At-Tur الطور
Nothing can repel it ما له من دافع
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ina rantsuwa da Dutsen! Ina rantsuwa da rubutu da aka rubuta, a kan fatar da aka shimfiɗa! Ina rantsuwa da Gida mai yawan ziyara! Ina rantsuwa da rufi mai ɗaukaka! Ina rantsuwa da teku wanda aka kunna da tafasa! Uƙubar Majiɓincinka tabbas za ta auku —
وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
babu mai iya tunkuɗe ta.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
Ranar da za a girgiza sama da jujjuyawa mai tsanani, kuma duwatsu za su fara motsi —
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
bone, a wannan ranar, ga masu ƙaryatawa, waɗanda suke wasa a cikin maganganun banza.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
Ranar da za a tura su da ƙarfi zuwa wutar Jahannama,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
“Ga Wuta da kuka ƙaryata.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Shin wannan ruɗi ne, ko kuma ba ku gani sosai?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Ku ƙone a cikinta: ko kun yi haƙuri ko ba ku yi ba, daidai ne a gare ku.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
Ba a sakayya muku sai da abin da kuka kasance kuna yi.”
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Masu kiyaye kansu, lallai, suna cikin lambuna da ni'ima, suna jin daɗin abin da Majiɓincinsu ya ba su,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
kuma Majiɓincinsu ya kiyaye su daga uƙubar Tanderu.
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
“Ku ci kuma ku sha cikin daɗi, saboda abin da kuka kasance kuna yi”, suna jingine a kan gadaje masu jere; kuma Mun haɗa su da abokan saurare da taimako.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Kuma waɗanda suka yarda, kuma zuriyarsu ta bi su cikin yarda, Mun haɗa musu zuriyarsu, ba tare da rage komai daga ayyukansu ba.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ
Kowane mutum jingina ne a kan abin da ya samu.
كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
Kuma Za Mu ba su ɗanɗanuwa da nama, daga abin da suke so; za su wuce wa juna a cikinta ƙoƙo wanda babu a cikinsa banza ko tunzura zuwa laifi.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Kuma samari waɗanda suke nasu za su zagaya a tsakaninsu, kamar lu'u-lu'u da aka tsare.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Kuma za su fuskanci juna, suna tambayar juna,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
suna cewa: “Mun kasance a da, a cikin iyalanmu, cike da tsoro; Mai Iko ya yi mana kyauta kuma ya kiyaye mu daga uƙubar iska mai zafi.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Mun kasance muna kiranSa a da: lallai Shi ne Mai Alheri, Mai Jinƙai.”
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Don haka ka tunatar: da ni'imar Majiɓincinka, ba kai boka ba ne, kuma ba kai mai tabin hankali ba ne.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
Ko kuwa suna cewa: “Mai iya zance mai lallashi, muna jiran masa abubuwan da lokaci zai kawo”?
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Ka ce: “Ku zauna cikin jira don haka,
قُلْ تَرَبَّصُوا۟
domin ni ma, tare da ku, ina daga cikin masu jira.”
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Ko kuwa hankalinsu ne yake umartar su da wannan, ko kuwa su mutane ne masu wuce gona da iri?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Ko kuwa suna cewa: “Ya ƙirƙira shi”?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ
Maimakon haka ba sa yarda ne.
بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
To su kawo magana kamarsa, idan sun kasance masu gaskatawa!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Ko kuwa an ƙirƙire su daga babu, ko kuwa su ne masu ƙirƙira?
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Ko kuwa sun ƙirƙiri sammai da ƙasa?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
Maimakon haka ba su da wani tabbaci.
بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ko kuwa suna da ma'ajiyar Majiɓincinka a wurinsu, ko kuwa su ne masu danniya?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Ko kuwa suna da wani tsani da suke saurare ta wurinsa?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ
Don haka wanda ya saurara daga cikinsu ya kawo hujja bayyananna!
فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Ko kuwa Zai sami 'ya'ya mata, alhali kuna da 'ya'ya maza?
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Ko kuwa kana neman lada daga gare su, har suka yi nauyi da bashi?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Ko kuwa suna da abin da ya wuce hankula a wurinsu, har suna rubuta shi?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ko kuwa suna nufin su shirya makirci?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا
Maimakon haka waɗanda suka musunta su ne za su zama waɗanda makirci zai shafa.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Ko kuwa suna da wani abin bauta ba Mai Iko ba?
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke sanya masa abokan tarayya!
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Kuma da sun ga wani yanki na sama yana faɗuwa, da sun ce: “Tarin gizagizai.”
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Don haka ka bar su, har sai sun haɗu da ranarsu da za a rusa su — ranar da makircinsu ba zai amfane su da komai ba, kuma ba za a taimake su ba.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Kuma lallai akwai, ga waɗanda suka yi zalunci, uƙuba ƙasa da wannan,
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
amma yawancinsu ba su sani ba.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kuma ka yi haƙuri ga hukuncin Majiɓincinka, domin kana ƙarƙashin idanunMu.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
Kuma ka ɗaukaka, da yabo, Majiɓincinka, lokacin da kake tashi,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
kuma ka ɗaukaka Shi a wani ɓangare na dare, da kuma a faɗuwar taurari.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ