An-Najm النجم

به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. سوگند به ستاره آنگاه که فرو می‌کاهد: یار شما گمراه نشد و بیراهه نرفت. او از سر هیجان چیزی بر زبان نمی‌آورد: این جز پرده‌برداریِ پرده‌برداری‌شده نیست.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

آن‌که دارندهٔ نیرویی شدید است، با توانی استوار، به او آموخت،

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ذُو مِرَّةٖ

سپس با تمام قامت نمایان شد، در بالاترین افق.

فَٱسۡتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

سپس نزدیک آمد و بر فراز ایستاد، تا آنکه به فاصلهٔ دو کمان بود، یا نزدیک‌تر.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

آنگاه به فرمان‌بردار خود پرده برداشت از آنچه پرده برداشت.

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

آگاهی در آنچه دید دروغ نگفت.

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رٜأٜىٰٓ

پس آیا با او دربارهٔ آنچه می‌بیند پرخاش خواهید کرد؟

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

او همانا بار دیگر او را دید، نزد کُنارِ حدِ نهایی — که باغِ پناهگاه نزد آن است — آنگاه که کُنار از آنچه آن را می‌پوشاند پوشانده می‌شد.

وَلَقَدۡ رٜءٜاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

دیده کج نشد و از حد نگذشت.

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

او همانا یکی از بزرگ‌ترین نشانه‌های سرپرست خود را دید.

لَقَدۡ رٜأٜىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

پس آیا لات، عزی و منات را، سومین، دیگری، می‌بینید؟ آیا نر برای شما می‌بود و ماده برای او؟

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

آنگاه این تقسیمی ناروا می‌بود.

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

در حالی که با این‌همه راهنمایی از سرپرستشان به آنان رسیده است.

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

یا آنکه انسان هر آنچه آرزو کند دارد؟

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

حال آنکه زندگی واپسین و زندگی نخستین از آنِ خداست.

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

چه بسیار کارگزاران در آسمان‌ها که میانجی‌گری‌شان هیچ سودی ندارد، مگر پس از آنکه خدا اجازه دهد، برای هر که پسند او افتد و او خشنود شود.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

کسانی که به زندگی واپسین باور ندارند بی‌گمان به کارگزاران ویژگیِ مؤنث می‌دهند.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

و پندار در برابر حقیقت هیچ سودی ندارد.

وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

پس از کسی که از یادآوریِ ما پشت کرد و جز زندگی نزدیک نخواست کناره بگیر.

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

و بهتر می‌داند چه کسی راهنمایی پذیرفته است.

وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

و آنچه در آسمان‌ها و آنچه بر زمین است از آنِ خداست، تا کسانی را که بد کرده‌اند بر پایهٔ آنچه کرده‌اند بازپرداخت کند، و کسانی را که نیکی کرده‌اند با زیباترین بازپرداخت کند.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

او بهتر می‌داند چه کسی محتاط شده است.

هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

پس آیا کسی را دیده‌ای که پشت کرد، اندکی عطا کرد، سپس خشکید؟

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

آیا او دانشِ آنچه فراتر از حواس است دارد، تا آنکه ببیند؟

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

یا او از آنچه در گاه‌نوشت‌های موسی و ابراهیم، آنکه وفادار بود، هست اطلاع داده نشده است: که هیچ بردارنده‌ای بارِ دیگری را برنخواهد داشت،

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

و اینکه انسان جز آنچه برای آن تلاش کرده باشد نخواهد داشت،

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

و اینکه تلاش او به‌زودی نشان داده خواهد شد،

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

سپس به وفادارانه‌ترین بازپرداخت از آن بازپرداخت خواهد شد،

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

و اینکه سوی سرپرست تو است حدِ نهایی،

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

و اینکه اوست که می‌خنداند و می‌گریاند،

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

و اینکه اوست که می‌میراند و زنده می‌کند،

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

و اینکه او دو عنصر جفت را، نر و ماده، از قطره‌ای آفریده است آنگاه که ریخته می‌شود،

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

و اینکه پیدایشِ دیگر بر عهدهٔ اوست،

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

و اینکه اوست که توانگر ساخت و در مالکیتی پایدار داد،

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

و اینکه اوست سرپرستِ شعرای یمانی،

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

زیرا آنان خود ستمگرتر و حدشکن‌تر بودند.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

و آن را که واژگون شد، او به ژرفا فرو برد.

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

آنگاه آنچه آن را پوشاند، آن را پوشاند.

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

پس به کدام یک از دهش‌های سرپرست خود به جدل درمی‌آیی؟

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

این هشداردهنده‌ای است از هشداردهندگان پیشین.

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

قریب‌الوقوع نزدیک شده است.

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

هیچ‌کس غیر از خدا نمی‌تواند آن را سبک کند.

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

آیا از این گفتار شگفت‌زده می‌شوید، می‌خندید، بی‌آنکه بگریید، و بی‌خیال می‌مانید؟

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

پس برای خدا پیشانی بر خاک نهید، و فرمان برید.

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩