Al-Mulk الملك
The Dominion الملك
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Albarka ta tabbata ga Wanda mulki yake a hannunSa, kuma Shi Mai ikon yin komai ne,
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ اَ۬لَّذِي بِيَدِهِ اِ۬لۡمُلۡكُ وَهۡوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
wanda ya ƙirƙiri mutuwa da rayuwa domin Ya jarraba ku: wane ne daga cikinku ya fi kyautata aiki.
اِ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لۡمَوۡتَ وَاَلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Gafara Ƙwarai.
وَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡغَفُورُ
Wanda ya ƙirƙiri sammai bakwai masu jere.
اُ۬لَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ
Ba ka ganin wata rashin daidaito a cikin ƙirƙirar Mai Yawan Jinƙai.
مَّا تَر۪يٰ فِي خَلۡقِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۚ
Ka sake kallo: shin kana ganin wata tsagewa?
فَاَرۡجِعِ اِ۬لۡبَصَرَ هَل تَّر۪يٰ مِن فُطُورٖ
Sa'an nan ka sake kallo sau biyu: gani zai komo maka a tuntsure kuma a gajiye.
ثُمَّ اَ۪رۡجِعِ اِ۬لۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ اَ۬لۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهۡوَ حَسِيرٞ
Lallai Mun ƙawata sama mafi kusa da fitilu, kuma Mun mai da su harbi a kan Masu Kautarwa, kuma Mun shirya musu uƙubar Garwashi.
وَلَقَد زَّيَّنَّا اَ۬لسَّمَآءَ اَ۬لدُّنۡيۭا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ اَ۬لسَّعِيرِ
Kuma ga waɗanda suka musunta Majiɓincinsu, uƙubar Jahannama,
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ
kuma abin da ya fi muni makoma!
وَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
Idan aka jefa su a cikinta, za su ji gurnaninta, tana tafasa, a bakin tsagewa don fushi.
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهۡيَ تَفُورُ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ اَ۬لۡغَيۡظِۖ
Duk lokacin da aka jefa wani taro a cikinta, masu tsaronta za su tambaye su: “Mai gargaɗi bai zo muku ba?”
كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Za su ce: “Eh, mai gargaɗi ya zo mana, amma mun ƙaryata kuma mun ce: ‘Mai Iko bai saukar da komai ba, ba ku cikin komai sai babban ɓata.’”
قَالُواْ بَلَىٰ قَد جَّآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ اَ۬للَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
Kuma za su ce: “Da mun saurara ko mun yi amfani da hankali, ba za mu kasance cikin abokan Garwashi ba.”
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ اِ۬لسَّعِيرِ
Za su yarda da laifinsu don haka:
فَاَعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ
Nesa da abokan Garwashi!
فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ اِ۬لسَّعِيرِ
Waɗanda suke razana Majiɓincinsu ko da yake Ya wuce hankulansu lallai za su sami gafara da lada babba.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِالۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Kuma ko kun ɓoye maganarku ko kun bayyana ta da ƙarfi,
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ اِ۪جۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِ
Wanda Ya ƙirƙiri ba Zai sani ba, alhali Shi ne Mai Laushi, Mai Zurfin Sani?
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهۡوَ اَ۬للَّطِيفُ اُ۬لۡخَبِيرُ
Shi ne wanda ya sa muku ƙasa ta sassauta; don haka ku yi tafiya a cikin faɗinta kuma ku ci daga abin rayuwarSa.
هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اُ۬لۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَاَمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ
Kuma zuwa gare Shi ne Yaɗawa.
وَإِلَيۡهِ اِ۬لنُّشُورُ
Shin kun amince da Wanda Yake cikin sama, cewa Ya sa ƙasa ta haɗiye ku, sai ga ta tana girgiza?
۞ ءَٰا۬مِنتُم مَّن فِي اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬ن يَخۡسِفَ بِكُمُ اُ۬لۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Ko kun amince da Wanda Yake cikin sama, cewa Ya aiko muku da guguwar tsakuwa?
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬ن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۚ
Za ku san a lokacin yadda gargaɗina yake.
فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Waɗanda suke gabaninsu lallai sun ƙaryata,
وَلَقَدۡ كَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ
kuma yaya musantawaTa ta kasance!
فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Ba su ga tsuntsaye a samansu ba, suna jera fukafukansu kuma suna matse su?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى اَ۬لطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ
Babu abin da yake riƙe su sai Mai Yawan Jinƙai,
مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا اَ۬لرَّحۡمَٰنُۚ
domin Shi Mai Hange ne ga kowane abu.
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۢ بَصِيرٌ
Ko kuwa wane ne zai zama runduna a gare ku kuma ya taimake ku, ban da Mai Yawan Jinƙai?
أَمَّنۡ هَٰذَا اَ۬لَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرۡكُم مِّن دُونِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِۚ
Waɗanda suka musunta ba su cikin komai sai ruɗi.
إِنِ اِ۬لۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Ko kuwa wane ne zai ba ku abin rayuwa, idan Ya riƙe abin rayuwarSa?
أَمَّنۡ هَٰذَا اَ۬لَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ
Amma suna nutsewa cikin girman kai da gudu.
بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
Wanda yake tafiya a juye a kan fuskarsa ya fi samun jagora, ko wanda yake tafiya a miƙe a kan miƙaƙƙen tafarki?
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Ka ce: “Shi ne wanda ya ƙaga halittarku kuma ya sanya muku ji, da hange, da Lamurori.
قُلۡ هُوَ اَ۬لَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ اُ۬لسَّمۡعَ وَاَلۡأَبۡصَٰرَ وَاَلۡأَفۡـِٔدَةَۖ
Kaɗan ne kuke godiya!”
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Ka ce: “Shi ne wanda ya warwatsa ku a ƙasa, kuma zuwa gare Shi ne za a tattara ku.”
قُلۡ هُوَ اَ۬لَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا اَ۬لۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ka ce: “Ilimi na Mai Iko ne kaɗai; ni mai gargaɗi ne bayyananne kawai.”
قُلۡ إِنَّمَا اَ۬لۡعِلۡمُ عِندَ اَ۬للَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Sa'an nan, idan suka gan shi kusa, rashin jin daɗi zai bayyana a fuskokin waɗanda suka musunta, kuma a ce: “Ga abin da kuka kasance kuna nema.”
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا اَ۬لَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Ka ce: “Kun gani? Mai Iko Ya hallaka ni, ni da waɗanda suke tare da ni, ko Ya yi mana jinƙai, wane ne Zai ba waɗanda suka musunta mafaka daga uƙuba mai raɗaɗi?”
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ اَ۬للَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ اُ۬لۡكٰ۪فِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Ka ce: “Shi ne Mai Yawan Jinƙai; mun yarda da Shi kuma a gare Shi muke ba da wakilci.
قُلۡ هُوَ اَ۬لرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۚ
Nan ba da daɗewa ba za ku san wane ne yake cikin ɓata bayyananne.”
فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Ka ce: “Kun gani? Idan ruwanku ya nutse cikin ƙasa, wane ne zai kawo muku ruwan maɓuɓɓuga?”
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۢ