An-Najm

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par l'étoile quand elle décline : votre compagnon ne s'est pas égaré, et il n'a pas erré. Il ne prononce rien sous l'effet de l'émotion : ce n'est rien d'autre qu'une révélation révélée.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلنَّجۡمِ إِذَا هَوۭيٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوۭيٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ اِ۬لۡهَوۭيٰٓ إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحۭيٰ

Celui qui est doté d'une force intense, de robuste vigueur, le lui a enseigné,

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ اُ۬لۡقُوۭيٰ ذُو مِرَّةٖ

puis il s'est manifesté dans toute sa stature, à l'horizon le plus élevé.

فَاَسۡتَوۭيٰ وَهۡوَ بِالۡأُفُقِ اِ۬لۡأَعۡلۭيٰ

Puis il s'est approché, et s'est mis en surplomb, jusqu'à être à la distance de deux arcs, ou plus près encore.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّۭيٰ فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنۭيٰ

Il révéla alors à Son obéissant ce qu'Il révéla.

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحۭيٰ

La Conscience n'a pas menti sur ce qu'il a vu.

مَا كَذَبَ اَ۬لۡفُؤَادُ مَا رَأ۪يٰٓ

Allez-vous donc polémiquer avec lui sur ce qu'il voit ?

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَر۪يٰ

Il l'a certes vu une autre fois, près du Jujubier de la Limite ultime — auprès duquel se trouve le Jardin du Refuge — lorsque le Jujubier était recouvert de ce qui le recouvrait.

وَلَقَدۡ رَء۪اهُ نَزۡلَةً أُخۡر۪يٰ عِندَ سِدۡرَةِ اِ۬لۡمُنتَهۭيٰ عِندَهَا جَنَّةُ اُ۬لۡمَأۡوۭيٰٓ إِذۡ يَغۡشَى اَ۬لسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشۭيٰ

La vue n'a pas dévié, et elle n'a pas dépassé la mesure.

مَا زَاغَ اَ۬لۡبَصَرُ وَمَا طَغۭيٰ

Il a certes vu l'un des plus grands signes de son Tuteur.

لَقَدۡ رَأ۪يٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ اِ۬لۡكُبۡر۪يٰٓ

Voyez-vous donc Al-Lat, Al-Uzza, et Manat, la troisième, l'autre ? Le mâle serait pour vous, et pour Lui la femelle ?

أَفَرَءَيۡتُمُ اُ۬للَّٰتَ وَاَلۡعُزّۭيٰ وَمَنَوٰةَ اَ۬لثَّالِثَةَ اَ۬لۡأُخۡر۪يٰٓ أَلَكُمُ اُ۬لذَّكَرُ وَلَهُ اُ۬لۡأُنثۭيٰ

Ce serait alors un partage inique.

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزۭيٰٓ

Alors que la guidance leur est pourtant venue de leur Tuteur.

وَلَقَد جَّآءَهُم مِّن رَّبِّهِمِ اِ۬لۡهُدۭيٰٓ

Ou bien l'être humain aurait-il tout ce qu'il souhaite ?

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنّۭيٰ

Or à Dieu appartiennent la vie dernière et la vie première.

فَلِلَّهِ اِ۬لۡأٓخِرَةُ وَاَلۡأُولۭيٰ

Que d'Agents dans les cieux dont la médiation ne sert à rien, si ce n'est après que Dieu l'a permise, pour qui il Lui plaît et qu'Il agrée.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ اَ۬للَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضۭيٰٓ

Ceux qui ne croient pas en la vie dernière donnent assurément aux Agents l'attribut du féminin.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِالۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ اَ۬لۡأُنثۭيٰ

Et la présomption ne sert à rien face à la vérité.

وَإِنَّ اَ۬لظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ اَ۬لۡحَقِّ شَيۡـٔٗاۚ

Dérobe-toi donc à celui qui a tourné le dos à Notre Rappel et n'a voulu que la vie proche.

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا اَ۬لۡحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنۡيۭا

et Il connaît le mieux qui s'est laissé guider.

وَهۡوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ اِ۪هۡتَدۭيٰ

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, afin qu'Il rétribue ceux qui ont mal agi selon ce qu'ils ont fait, et qu'Il rétribue ceux qui ont bien agi par le plus beau.

وَلِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ اَ۬لَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ اَ۬لَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِالۡحُسۡنَى

Il connaît le mieux qui s'est prémuni.

هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ اِ۪تَّقۭيٰٓ

As-tu donc vu celui qui a tourné le dos, a conféré peu, puis s'est tari ?

أَفَرَءَيۡتَ اَ۬لَّذِي تَوَلّۭيٰ وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدۭيٰٓ

A-t-il le savoir de ce qui échappe aux sens, au point qu'il voie ?

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ اُ۬لۡغَيۡبِ فَهۡوَ يَر۪يٰٓ

Ou bien n'a-t-il pas été informé de ce qu'il y a dans les chroniques de Moussa, et d'Ibrahim, celui qui fut fidèle : que nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre,

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسۭيٰ وَإِبۡرَٰهِيمَ اَ۬لَّذِي وَفّۭيٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡر۪يٰ

et que l'être humain n'aura que ce à quoi il se sera efforcé,

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعۭيٰ

et que son effort sera bientôt montré,

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُر۪يٰ

puis il en sera rétribué de la rétribution la plus fidèle,

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ اُ۬لۡجَزَآءَ اَ۬لۡأَوۡفۭيٰ

et que vers ton Tuteur est la limite ultime,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ اَ۬لۡمُنتَهۭيٰ

et que c'est Lui qui fait rire et fait pleurer,

۞ وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكۭيٰ

et que c'est Lui qui fait mourir et fait vivre,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيۭا

et qu'Il a créé les deux éléments du couple, le mâle et la femelle, d'une goutte lorsqu'elle est éjaculée,

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ اَ۬لزَّوۡجَيۡنِ اِ۬لذَّكَرَ وَاَلۡأُنثۭيٰ مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنۭيٰ

et que sur Lui repose l'autre genèse,

وَأَنَّ عَلَيۡهِ اِ۬لنَّشَآءَةَ اَ۬لۡأُخۡر۪يٰ

et que c'est Lui qui a enrichi et donné en possession stable,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنۭيٰ

et que c'est Lui le Tuteur de Sirius,

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ اُ۬لشِّعۡر۪يٰ

car ils étaient, eux, plus injustes et plus démesurés.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغۭيٰ

Et celle qui fut renversée, Il l'a fait s'abîmer.

وَاَلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوۭيٰ

Alors l'a recouverte ce qui l'a recouverte.

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشّۭيٰ

Sur lequel donc, des bienfaits de ton Tuteur, entres-tu en controverse ?

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَار۪يٰ

Celui-ci est un avertisseur parmi les avertisseurs anciens.

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ اَ۬لنُّذُرِ اِ۬لۡأُولۭيٰٓ

L'Imminente s'est approchée.

أَزِفَتِ اِ۬لۡأٓزِفَةُ

Nul, en dehors de Dieu, ne peut en soulager.

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ اِ۬للَّهِ كَاشِفَةٌ

Est-ce donc de ce discours que vous vous étonnez, riant, sans pleurer, et restant insouciants ?

أَفَمِنۡ هَٰذَا اَ۬لۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

Prosternez-vous donc devant Dieu, et obéissez.

فَاَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَاَعۡبُدُواْ۩