Al-Inshiqaq
Le ciel se fendra
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Quand le ciel se fendra, et prêtera l'oreille à son Tuteur — et cela lui est dû —, et quand la terre sera étendue, et jettera ce qu'elle contient et se videra, et prêtera l'oreille à son Tuteur — et cela lui est dû.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ô être humain ! Tu avances certes laborieusement vers ton Tuteur, et tu Le rencontreras.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Quant à celui à qui son registre sera donné dans sa main droite, on fera avec lui un compte aisé, et il fera volte-face vers les siens, allègre.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Et quant à celui à qui son registre sera donné derrière son dos, il appellera sa ruine, et on le fera brûler dans un brasier.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا وَيُصَلَّي سَعِيرًا
Il était allègre parmi les siens.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Il présumait qu'il ne reviendrait jamais. Mais si !
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓ
Certes, son Tuteur était Clairvoyant sur lui.
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Non ! Je jure par le crépuscule, par la nuit et ce qu'elle rassemble, et par la lune quand elle s'accomplit totalement ! Vous passerez certes par des états successifs.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرۡكَبَنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Qu'ont-ils donc à ne pas croire ? Et à ne pas se prosterner quand la Lecture leur est lue ?
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Bien au contraire, ceux qui ont renié démentent, et Dieu connaît le mieux ce qu'ils renferment.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Annonce-leur donc une peine douloureuse,
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
sauf ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines ; à eux une récompense qu'on ne leur fera pas valoir.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ