Al-Mujadala المجادلة

به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. خدا حتماً سخن آن زنی را شنیده است که با تو دربارهٔ همسرش بحث می‌کند و به خدا شکایت می‌برد؛ و خدا گفت‌وگوی شما را می‌شنود،

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ اَ۬للَّهُ قَوْلَ اَ۬لتِے تُجَٰدِلُكَ فِے زَوْجِهَا وَتَشْتَكِےٓ إِلَى اَ۬للَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۖ

کسانی از شما که به زنان خود پشت نشان می‌دهند — آنان مادران ایشان نیستند.

اِ۬لذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمُۥٓۖ

مادران ایشان جز آنان که ایشان را زاده‌اند نیستند.

إِنُ ا۟مَّهَٰتُهُمُۥٓ إِلَّا اَ۬ل۪ےْ وَلَدْنَهُمْۖ

و آنان بی‌گمان سخنی مردود و جعلی بر زبان دارند.

وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَراٗ مِّنَ اَ۬لْقَوْلِ وَزُوراٗۖ

و کسانی که به زنان خود پشت نشان می‌دهند سپس آنچه گفته‌اند را تکرار می‌کنند، باید پیش از آنکه دوباره یکدیگر را لمس کنند، استقلالِ شخصی گرفتار بدهی را بازگردانند.

وَالذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبْلِ أَنْ يَّتَمَآسَّاۖ

این است آنچه بدان اندرز داده می‌شوید.

ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦۖ

آن‌که ابزار آن را نیابد، پیش از آنکه دوباره یکدیگر را لمس کنند، دو ماه پیاپی پرهیز خواهد کرد.

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَنْ يَّتَمَآسَّاۖ

آن‌که نتواند، شصت تنگ‌دست را خوراک خواهد داد.

فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِيناٗۖ

این برای آن است که به خدا و فرستادهٔ او باور آورید.

ذَٰلِكَ لِتُومِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ

و این است مرزهای خدا.

وَتِلْكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۖ

کسانی که با خصومت در برابر خدا و فرستادهٔ او می‌ایستند همانا به خاک افکنده خواهند شد، همان‌گونه که کسانی که پیش از آنان بودند به خاک افکنده شدند.

اِنَّ اَ۬لذِينَ يُحَآدُّونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ

با این‌همه نشانه‌های روشن فرود آوردیم.

وَقَدَ اَنزَلْنَآ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ

روزی که خدا همهٔ آنان را برخواهد انگیخت و از آنچه کرده‌اند به آنان اطلاع خواهد داد.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعاٗ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۖ

خدا آن را برشمرده است، حال آنکه آنان آن را از یاد برده‌اند.

أَحْص۪يٰهُ اُ۬للَّهُ وَنَسُوهُۖ

آیا ندیده‌ای که خدا آنچه در آسمان‌ها و آنچه بر زمین است را می‌داند؟

اَلَمْ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ

هیچ نجوایی سه‌نفره نیست مگر آنکه او چهارمین آنان باشد، و نه پنج‌نفره مگر آنکه او ششمین آنان باشد، و نه کمتر و نه بیشتر از این مگر آنکه با آنان باشد، هر کجا که باشند.

مَا يَكُونُ مِن نَّجْو۪ىٰ ثَلَٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْن۪ىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمُۥٓ أَيْنَ مَا كَانُواْۖ

سپس در روز حضور، آنان را از آنچه کرده‌اند اطلاع خواهد داد،

ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

آیا ندیده‌ای کسانی را که نجوا بر آنان ممنوع شد، سپس آنچه را بر آنان ممنوع شده بود تکرار می‌کنند و برای تخطی، خصومت و نافرمانی از فرستاده نجوا می‌کنند؟

۞ اَلَمْ تَرَ إِلَى اَ۬لذِينَ نُهُواْ عَنِ اِ۬لنَّجْو۪ىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِالِاثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِۖ

و چون نزد تو می‌آیند، تو را با درودی درود می‌گویند که خدا تو را با آن درود نگفته است، و با خود می‌گویند: «چرا خدا ما را برای آنچه می‌گوییم کیفر نمی‌دهد؟»

وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اِ۬للَّهُ وَيَقُولُونَ فِےٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اَ۬للَّهُ بِمَا نَقُولُۖ

جهنم برایشان بس است.

حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۖ

در آن خواهند سوخت.

يَصْلَوْنَهَاۖ

ای کسانی که باور آوردید! چون نجوا می‌کنید، برای تخطی، خصومت و نافرمانی از فرستاده نجوا نکنید.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْاْ بِالِاثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِۖ

بلکه برای نیکوکاری و احتیاط نجوا کنید.

وَتَنَٰجَوْاْ بِالْبِرِّ وَالتَّقْو۪ىٰۖ

نجوا مگر از منحرف‌کننده نیست، تا کسانی را که باور دارند اندوهگین کند؛ اما او نمی‌تواند به آنان هیچ آسیبی برساند، مگر به اجازهٔ خدا.

إِنَّمَا اَ۬لنَّجْو۪ىٰ مِنَ اَ۬لشَّيْطَٰنِ لِيُحْزِنَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَئْاً اِلَّا بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ

ای کسانی که باور آوردید! چون به شما گفته شود که در نشست‌ها جا باز کنید، جا باز کنید؛ خدا برای شما جا باز خواهد کرد.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِے اِ۬لْمَجْلِسِ فَافْسَحُواْ يَفْسَحِ اِ۬للَّهُ لَكُمْۖ

و چون گفته شود برخیزید، برخیزید؛ خدا کسانی از شما را که باور دارند و کسانی را که به آنان دانش داده شده است در درجه‌ها بالا خواهد برد.

وَإِذَا قِيلَ اَ۟نشُزُواْ فَانشُزُواْ يَرْفَعِ اِ۬للَّهُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ وَالذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ دَرَجَٰتٖۖ

ای کسانی که باور آوردید! چون با فرستاده نجوا می‌کنید، پیش از نجوایتان دستگیری‌ای پیش بدارید.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيْتُمُ اُ۬لرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَےْ نَجْو۪يٰكُمْ صَدَقَةٗۖ

این برای شما بهتر است و پاکیزه‌تر.

ذَٰلِكَ خَيْرٞ لَّكُمْ وَأَطْهَرُۖ

آیا از پیش داشتن دستگیری‌ها پیش از نجواهایتان نگران شدید؟

آٰشْفَقْتُمُۥٓ أَن تُقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَےْ نَجْو۪يٰكُمْ صَدَقَٰتٖۖ

چون این کار را نکردید و خدا با گذشت به شما بازگشت، تماس را پابرجا نگه دارید و گشاده‌دستیِ ناب را بدهید.

فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُواْ وَتَابَ اَ۬للَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَۖ

و به خدا و فرستادهٔ او گردن نهید.

وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

خدا برایشان کیفری سخت آماده کرده است،

أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمْ عَذَاباٗ شَدِيداًۖ

نه دارایی‌هایشان و نه فرزندانشان در برابر خدا هیچ سودی به آنان نخواهند رساند.

لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمُۥٓ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ شَئْاًۖ

روزی که خدا همهٔ آنان را برخواهد انگیخت، برای او سوگند خواهند خورد چنان‌که برای شما سوگند می‌خورند، می‌پندارند بر چیزی استوارند.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعاٗ فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسِبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَےْءٍۖ

منحرف‌کننده بر آنان چیره شد و یادآوریِ خدا را از یادشان برد.

اَ۪سْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ فَأَنس۪يٰهُمْ ذِكْرَ اَ۬للَّهِۖ

آنان حزب منحرف‌کننده‌اند.

أُوْلَٰٓئِكَ حِزْبُ اُ۬لشَّيْطَٰنِۖ

خدا نوشت: «من بی‌گمان پیروز خواهم شد، من و فرستادگانم.»

كَتَبَ اَ۬للَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِيَۖ

مردمی نخواهی یافت که به خدا و روز واپسین باور دارند در حالی که با کسانی که با خصومت در برابر خدا و فرستادهٔ او می‌ایستند محبت می‌ورزند، هرچند پدرانشان، پسرانشان، برادرانشان یا نزدیکانشان باشند.

لَّا تَجِدُ قَوْماٗ يُومِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمُۥٓ أَوَ اَبْنَآءَهُمُۥٓ أَوِ اِخْوَٰنَهُمُۥٓ أَوْ عَشِيرَتَهُمُۥٓۖ

آنان‌اند که او باور را در هسته‌هایشان نوشته است، آنان را با جریانی از جانب خود نیرو بخشیده است، و آنان را به باغ‌هایی که رودها از زیر آن‌ها جاری است وارد خواهد کرد، تا در آن جاودانه بمانند.

أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِے قُلُوبِهِمُ اُ۬لِايمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ

خدا از آنان خرسند است، و آنان از او خرسندند.

رَضِيَ اَ۬للَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۖ

آنان حزب خدایند.

أُوْلَٰٓئِكَ حِزْبُ اُ۬للَّهِۖ