Al-Munafiqun
Les hypocrites
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : « Nous témoignons que tu es assurément le messager de Dieu. »
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
Et Dieu sait que tu es assurément Son messager.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
Et Dieu témoigne que les hypocrites sont assurément des menteurs.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Ils ont pris leurs serments comme un bouclier, et ils ont obstrué la voie de Dieu.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Combien mauvais est ce qu'ils faisaient !
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
C'est parce qu'ils ont cru, puis ont renié ; une empreinte a alors été apposée sur leurs noyaux, si bien qu'ils ne comprennent pas.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Et quand tu les vois, leurs silhouettes t'éblouissent,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
et s'ils disent quelque chose, tu écoutes leur propos ; ils sont comme des pièces de bois appuyées.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux.
يَحْسِبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
Ce sont eux, l'ennemi.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Méfie-toi d'eux.
فَٱحْذَرْهُمْ
Que Dieu les combatte !
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
Comment donc sont-ils fourvoyés ?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Et quand on leur dit : « Venez, que le messager de Dieu implore le pardon pour vous », ils détournent la tête, et tu les vois se rétracter, enflés d'orgueil.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَوْاْ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
C'est égal pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Dieu ne leur pardonnera jamais.
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Dieu ne guide certes pas le peuple des outrepasseurs.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du messager de Dieu, jusqu'à ce qu'ils se dispersent. »
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Or à Dieu appartiennent les réserves des cieux et de la terre,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
mais les hypocrites ne comprennent pas.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Ils disent : « Si nous retournons vers la Capitale, le plus puissant en expulsera assurément le plus humilié. »
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Or la puissance appartient à Dieu, à Son messager, et aux croyants,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
mais les hypocrites ne savent pas.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ô vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel de Dieu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Et quiconque agit ainsi, ceux-là sont les perdants.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Et dépensez de ce dont Nous vous avons pourvus, avant que la mort ne vienne à l'un de vous, qu'il ne dise alors : « Mon Tuteur, si seulement Tu m'ajournais jusqu'à un terme proche, je ferais la charité et je serais du nombre de ceux qui sont sains. »
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Mais Dieu n'ajournera jamais un Soi dont le terme est venu.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
Et Dieu est Connaisseur intime de ce que vous faites.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ