنزِلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُمُۥ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ

و شما را چه شده که در راه خدا خرج نمی‌کنید، در حالی که میراثِ آسمان‌ها و زمین به خدا می‌رسد؟

وَمَا لَكُمُۥ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

از میان شما برابر نیست کسی که پیش از گشایش خرج کرد و پیکار کرد:

لَا يَسۡتَوِي مِنكُمُۥ مَنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ

آنان درجه‌ای سترگ‌تر از کسانی دارند که پس از آن خرج کردند و پیکار کردند.

أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ

و به همه خدا زیباترین را وعده داده است.

وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

روزی که باورمندان و زنان باورمند را خواهی دید، روشنایی‌شان پیشاپیش آنان و در سمت راستشان می‌شتابد.

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُمُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمُۥ وَبِأَيۡمَٰنِهِمُۥۖ

مژدهٔ شما امروز: باغ‌هایی که رودها از زیر آن‌ها جاری است، که در آن جاودانه خواهید ماند.

بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ

روزی که دورویان، مردان و زنان، به کسانی که باور دارند خواهند گفت: «منتظر ما بمانید، تا از روشنایی شما برگیریم» — گفته خواهد شد: «به عقب بازگردید، و روشنایی بجویید».

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمُۥ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمُۥ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ

آنان را ندا خواهند داد: «مگر با شما نبودیم؟»

يُنَادُونَهُمُۥ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمُۥۖ

پس امروز از شما هیچ فدیه‌ای گرفته نخواهد شد، و نه از انکارکنندگان. پناهگاه شما آتش است، آن متحد شماست.

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمُۥ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمُۥۖ

آیا برای کسانی که باور دارند وقت آن نرسیده است که هسته‌هایشان در یادآوریِ خدا و در آنچه از حقیقت فرود آمده فروتن شود؟

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمُۥ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَّلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ

و مانند کسانی نباشند که پیش‌تر به آنان نوشتار داده شد: مدت برایشان به درازا کشید و هسته‌هایشان سخت شد.

وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمُۥۖ

بدانید که خدا زمین را پس از مرگش دوباره زندگی می‌دهد.

ٱعۡلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

و کسانی که به خدا و فرستادگان او باور دارند، آنان راست‌گویانند.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ

و گواهان، نزد سرپرستشان.

وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمُۥ

پاداش‌شان و روشنایی‌شان را خواهند داشت.

لَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ وَنُورُهُمُۥۖ

بدانید که زندگی نزدیک جز بازی، سرگرمی، آرایه، خودستایی میان شما و همچشمی در انباشتن دارایی‌ها و فرزندان نیست — همانند بارانی رهایی‌بخش که گیاهانش کارندگان را خیره می‌کند، سپس خشک می‌شود، و آن را زردشده می‌بینی، سپس خرده‌ریز می‌شود.

ٱعۡلَمُواْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمُۥ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُۥ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ

و در زندگی واپسین، کیفری سخت، و بخشایشی از خدا و خشنودی.

وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ

به سوی بخشایشی از سرپرستتان و باغی بشتابید که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است، آماده‌شده برای کسانی که به خدا و فرستادگان او باور دارند.

سَابِقُواْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمُۥ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ

این لطف خدا است، که به هر که پسند او افتد می‌دهد.

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِۦ مَن يَشَآءُۚ

این بر خدا همانا آسان است — تا نه برای آنچه از شما فوت شده است اندوهگین شوید و نه برای آنچه به شما می‌رسد شادمان شوید.

إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمُۥ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَا ءَاتَىٰكُمُۥۗ

آنان که بخل می‌ورزند و مردمان را به بخل دستور می‌دهند.

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ

ما فرستادگان خود را همانا با برهان‌های روشن فرستادیم، و با آنان نوشتار و ترازو را فرود آوردیم، تا مردمان به برابری‌ورزی بایستند.

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ

و آهن را فرود آوردیم، که در آن سخت‌گیری شدید و سودهایی برای مردمان است.

وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِۦ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

و تا خدا بازشناسد چه کسی او و فرستادگانش را یاری می‌رساند، هرچند از حواس او بیرون باشد،

وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ

و ما همانا نوح و ابراهیم را فرستادیم، و در تبار آنان وظیفهٔ اطلاع‌دهی و نوشتار را نهادیم.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ

برخی از آنان راهنمایی می‌پذیرند،

فَمِنۡهُمُۥ مُهۡتَدٖۖ

سپس فرستادگان خود را در پی آنان پیاپی آوردیم، و عیسی پسر مریم را در پی آوردیم، و به او انجیل دادیم.

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰ ءَاثَٰرِهِمُۥ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ

و در هسته‌های کسانی که از او پیروی کردند نیکخواهی و مهربانی نهادیم؛ و اما تکریمِ بنیان‌نهاده‌شده، آنان خود آن را ساختند — ما آن را بر آنان مقرر نکرده بودیم — مگر در جست‌وجوی خشنودی خدا.

وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُۥ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمُۥ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ

اما آنان آن را چنان‌که شایسته بود رعایت نکردند.

فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ

به کسانی از آنان که باور داشتند، پاداششان را دادیم.

فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمُۥ أَجۡرَهُمُۥۖ

و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است — تا دارندگان نوشتار بدانند که بر هیچ‌چیز از لطف خدا توانی ندارند، و لطف در دست خداست، که به هر که پسند او افتد می‌دهد.

وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِۦ مَن يَشَآءُۚ