At-Taghabun
La Duperie Mutuelle
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
À Lui appartient la royauté, et à Lui appartient la louange,
لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ
et Il est capable de toute chose.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
C'est Lui qui vous a créés ; parmi vous, il y a celui qui renie, et parmi vous, il y a le croyant.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, et Il vous a donné forme, et Il a rendu vos formes belles,
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ
et vers Lui est la destination.
وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il sait ce que vous tenez secret et ce que vous divulguez.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Et Dieu est Omniscient du contenu des poitrines.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
L'information concernant ceux qui ont renié auparavant ne vous est-elle pas parvenue ? Ils goûtèrent les conséquences funestes de leur conduite, et ils auront une peine douloureuse.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Cela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves claires, et qu'ils dirent : « Des humains vont-ils nous guider ? »
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا
Ils renièrent alors et tournèrent le dos, et Dieu S'est montré riche,
فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ
et Dieu est riche, louable.
وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
Ceux qui renient prétendent qu'ils ne seront jamais suscités.
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟
Dis : « Si, par mon Tuteur, vous serez certainement suscités, puis vous serez certainement informés de ce que vous avez fait. »
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ
Et cela est aisé pour Dieu.
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Croyez donc en Dieu, en Son messager, et en la lumière que Nous avons fait descendre.
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا
Et Dieu est Connaisseur intime de ce que vous faites.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Le Jour où Il vous réunira pour le Jour de la Réunion, ce sera le Jour de la Duperie Mutuelle.
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ
Et quiconque croit en Dieu et accomplit une œuvre saine, Il couvrira pour lui ses mauvaises actions, et Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَنُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
Voilà l'immense triomphe.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Et ceux qui ont renié et ont démenti Nos signes — voilà les compagnons du Feu, y demeurant éternellement,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
et quelle affreuse destination !
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Nulle infortune n'advient si ce n'est avec la permission de Dieu.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
Et quiconque croit en Dieu, Il guide son noyau,
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ
et Dieu est Omniscient de toute chose.
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Et déférez à Dieu, et déférez au messager.
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
Et si vous tournez le dos, il n'incombe à Notre messager que la transmission explicite.
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Et c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre.
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Ô vous qui avez cru ! Il y a, parmi vos conjointes et vos enfants, un ennemi pour vous ; méfiez-vous d'eux.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ
Mais si vous passez outre, si vous tournez la page, et si vous pardonnez, Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.
وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve,
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ
et c'est auprès de Dieu qu'est une immense récompense.
وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Prémunissez-vous donc envers Dieu autant que vous le pouvez, écoutez, déférez, et dépensez : ce sera un bien pour vous-mêmes.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ
Et quiconque est prémuni contre l'avidité de son Soi, ceux-là sont ceux qui réussissent.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Si vous faites à Dieu un beau prêt, Il vous le doublera et vous pardonnera,
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
et Dieu est Très-Reconnaissant, Longanime.
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté,
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
le Tout-Puissant, le Sage.
ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ