Abasa عبس
He Frowned عبس
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. چهره درهم کشید و پشت کرد، زیرا نابینا به نزد او آمد.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
و چه چیز تو را از آن آگاه می‌کند؟
وَمَا يُدۡرِيكَ
شاید خود را پاک کند، یا به یاد آورد، و یادآوری برایش سودمند باشد.
لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
اما آن‌که خود را توانگر می‌بیند، تو به پیشواز او می‌روی، و بر عهدهٔ تو نیست که او خود را پاک نکند.
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
اما آن‌که با گامی شتابان به نزد تو می‌آید، و بیم دارد، از او رخ برمی‌تابی. نه چنین!
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ وَهُوَ يَخۡشَىٰ فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ
این یادآوری است،
إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
— هر که می‌خواهد آن را به یاد آورد —، در سالنامه‌هایی گرامی‌داشته‌شده، بلند و پاک‌شده، در دستان پیک‌هایی، بزرگوار و نیکوکار.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
انسان هلاک باد، چه بسیار که انکار می‌کند!
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
او را از چه چیز آفریده است؟
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
از قطره‌ای او را آفرید، سپس او را اندازه گرفت، سپس راه را برایش آسان ساخت، سپس او را میراند و در گور نهاد.
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
سپس، چون او را پسند افتد، او را گسترش خواهد داد.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
نه چنین! هنوز آنچه را به او تکلیف کرده بود به پایان نرسانده است.
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
پس انسان به خوراک خود بنگرد:
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
این ما هستیم که آب را فراوان ریختیم، سپس زمین را به شکاف‌هایی شکافتیم، سپس در آن دانه و انگور و علوفه و زیتون‌ها و نخل‌ها و باغ‌های دربستهٔ انبوه و مزه‌ها و چراگاه‌ها رویاندیم، به‌عنوان بهره برای شما و دام‌های شما.
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
سپس، چون کرکننده خواهد آمد، روزی که مرد از برادرش و مادرش و پدرش و همدمش و پسرانش خواهد گریخت،
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
برای هر کس از میان آنان، در آن روز، مشغولیتی خواهد بود که او را به خود خواهد گرفت.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
چهره‌هایی، در آن روز، درخشان خواهند بود، خندان، شادمان.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
و چهره‌هایی، در آن روز، غبار بر خود خواهند داشت، پوشیده از غبار سیاه.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
اینان آنانی‌اند که انکار می‌کنند، تبهکاران.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ