Ar-Rahman
Lequel donc des bienfaits ?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Le Tout-Bienveillant a enseigné la Lecture.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Il a créé l'être humain, Il lui a enseigné l'expression claire.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Le soleil et la lune, selon un calcul précis.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
La plante sans tige et l'arbre se prosternent.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Et le ciel, Il l'a élevé, et Il a posé la balance, afin que vous ne soyez pas dans la démesure dans la balance : maintenez la pesée avec équité et ne causez pas de perte à la balance.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Et la terre, Il l'a posée pour les créatures ; s'y trouvent des saveurs, le palmier aux spathes enveloppées, le grain pourvu de son enveloppe, et la plante odorante.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Il a créé l'être humain d'argile sonnante comme la poterie, et Il a créé les Occultés d'une flamme de feu pure.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tuteur des deux levants et Tuteur des deux couchants.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Il a fait confluer les deux mers qui se rencontrent ; entre elles une barrière : elles n'empiètent pas l'une sur l'autre.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
D'elles deux sont extraits la perle et le corail.
يُخۡرَجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Et à Lui appartiennent les vaisseaux élevés en mer, tels des repères dressés.
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tout ce qui s'y trouve est périssable, et seule subsiste la direction de ton Tuteur, détentrice de majesté et de noblesse.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre Lui demandent ; chaque jour, Il vaque à une occupation.
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nous nous consacrerons à vous, ô vous deux, les êtres chargés de responsabilité.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ô assemblée des Occultés et des humains, si vous pouvez percer les confins des cieux et de la terre, alors percez-les.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟
Vous ne les percerez qu'avec une autorité.
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sur vous deux seront envoyés une gerbe de feu et du cuivre en fusion, et vous ne pourrez vous secourir.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٖ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Et quand le ciel se fendra et deviendra rose comme le cuir teint — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — ce jour-là, ni humain ni Occulté ne sera interrogé sur son tort.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Les retranchés seront reconnus à leurs marques, et ils seront saisis par les toupets et les pieds.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Voici Jahannam que les retranchés démentaient ; ils circuleront entre elle et une eau bouillante portée à son comble.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Et pour qui a craint de se tenir devant son Tuteur, deux jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — aux rameaux multiples.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En eux deux, deux sources qui coulent.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En eux deux, de chaque saveur, un couple.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Accoudés sur des couches dont la doublure est de brocart épais, la cueillette des deux jardins à portée de main.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
S'y trouvent des êtres aux paupières réservées, qu'aucun humain ni Occulté n'a frôlés avant eux.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Comme s'ils étaient le rubis et le corail.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
La rétribution du bel-agir est-elle autre que le bel-agir ?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Et en deçà de ces deux, deux autres jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — d'un vert sombre.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En eux deux, deux sources jaillissantes.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En eux deux, des saveurs, des palmiers et des grenadiers.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
S'y trouvent des êtres de bien et beaux.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Des interlocuteurs, retenus sous les tentes.
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Qu'aucun humain ni Occulté n'a frôlés avant eux.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Accoudés sur des étoffes vertes et des tapis d'exception, beaux.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Béni soit le nom de ton Tuteur, détenteur de majesté et de noblesse.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ