Ar-Ra'd الرعد

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓمٓر۪ۚ

Waɗannan alamun Rubutu ne.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِۗ

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka gaskiya ne,

وَاَلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ اَ۬لۡحَقُّ

Mai Iko Shi ne wanda ya ɗaga sammai ba tare da ginshiƙai ba

اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي رَفَعَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ

waɗanda za ku iya gani;

تَرَوۡنَهَاۖ

sannan Ya hau kan Gini;

ثُمَّ اَ۪سۡتَوَىٰ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِۖ

kuma Ya hore rana da wata,

وَسَخَّرَ اَ۬لشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَۖ

kowanne yana gudu zuwa wani lokaci da aka ambata.

كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ

Yana gudanar da Umarni,

يُدَبِّرُ اُ۬لۡأَمۡرَ

Kuma Shi ne wanda ya shimfiɗa ƙasa, kuma ya sa a cikinta kafaffun tsaunuka da koguna;

وَهۡوَ اَ۬لَّذِي مَدَّ اَ۬لۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ

kuma daga kowane 'ya'yan itace, Ya sa a cikinta nau'i-nau'i biyu,

وَمِن كُلِّ اِ۬لثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ اِ۪ثۡنَيۡنِۖ

Yana lulluɓe rana da dare.

يُغۡشِي اِ۬لَّيۡلَ اَ۬لنَّهَارَۚ

Kuma a bisa ƙasa, akwai filaye maƙwabtan juna, lambunan inabi, gonaki, itatuwan dabino masu tarin yawa ko ɗaya-ɗaya, ana shayar da su da ruwa ɗaya,

وَفِي اِ۬لۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ تُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ

kuma Muna fifita wasu a kan wasu a cikin abinci.

وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي اِ۬لۡأُكُلِۚ

Kuma idan ka yi mamaki, abin mamaki ne maganarsu: “Idan mun zama ƙasa, shin da gaske za mu kasance cikin sabuwar ƙirƙira?”

وَإِن تَعۡجَب فَّعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَٰ۟ذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَٰ۟نَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ

Waɗannan su ne waɗanda suke musunta Majiɓincinsu,

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ

waɗannan su ne waɗanda za su sami ƙuƙumma a wuyoyinsu,

وَأُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ

Kuma suna roƙon ka ka gaggauta mugunta kafin alheri, alhali misalan da suka gabata sun riga sun wuce a gabaninsu.

۞ وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبۡلَ اَ۬لۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمِ اِ۬لۡمَثُلَٰتُۗ

Kuma Majiɓincinka tabbas mai gafara ne ga mutane, duk da zaluncinsu;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنّ۪اسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ

Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”

وَيَقُولُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ

Kai ba komai ba ne sai mai gargaɗi,

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ

Mai Iko ya san abin da kowace mace mai ciki ke ɗauke da shi, da abin da mahaifa ke rage shi da abin da suke ƙara shi;

اِ۬للَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثۭيٰ وَمَا تَغِيضُ اُ۬لۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۖ

Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,

عَٰلِمُ اُ۬لۡغَيۡبِ وَاَلشَّهَٰدَةِ

Kowa yana da, a gabansa da bayansa, masu tsaro masu musayar juna, suna tsare shi da umarnin Mai Iko.

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ اِ۬للَّهِۗ

Mai Iko lallai ba ya sauya abin da ke cikin jama'a har sai sun sauya abin da ke cikin kansu;

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ

kuma lokacin da Mai Iko yake nufin mugunta ga jama'a, babu abin da zai mayar da ita,

وَإِذَآ أَرَادَ اَ۬للَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ

Shi ne wanda yake nuna muku walƙiya, ana jin tsoronta ana kuma fatan ta, kuma yake samar da gajimare masu nauyi; kuma tsawa tana ɗaukaka Shi tana yabonSa, tare da Ma'aikata, saboda tsoronSa;

هُوَ اَ۬لَّذِي يُرِيكُمُ اُ۬لۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ اُ۬لسَّحَابَ اَ۬لثِّقَالَ وَيُسَبِّحُ اُ۬لرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ

Gare Shi ne kiran gaskiya;

۞ لَهُۥ دَعۡوَةُ اُ۬لۡحَقِّۚ

kuma waɗanda suke roƙo ban da Shi ba sa amsa musu da komai, sai kamar wanda yake miƙa tafukansa zuwa ruwa don ya kai bakinsa, ba tare da ya taɓa kaiwa ba.

وَاَلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى اَ۬لۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ

Ka ce: “Wane ne Majiɓincin sammai da ƙasa?” Ka ce: “Mai Iko.”

قُلۡ مَن رَّبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ قُلِ اِ۬للَّهُۚ

Ka ce: “Shin saboda haka kun ɗauki, ban da Shi, abokan kawance waɗanda ba su mallaki wa kansu amfani ba kuma ba su mallaki cuta ba?”

قُلۡ أَفَاَتَّخَذتُّم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ

Ka ce: “Shin makaho da mai gani suna daidai?

قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي اِ۬لۡأَعۡمَىٰ وَاَلۡبَصِيرُ

Ko kuwa duhu da haske suna daidai?”

أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي اِ۬لظُّلُمَٰتُ وَاَلنُّورُ

Ko kuwa sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya waɗanda da sun ƙirƙira kamar ƙirƙirarSa, har ƙirƙira, a idanunsu, ta zama mai kama da juna?

أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ اَ۬لۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ

Ka ce: “Mai Iko shi ne Mai ƙirƙirar kowane abu,

قُلِ اِ۬للَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ

Ya saukar da ruwa daga sama, kuma kwaryoyi suka malalo gwargwadon girmansu, kuma ambaliya ta ɗauki kumfa mai kumbura;

أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَاَحۡتَمَلَ اَ۬لسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ

kuma daga abin da ake dumama da wuta, ana neman ado ko amfani, akwai kumfa kamarsa.

وَمِمَّا تُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي اِ۬لنّ۪ارِ اِ۪بۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ

Haka Mai Iko yake ninka gaskiya da ƙarya:

كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ اُ۬للَّهُ اُ۬لۡحَقَّ وَاَلۡبَٰطِلَۚ

kumfa tana tafiya a matsayin shara,

فَأَمَّا اَ۬لزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ

alhali abin da yake da amfani ga mutane yana ragewa a ƙasa.

وَأَمَّا مَا يَنفَعُ اُ۬لنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Ga waɗanda suka amsa wa Majiɓincinsu akwai mafi kyau;

لِلَّذِينَ اَ۪سۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمِ اِ۬لۡحُسۡنۭيٰۚ

kuma waɗanda ba su amsa Masa ba, da suna mallakar duk abin da yake a ƙasa, da kwatankwacinsa tare da shi, da sun bayar da shi a matsayin fansa.

وَاَلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَاَفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ

Waɗannan su ne waɗanda za su sami mummunan lissafi,

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ اُ۬لۡحِسَابِ

kuma mafakarsu za ta zama Jahannama:

وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ

Masu hankali ne kawai suke tunawa, waɗanda suke cika alƙawarin Mai Iko kuma ba sa warware alƙawari mai ƙarfi, waɗanda suke haɗa abin da Mai Iko ya umarta a haɗa, suna razana Majiɓincinsu kuma suna jin tsoron mummunan lissafi, waɗanda suka yi haƙuri suna neman fuskantar Majiɓincinsu, suka tsayar da Tuntuɓa, suka ba da abin da Muka azurta su da shi, a asirce da a fili, kuma suna kawar da mugunta da alheri.

إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ اُ۬لۡأَلۡبَٰبِ اِ۬لَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ اِ۬للَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ اَ۬لۡمِيثَٰقَ وَاَلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ اَ۬للَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ اَ۬لۡحِسَابِ وَاَلَّذِينَ صَبَرُواْ اُ۪بۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِالۡحَسَنَةِ اِ۬لسَّيِّئَةَ

Lambunan dawwama, waɗanda za su shiga, tare da waɗanda suka kasance masu lafiya daga cikin iyayensu, ma'aurata da zuriyarsu,

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ

“Lafiya ta tabbata a gare ku, saboda kun yi haƙuri!”

سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ

Mai Iko yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma yana auna shi:

اِ۬للَّهُ يَبۡسُطُ اُ۬لرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ

kuma suna murna da Rayuwar Kusa,

وَفَرِحُواْ بِالۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا

Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”

وَيَقُولُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۗ

waɗanda suka yarda kuma tsakiyoyinsu suna samun natsuwa da tunawa da Mai Iko.

اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ اِ۬للَّهِۗ

Haka Muka aike ka a cikin wata al'umma da wasu al'ummomi suka riga suka wuce kafin ita, don ka rera musu abin da Muka isar maka, alhali suna musunta Mai Yawan Jinƙai.

۞ كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمِ اِ۬لَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِالرَّحۡمَٰنِۚ

Ka ce: “Shi ne Majiɓincina;

قُلۡ هُوَ رَبِّي

babu abin bauta sai Shi;

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Kuma ko da ya kasance Karatu wanda ake girgiza tsaunuka da shi, ko a tsage ƙasa, ko a yi magana da matattu da shi…

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ اِ۬لۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ اِ۬لۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ اِ۬لۡمَوۡتۭيٰۗ

Amma ga Mai Iko ne umarni, gaba ɗaya:

بَل لِّلَّهِ اِ۬لۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ

shin waɗanda suka yarda ba su lura ba, saboda haka, cewa, da Mai Iko ya ga dama, da Ya yi wa dukan mutane jagora?

أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ اُ۬للَّهُ لَهَدَى اَ۬لنَّاسَ جَمِيعٗاۗ

Kuma ga waɗanda suka musunta ba za a daina samun, saboda abin da suka yi, wata tsawa kwatsam, ko ta sauka kusa da gidansu, har sai alƙawarin Mai Iko ya zo,

وَلَا يَزَالُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن د۪ارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ اُ۬للَّهِۚ

Kuma lallai an yi ba'a ga manzanni kafin ka; Na ba, to, waɗanda suka musunta jinkiri, sannan Na kama su:

وَلَقَدِ اِ۟سۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذتُّهُمۡۖ

Wanda yake sa ido a kan kowane Zati, bisa abin da ya samu?

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡۗ

Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya. Ka ce: “Ku ambace su!

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ

Ko kuwa kuna sanar da Shi abin da Ba Ya sani a ƙasa, ko abin da ke a bayyane a cikin magana?”

أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ اَ۬لۡقَوۡلِۗ

Ba haka ba ne: an ƙawata ƙullin maƙarƙashiyarsu ga waɗanda suka musunta, kuma an toshe musu hanya.

بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصَدُّواْ عَنِ اِ۬لسَّبِيلِۗ

Suna da uƙuba a Rayuwar Kusa,

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭاۖ

amma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi tsanani,

وَلَعَذَابُ اُ۬لۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ

Misalin Lambun da aka yi wa masu kiyaye kansu wa'adi: koguna suna gudana a ƙarƙashinsa, abincinsa na dindindin ne, haka ma inuwarsa —

۞ مَّثَلُ اُ۬لۡجَنَّةِ اِ۬لَّتِي وُعِدَ اَ۬لۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُۖ أُكۡلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ

wannan ne sakamakon waɗanda suka kiyaye kansu,

تِلۡكَ عُقۡبَى اَ۬لَّذِينَ اَ۪تَّقَواْۚ

Kuma waɗanda Muka ba Rubutu suna murna da abin da aka saukar maka,

وَاَلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ اُ۬لۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ

amma akwai, a cikin ƙungiyoyi, waɗanda suke ƙin wani ɓangare nasa.

وَمِنَ اَ۬لۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ

Ka ce: “An umarce ni ne kawai in yi biyayya ga Mai Iko, kuma kada in sanya Masa wani abokin tarayya:

قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ اَ۬للَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ

zuwa gare Shi nake kira,

إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ

Kuma haka Muka saukar da shi, a matsayin hukunci mai tsabtar magana:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ

Lallai Mun aika manzanni kafin ka, kuma Mun sa musu ma'aurata da zuriya;

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ

kuma ba ya yiwuwa ga wani manzo ya kawo alama sai dai da izinin Mai Iko.

وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۗ

Mai Iko yana shafe abin da Ya ga dama, kuma Yana tabbatarwa,

يَمۡحُواْ اُ۬للَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ

Ashe ba su ga cewa Muna zuwa ƙasa, Muna rage ta daga ƙarshenta ba?

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي اِ۬لۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ

Mai Iko Yana yin hukunci, kuma babu wanda zai sake duba hukuncinSa:

وَاَللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ

Kuma waɗanda suka gabace su sun riga sun yi maƙarƙashiya, amma ga Mai Iko ne dukan maƙarƙashiya take:

وَقَدۡ مَكَرَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ اِ۬لۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ

Ya san abin da kowane Zati yake samu,

يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ

Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Ba a aiko ka ba.”

وَيَقُولُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ