Al-An'am الانعام
The Guardian of Every Thing ربّ كل شيء
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 2
Abin da aka nuna a baya: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, ya kuma yi duhu da haske; duk da haka waɗanda suka musunta suna sanya ma'auni ga Majiɓincinsu.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku daga yumɓu, sannan ya tsara wani lokaci —
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا
da lokaci mai suna, a wurinSa.
وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ
Duk da haka har yanzu kuna shiga jayayya.
ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Kuma Shi ne Mai Iko,
وَهُوَ ٱللَّهُ
a cikin sammai da kuma a ƙasa; Yana san sirrinku da abin da kuke faɗa a fili, kuma Yana san abin da kuke samu.
فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Babu wata alama, daga cikin alamun Majiɓincinsu, da ke zuwa musu ba tare da sun kauce mata ba.
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Saboda haka sun ƙaryata gaskiya, lokacin da ta zo musu;
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ
labaran abin da suka kasance suna yi masa izgili za su zo musu ba da daɗewa ba.
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ba sa ganin yawan al'ummomin da Muka hallaka kafin su, waɗanda Muka kafa a ƙasa kamar yadda Ba Mu kafa ku ba,
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ
kuma waɗanda Muka aika musu sama mai zubowa,
وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا
kuma Muka sa koguna suka gudana a ƙarƙashinsu; sannan Muka hallaka su saboda laifukansu,
وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ
kuma Muka ƙirƙiri, bayansu, wata al'ummar dabam.
وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Kuma da Mun saukar maka da rubutu a kan fatar rubutu, kuma sun taɓa shi da hannuwansu, da waɗanda suka musunta hakika sun ce: “Wannan ba kome ba ne sai ruɗi bayyananne.”
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Kuma suna cewa: “Da ma an saukar masa da Ma'aikaci!”
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ
Kuma da Mun saukar da Ma'aikaci, da an riga an yanke al'amarin, kuma da ba za a ba su wani jinkiri ba.
وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Kuma da Mun mai da shi Ma'aikaci, da Mun mai da shi namiji, kuma da Mun suturta shi, a gare su, da abin da suke suturta kansu da shi.
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Lallai an yi wa manzanni izgili kafin ka; to abin da suka kasance suna yi masa izgili ya auku a kan waɗanda suka yi ba'a daga cikinsu.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, sannan ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka kasance suke ƙaryatawa ya kasance.”
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Ka ce: “Na wane ne abin da yake cikin sammai da ƙasa?” Ka ce: “Na Mai Iko.
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ
Ya rubuta wa kanSa jinƙai.
كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ
Tabbas Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta.
لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
Waɗanda suka halaka Zatinsu, waɗannan su ne waɗanda ba sa yarda.”
ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kuma na Shi ne abin da Yake zaune a cikin dare da rana;
وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Ka ce: “Shin zan ɗauki abokin kawance ban da Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa,
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Shi ne yake ciyarwa kuma ba a ciyar da shi ba?”
وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ
Ka ce: “An umarce ni in zama na farko cikin waɗanda kamilai ne ga Mai Iko”,
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ
kuma kada ka taɓa zama daga cikin waɗanda suke sanya abokan tarayya.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Ka ce: “Lallai ina tsoron, idan na sabawa Majiɓincina, uƙubar wata rana mai girma.”
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Duk wanda aka kawar da shi daga gare ta, a wannan rana, Ya yi masa jinƙai,
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ
kuma wannan ita ce nasara bayyananniya.
وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ
kuma idan Ya taɓa ka da alheri, Shi Mai ikon yin komai ne.
وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Yana da rinjaye a kan masu biyayyarSa,
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ
kuma Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Ka ce: “Wane abu ne ya fi girma a shaida?” Ka ce: “Mai Iko,
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ قُلِ ٱللَّهُ
shaida a tsakanina da ku.
شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
Kuma an isar mini da wannan Karatu domin in gargaɗe ku da shi, da kuma duk wanda ya isa gare shi.
وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ
Kuna shaidawa da gaske cewa akwai, tare da Mai Iko, wasu abubuwan bauta?” Ka ce: “Ba na shaidawa.”
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ
Ka ce: “Shi abin bauta ɗaya ne kawai,
قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
kuma lallai ni ba ruwana da abin da kuke sanya abokan tarayya.”
وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Waɗanda Muka ba su Rubutu suna saninsa kamar yadda suke san 'ya'yansu;
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ
waɗanda suka halaka Zatinsu, waɗannan su ne waɗanda ba sa yarda.
ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
Lallai azzalumai ba sa yin nasara.
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Kuma a ranar da Za Mu tattara su gaba ɗaya, sannan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ina abokan tarayyarku, waɗanda kuka kasance kuna da'awa?”
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Sannan jarrabawarsu kaɗai za ta kasance su ce: “Da Mai Iko, Majiɓincinmu, ba mu kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Duba yadda suke yin ƙarya a kan kansu! Kuma abin da suka kasance suna ƙirƙira zai ɓace daga gare su.
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke sauraronka,
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ
amma Mun sanya lulluɓi a kan tsakiyoyinsu, don kada su fahimce shi, da kurma a cikin kunnuwansu.
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا
Kuma ko da za su ga kowace alama, ba za su yarda da ita ba,
وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا
har ma, lokacin da suka zo maka domin su yi jayayya, waɗanda suka musunta suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Kuma suna hana shi, kuma suna nisantar da shi;
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ
kuma ba sa hallaka kowa sai kansu, ba tare da sun ji ba.
وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Kuma da kana gani, lokacin da za a tsayar da su a gaban Wuta, kuma za su ce: “Da ma a mayar da mu,
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ
kuma ba za mu ƙara ƙaryata alamun Majiɓincinmu ba, kuma za mu zama cikin masu yarda!”
وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
A'a! Abin da suka kasance suna ɓoyewa a baya ya bayyana a gare su.
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ
Kuma da an mayar da su, da hakika za su sake yin abin da aka hana su,
وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ
kuma tabbas maƙaryata ne.
وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Kuma suna cewa: “Babu komai sai Rayuwar Kusa tamu, kuma ba za a tayar da mu ba.”
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Kuma da kana gani, lokacin da za a tsayar da su a gaban Majiɓincinsu! Zai ce: “Ashe wannan ba gaskiya ba ce?”
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ
Za su ce: “I, ta Majiɓincinmu!”
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا
Zai ce: “Saboda haka ku ɗanɗani uƙuba, saboda musunta.”
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Masu hasara ne, waɗanda suka ƙaryata saduwa da Mai Iko, har lokacin da Sa'a ta zo musu farat ɗaya, suna cewa: “Kaitonmu, saboda abin da muka yi sakaci a cikinta!” Za su ɗauki nauyinsu a bayansu.
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ
Ya mugun nauyin da suke ɗauka!
أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Rayuwar Kusa ba kome ba ce sai wasa da shagala;
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ
kuma uwa ta Ƙarshe lallai ta fi alheri ga waɗanda suke kiyaye kansu.
وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lallai Za Mu san cewa abin da suke faɗa yana baƙanta maka rai tabbas;
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ
amma ba kai suke ƙaryatawa ba,
فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ
sai dai alamun Mai Iko ne azzalumai suke musantawa da taurin kai.
وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Lallai an ƙaryata manzanni kafin ka; an ƙaryata su aka wahalar da su, suka yi haƙuri har taimakonMu ya zo musu.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا
Kuma babu wanda zai iya canza kalmomin Mai Iko.
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ
Lallai wani sashe na labarin manzanni ya zo maka.
وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Kuma idan kauce musu ya yi maka nauyi, to, idan kana da iko, ka nemi rami a cikin ƙasa, ko tsani a cikin sama, domin ka kawo musu alama.
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya tara su a kan jagoranci;
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ
saboda haka kada ka taɓa zama cikin jahilai.
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Waɗanda suke ji ne kaɗai suke amsawa.
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ
Game da matattu, Mai Iko zai tayar da su,
وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ
sannan zuwa gare Shi ne za a mayar da su.
ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Kuma suna cewa: “Da ma an saukar masa da alama daga Majiɓincinsa!”
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ
Ka ce: “Lallai Mai Iko yana da iko ya saukar da alama”,
قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ
amma yawancinsu ba su sani ba.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Babu wata halitta mai motsi a ƙasa, ko tsuntsu mai tashi da fikafikansa biyu, wadda ba ta zama al'ummai kamarku ba.
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم
Ba Mu yi sakaci da wani abu daga Ƙa'ida ba.
مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ
Sannan zuwa ga Majiɓincinsu ne za a tara su.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu kurame ne da bebaye, cikin duhu.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ
Wanda Mai Iko ya ga dama ya ɓatar, Yana ɓatar da shi;
مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ
kuma wanda ya ga dama, Yana sanya shi a kan tafarki miƙaƙƙe.
وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubar Mai Iko ta zo muku, ko Sa'a ta zo muku, za ku kira wanin Mai Iko, idan kun kasance masu gaskatawa?”
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Gaskiya, Shi ne za ku kira; to Zai kawar muku da shi, idan Ya ga dama, daga abin da kuka kira Shi saboda shi, kuma za ku manta da abin da kuke sanya abokan tarayya.
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Lallai Mun aika zuwa ga al'ummomi kafin ka, kuma Mun kama su da wahala da cuta, wataƙila za su yi roƙo.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Da ma sun yi roƙo, lokacin da tsananinMu ya zo musu!
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟
Amma tsakiyoyinsu sun taurare, kuma Mai Kautarwa ya ƙawata musu abin da suka kasance suna yi.
وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Sannan, lokacin da suka manta abin da aka tunatar da su, Mun buɗe musu ƙofofin kowane abu,
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ
har lokacin da suka yi farin ciki da abin da aka ba su, Mun kama su farat ɗaya, sai ga su sun yanke tsammani.
حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Haka aka yanke ƙarshen mutanen da suka yi zalunci.
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟
Kuma yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ka ce: “Kun gani? Idan Mai Iko ya ɗauki jinku da hangenku, ya kuma rufe tsakiyoyinku, wane abin bauta, ban da Mai Iko, zai mayar muku da su?”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ
Duba yadda Muke bambanta alamu, duk da haka suna kauce musu.
ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubar Mai Iko ta zo muku, farat ɗaya ko a bayyane, wa za a hallaka, sai mutane azzalumai?”
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Ba ma aika manzanni sai a matsayin masu albishir da masu gargaɗi.
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
Duk wanda ya yarda ya gyara kansa, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu, uƙuba za ta taɓa su, saboda sun ƙetare.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Ka ce: “Ba na gaya muku cewa ina da ma'ajiyar Mai Iko a wurina, ko cewa ina san abin da ya wuce hankula, ba kuma na gaya muku cewa ni Ma'aikaci ne;
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ
ba na yin komai sai bin abin da aka isar mini.”
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
Ka ce: “Makaho da mai gani, daidai suke?”
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
Saboda haka ba za ku yi tunani ba kuwa?
أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Kuma ka gargaɗi da shi waɗanda suke tsoron a tara su zuwa ga Majiɓincinsu — ba su da, ban da Shi, abokin kawance ba, ba kuma mai shiga tsakani ba — wataƙila za su kiyaye kansu.
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Kuma kada ka kori waɗanda suke kiran Majiɓincinsu, safe da yamma, suna neman fuskantarSa. Babu abin da ya hau kanka daga lissafinsu, kuma babu abin da ya hau kansu daga lissafinka, har ka kore su ka zama a lokacin cikin azzalumai.
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kuma haka Muka jarrabi wasunsu da wasu, domin su ce: “Su ne waɗannan waɗanda Mai Iko ya yi musu ni'ima a cikinmu?”
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ
Ashe Mai Iko Ba Ya fi sanin masu godiya ba?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Kuma lokacin da waɗanda suke yarda da alamunMu suka zo wurinka, ka ce: “Lafiya ta tabbata a gare ku.
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ
Majiɓincinku Ya rubuta wa kanSa jinƙai: duk wanda ya aikata mugunta daga cikinku cikin jahilci, sannan ya dawo bayan haka ya gyara kansa — lallai Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla, domin hanyar waɗanda aka ware ta bayyana.
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Ka ce: “Lallai an hana ni yin biyayya ga waɗanda kuke kira ban da Mai Iko.”
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Ka ce: “Ba na bin motsin ranku;
قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ
to zan zama ɓatacce, kuma ba zan zama cikin waɗanda suke bin jagora ba.”
قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Ka ce: “Lallai ina kan hujja bayyananniya daga Majiɓincina, kuma kun ƙaryata ta.
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ
Ba ni da, a wurina, abin da kuke neman gaggawarsa.
مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ
Hukunci na Mai Iko ne kaɗai.
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ
Yana yanke gaskiya,
يَقُصُّ ٱلْحَقَّ
kuma Shi ne mafi alherin masu raba hukunci.”
وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
Ka ce: “Da ina da, a wurina, abin da kuke neman gaggawarsa, da an riga an yanke al'amarin a tsakanina da ku.”
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
Mai Iko ya fi sanin azzalumai.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Kuma Yana da a wurinSa mabuɗan abin da ya wuce hankula: babu wanda ya san su sai Shi.
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ
Kuma Yana san abin da Yake a tudu da kuma a teku.
وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
Babu wani ganye da ke faɗuwa ba tare da Ya sani ba; babu wata ƙwaya, a cikin duhun ƙasa, ko wani abu danye ko busasshe, wanda ba ya cikin rajista bayyananne.
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
Shi ne wanda yake tsare ku da amana, da dare, kuma yana san abin da kuka aikata da rana, sannan Yana tayar da ku a cikinsa, don lokaci mai suna ya cika;
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
sannan zuwa gare Shi ne komawarku take, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.
ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Yana da rinjaye a kan masu biyayyarSa,
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ
kuma Yana aika muku masu kiyayewa,
وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً
har lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayanku, manzanninMu suna tsare shi da amana, ba tare da sakaci ba.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Sannan ana mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya.
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ
Ashe ba gare Shi ne hukunci Yake ba?
أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ
Shi ne mafi gaggawa cikin masu lissafi.
وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
Ka ce: “Wa yake tsirar da ku daga duhun tudu da teku?” — kuna kiran Shi cikin roƙo da ɓoye: “Idan Ka tsirar da mu daga wannan, tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Ka ce: “Mai Iko yana tsirar da ku daga wannan, da kuma daga kowace damuwa; duk da haka, kuna sanya abokan tarayya.”
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Ka ce: “Yana da ikon aika muku uƙuba, daga sama da ku ko daga ƙarƙashin ƙafafunku, ko ya cakuɗa ku ƙungiyoyi, ya kuma sa wasu su ɗanɗani ƙarfin wasu.”
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ
Duba yadda Muke bambanta alamu, wataƙila za su fahimta.
ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Amma jama'arka sun ƙaryata ta, alhali ita ce gaskiya.
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ
Ka ce: “Ni ba wakili ba ne a gare ku.
قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
Kowane labari yana da wurin zamansa,
لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ
kuma za ku sani ba da daɗewa ba.”
وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kuma lokacin da kake ganin waɗanda suke shiga cikin alamunMu, ka kauce musu, har sai sun shiga wata magana dabam.
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ
Kuma idan Mai Kautarwa ya sa ka manta, kada ka zauna, bayan wannan tunatarwa, tare da jama'a azzalumai.
وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kuma babu abin da ya hau waɗanda suke kiyaye kansu daga lissafinsu,
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ
sai tunatarwa, wataƙila za su kiyaye kansu.
وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Kuma ka bar waɗanda suka ɗauki Dokarsu shagala da wasa, kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su.
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
Kuma ka tunatar da ita, don kada a ba da Zati saboda abin da ya samu, ba tare da yana da, ban da Mai Iko, abokin kawance ba, ba kuma mai shiga tsakani ba;
وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ
kuma ko da zai ba da kowace fansa, ba za a karɓa daga gare shi ba.
وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ
Waɗannan su ne waɗanda aka ba da su saboda abin da suka samu; za su sami abin sha na ruwa mai tafasa da uƙuba mai raɗaɗi, saboda musunta.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Ka ce: “Shin za mu kira, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da mu, ba kuma ya cutar da mu ba, kuma za a mayar da mu a kan diddigenmu bayan Mai Iko ya jagorance mu, kamar wanda Masu Kautarwa suka jawo a ƙasa, a rikice,
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ
alhali yana da abokai da suke kiransa zuwa jagoranci: “Zo wurinmu”?”
لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا
Ka ce: “Jagorancin Mai Iko, shi ne jagoranci; kuma an umarce mu mu zama kamilai ga Majiɓincin talikai, kuma mu tsayar da Tuntuɓa, kuma mu kiyaye kanmu ga Shi.”
قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ
Kuma Shi ne wanda za a tara ku zuwa gare Shi.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Shi ne wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya,
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
kuma a ranar da Yake cewa: “Kasance”,
وَيَوْمَ يَقُولُ كُن
sai ya kasance.
فَيَكُونُ
MaganarSa ita ce gaskiya,
قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ
kuma na Shi ne mulki,
وَلَهُ ٱلْمُلْكُ
a ranar da za a busa a cikin Ƙaho.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Kuma lokacin da Ibrahim ya ce wa mahaifinsa Azar: “Kana ɗaukar gumaka abubuwan bauta?
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً
Lallai ina ganin ka, kai da jama'arka, cikin ɓata bayyananne.”
إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Haka Muke nuna wa Ibrahim mulkin sammai da ƙasa mai cikakken iko, don ya zama cikin masu tabbaci.
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
Lokacin da dare ya rufe shi, ya ga tauraro; ya ce: “Ga majiɓincina”;
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى
amma lokacin da ya faɗi, ya ce: “Ba na son masu faɗuwa.”
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ
Sannan, lokacin da ya ga wata yana fitowa, ya ce: “Ga majiɓincina”;
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى
amma lokacin da ya faɗi, ya ce: “Idan Majiɓincina bai jagorance ni ba, tabbas zan zama cikin jama'ar da suka ɓata.”
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
Sannan, lokacin da ya ga rana tana fitowa, ya ce: “Ga majiɓincina, wannan ya fi girma”;
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ
amma lokacin da ta faɗi, ya ce: “Ya jama'ata! Lallai ni ba ruwana da abin da kuke sanya shi abokin tarayya.
فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Na juya fuskantata zuwa ga wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa tun farko, ina mai karkata gaba ɗaya zuwa gare Shi,
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا
kuma ni ba cikin masu sanya abokan tarayya ba ne.”
وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Kuma jama'arsa suka yi jayayya da shi.
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ
Ya ce: “Kuna jayayya da ni game da Mai Iko, alhali Ya jagorance ni?
قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ
Kuma ba na tsoron abin da kuke sanya shi abokin tarayya ga Shi, sai dai idan Majiɓincina Ya ga dama da wani abu.
وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا
Majiɓincina Yana kewaye da kowane abu da iliminSa.
وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Kuma ta yaya zan ji tsoron abin da kuke sanya shi abokin tarayya,
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ
alhali ku ba kwa jin tsoron cewa kun sanya abin da Bai saukar muku da wani iko a kanSa ba abokin tarayya ga Mai Iko?
وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا
To wanne daga cikin ƙungiyoyin biyu ne ya fi cancanta ga aminci, idan kun sani?”
فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Waɗanda suka yarda kuma ba su suturta yardarsu da wani zalunci ba — waɗannan su ne masu aminci, kuma suna bin jagora.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Kuma wannan ita ce hujjarMu, wadda Muka ba Ibrahim a kan mutanensa.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ
Muna ɗaga matakai ga wanda Muka ga dama,
نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ
domin Majiɓincinka Mai Hikima ne, Masani.
إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Kuma Mun yi wa Ishaƙu da Yakubu kyauta;
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ
Mun jagorance su su biyu.
كُلًّا هَدَيْنَا
Kuma Nuhu, Mun jagorance shi a baya;
وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ
kuma daga zuriyarsa, Dawuda, Sulaimanu, Ayuba, Yusufu, Musa da Haruna.
وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Kuma Zakariyya, Yahaya, Isa da Iliyasu —
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ
dukansu cikin lafiyayyu ne.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Kuma Isma'ilu, Alyasa'u, Yunusa da Lutu —
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا
kuma dukansu, Mun fifita su a kan dukan halittu.
وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Kuma daga cikin kakanninsu, zuriyarsu da 'yan'uwansu —
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ
Mun zaɓe su, kuma Mun jagorance su zuwa tafarki miƙaƙƙe.
وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Wannan ita ce jagorancin Mai Iko, wanda Yake jagorantar wanda Ya ga dama daga cikin masu biyayyarSa.
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ
Kuma da sun sanya abokan tarayya, da abin da suka kasance suna yi ya rushe musu.
وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Waɗannan su ne waɗanda Muka ba su Rubutu, hukunci da aikin ba da labari.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
Idan saboda haka waɗannan sun musunta ta, Mun riga Mun ba da wakilci a gare ta ga wata jama'a da ba masu musunta ba ne.
فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya jagorance su; saboda haka ka yi koyi da jagorancinsu.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ
Ka ce: “Ba na tambayar ku, saboda wannan, wani lada.
قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا
Ba kome ba ne sai tunatarwa ga dukan talikai.”
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Ba su auna Mai Iko daidai da ma'aunin da ya dace da Shi ba, lokacin da suka ce: “Mai Iko bai saukar da komai a kan mutum ba.”
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ
Ka ce: “Wa ya saukar da Rubutu wanda Musa ya kawo, haske da jagoranci ga mutane,
قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ
wanda suke sanyawa a kan fatar rubutu, suna bayyana wasu kuma suna ɓoye da yawa —
تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا
kuma an koya muku abin da ba ku sani ba, ba ku ba kuma kakanninku ba?” Ka ce: “Mai Iko”;
وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ
sannan ka bar su a cikin maganganunsu marasa amfani, inda suke wasa.
ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Kuma ga wani Rubutu da Muka saukar, mai albarka, yana tabbatar da abin da ya riga shi, don ka gargaɗi uwar birane da waɗanda suke kewaye da ita.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا
Kuma waɗanda suke yarda da Rayuwar Ƙarshe suna yarda da shi, kuma suna kiyaye Tuntuɓarsu a koyaushe.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ce: “An isar mini”, alhali ba a isar masa da komai ba, da kuma wanda ya ce: “Zan saukar da irin abin da Mai Iko ya saukar”?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ
Kuma da kana gani, lokacin da azzalumai suke cikin wahalar mutuwa, kuma Ma'aikata suna miƙa hannuwa: “Ku fitar da Zatinku.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ
A yau, za a sakaya muku da uƙubar wulakanci, saboda kun faɗi game da Mai Iko wanin gaskiya, kuma saboda kun yi girman kai ga alamunSa.”
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
Lallai kun zo maNa ɗaiɗai, kamar yadda Muka ƙirƙire ku a karon farko, kuma kun bar abin da Muka ba ku a bayan bayanku;
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ
kuma Ba Mu ganin tare da ku masu shiga tsakaninku, waɗanda kuka yi da'awar su abokan tarayya ne a cikinku.
وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟
Lallai an katse igiyoyin da ke tsakaninku, kuma abin da kuka kasance kuna da'awa ya ɓace daga gare ku.
لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Mai Iko shi ne mai tsattsagewa da ƙwaya da tsakiya.
إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Yana fitar da mai rai daga matacce, kuma Yana fitar da matacce daga mai rai.
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ
Wannan shi ne Mai Iko.
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ
To ta yaya kuwa ake karkatar da ku?
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Wanda yake tsattsagewa da wayewar gari, kuma ya mai da dare wurin hutawa,
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا
da rana da wata, lissafi.
وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Kuma Shi ne wanda Ya yi muku taurari, don ku bi jagorarsu a cikin duhun tudu da teku.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Kuma Shi ne wanda Ya halicce ku daga Zati guda ɗaya — sannan wurin zama da ajiya.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu fahimta.
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
Kuma Shi ne wanda ya saukar da ruwa daga sama, kuma Mun fitar da shi tsiron kowane abu; Mun fitar da kore, wanda Muke fitar da hatsi tarin-tarin daga gare shi, da, daga dabino, daga ƙullin furensa, ɗiyan da ke kusa da hannu, da lambunan inabi, da zaitun da rumman, masu kama da juna da marasa kama.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ
Ku duba 'ya'yansa, lokacin da yake yin 'ya'ya, da nunarsa.
ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya: Ɓoyayyu, alhali Ya ƙirƙire su;
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ
kuma sun danganta maSa, ba tare da wani ilimi ba, 'ya'ya maza da mata.
وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi! Ya fi ƙarfin abin da suke siffantawa.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa ba tare da misali na farko ba.
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Ta yaya Zai sami ɗa, alhali ba Shi da abokiyar aure,
أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ
kuma Ya ƙirƙiri kowane abu,
وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ
kuma Shi Masani ne ga kowane abu?
وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Babu abin bauta sai Shi,
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Mai ƙirƙira kowane abu;
خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
saboda haka ku yi maSa biyayya.
فَٱعْبُدُوهُ
Shi wakili ne a kan kowane abu.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Hangen ba ya riskar Shi,
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ
amma Shi Yana riskar hangen.
وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ
Shi ne Mai Tausayi, Mai Zurfin Sani.
وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Abubuwan gani sun zo muku daga Majiɓincinku.
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ
Duk wanda ya gani da kyau, don kansa ne; kuma duk wanda ya makance, a kan kansa ne.
فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا
Kuma ni ba mai kiyayewa ba ne a kanku.
وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
Kuma haka Muke bambanta alamu; kuma don su ce: “Ka yi karatu”, kuma don Mu bayyana shi ga jama'a masu sani.
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Ka bi abin da aka isar maka daga Majiɓincinka.
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
Babu abin bauta sai Shi,
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
kuma ka kauce wa waɗanda suke sanya abokan tarayya.
وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su sanya abokan tarayya ba.
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟
Kuma Ba Mu mai da kai mai kiyayewa a kansu ba,
وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
Kuma kada ku zagi waɗanda suke kira ban da Mai Iko, don kada su zagi Mai Iko da ƙiyayya, ba tare da sani ba.
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ
Haka Muka ƙawata wa kowace al'umma aikinta;
كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ
sannan zuwa ga Majiɓincinsu ne komawarsu take, kuma Zai ba su labarin abin da suka kasance suna yi.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukan ƙarfin rantsuwoyinsu, cewa idan wata alama ta zo musu, tabbas za su yarda da ita.
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا
Ka ce: “Alamu ba sa wurin kowa sai Mai Iko”;
قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ
kuma me ya sanar da ku?
وَمَا يُشْعِرُكُمْ
Lallai, lokacin da ta zo, ba za su yarda da ita ba.
أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kuma Muna juya Lamirarsu da hangensu, kamar yadda ba su yarda da shi ba a karon farko, kuma Mun bar su cikin wuce gona da irinsu, inda suke yawo a makance.
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Kuma ko da Mun saukar musu da Ma'aikata, kuma matattu sun yi magana da su, kuma Mun tara musu kowane abu, gaba da gaba, da ba su yarda ba, sai idan Mai Iko ya ga dama;
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
amma yawancinsu jahilai ne.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Kuma haka Muka sanya wa kowane mai ba da labari abokin gaba: masu kautarwa daga cikin mutane da Ɓoyayyu, waɗanda suke isar da saƙo ga juna maganar zinariya, don su yaudara.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا
Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, da ba su yi shi ba;
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ
saboda haka ka bar su, da abin da suke ƙirƙira.
فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Kuma don Lamirai na waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe su karkata zuwa gare ta, su gamsu da ita, kuma su aikata abin da za su aikata.
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Shin zan nemi wani alƙali ban da Mai Iko kuwa, alhali Shi ne Ya saukar muku da Rubutu, dalla-dalla?
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا
Kuma waɗanda Muka ba su Rubutu sun san cewa an saukar da shi daga Majiɓincinka da gaskiya;
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ
saboda haka kada ka taɓa zama daga cikin masu shiga jayayya.
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Kuma kalmar Majiɓincinka ta cika, da gaskatawa da adalci.
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا
Babu wanda zai iya canza kalmominSa,
لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Kuma idan ka ƙasƙantar da kai ga mafi yawan waɗanda suke a ƙasa, za su ɓatar da kai daga hanyar Mai Iko.
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ba sa bin komai sai zato,
إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ
kuma ba sa yin komai sai ƙiyasi.
وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Majiɓincinka lallai ya fi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Saboda haka ku ci daga abin da aka ambaci sunan Mai Iko a kanSa, idan kuna masu yarda da alamunSa.
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Kuma me ya same ku da ba za ku ci daga abin da aka ambaci sunan Mai Iko a kansa ba, alhali Ya bayyana muku abin da Ya hana ku, sai abin da aka tilasta muku?
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ
Kuma da yawa tabbas suna ɓatarwa da motsin ransu, ba tare da sani ba,
وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ
domin Majiɓincinka ya fi sanin waɗanda suke ketare iyaka.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
Kuma ku bar laifi, a bayyane da a ɓoye,
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ
domin waɗanda suke samun laifi za a sakaya musu da abin da suka kasance suna aikatawa.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Kuma kada ku ci daga abin da ba a ambaci sunan Mai Iko a kansa ba: tabbas ƙetare iyaka ne.
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ
Kuma Masu Kautarwa tabbas suna isar da saƙo ga abokan kawancensu domin su yi muhawara da ku;
وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ
kuma da kun ƙasƙantar da kai gare su, da tabbas za ku zama cikin masu sanya abokan tarayya.
وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Wanda ya kasance matacce, kuma Muka ba shi rai, Muka yi masa haske da yake tafiya da shi a cikin mutane, ya yi kama da wanda misalinsa shi ne ya kasance cikin duhu, ba tare da ya iya fita daga cikinsa ba?
أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا
Haka aka ƙawata wa waɗanda suka musunta ayyukan da suka kasance suna aikatawa.
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Kuma haka Muka sanya, a kowane birni, manyan waɗanda aka ware a cikinsa, don su yi makirci a ciki;
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا
amma ba sa yin makirci sai a kan kansu, ba tare da sun ji ba.
وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Kuma lokacin da wata alama ta zo musu, suna cewa: “Ba za mu yarda ba, har sai an ba mu irin abin da aka ba manzannin Mai Iko.”
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ
Mai Iko Ya fi sanin inda zai sanya saƙonSa.
ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ
Wulakanci a wurin Mai Iko, da uƙuba mai tsanani, za su same waɗanda suka ware kansu, saboda sun yi makirci.
سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
Wanda Mai Iko yake nufa ya jagoranci, Yana buɗe masa ƙirji ga zama kamili ga Mai Iko;
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ
kuma wanda Yake nufa ya ɓatar, Yana mai da ƙirjinsa matsatsi da mai wahala, kamar yana hawa cikin sama.
وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ
Haka Mai Iko Yake sanya ƙazanta a kan waɗanda ba sa yarda.
كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Kuma ga tafarkin Majiɓincinka, miƙaƙƙe.
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu tunawa.
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
Suna da Gidan Zaman Lafiya, a wurin Majiɓincinsu,
لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ
kuma Shi ne Abokin kawancensu, saboda abin da suka kasance suna yi.
وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Kuma a ranar da Zai tara su gaba ɗaya: “Ya taron Ɓoyayyu! Kun samu mutane da yawa daga cikin mutane”;
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ
kuma abokan kawancensu daga cikin mutane za su ce: “Majiɓincinmu, mun ji daɗin juna, kuma mun kai ƙarshen lokacinmu, wanda Ka tsara mana.”
وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا
Zai ce: “Wuta ce mazauninku, kuna dawwama a cikinta” — sai abin da Mai Iko ya ga dama,
قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ
domin Majiɓincinka Mai Hikima ne, Masani.
إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Kuma haka Muke sa azzalumai su zama abokan kawance ga juna, saboda abin da suka kasance suna samu.
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
“Ya taron Ɓoyayyu da mutane! Ashe manzanni daga cikinku ba su zo muku ba, suna ba ku labarin alamuNa kuma suna gargaɗin ku game da saduwar wannan ranar taku?”
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا
Za su ce: “Muna yin shaida a kan kanmu”;
قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا
kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su, kuma za su yi shaida a kan kansu cewa sun kasance suna musunta.
وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
Wannan saboda ba cikin halin Majiɓincinka ba ne ya hallaka birane da zalunci, alhali mutanensu za su kasance masu sakaci.
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
Kuma ga kowa, matakai, gwargwadon abin da suka yi.
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟
Kuma Majiɓincinka ba mai sakaci ba ne game da abin da suke yi.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Kuma Majiɓincinka Mawadaci ne, mai jinƙai.
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ
Idan Ya ga dama, Yana kawar da ku, kuma Yana sa wani abu da Ya ga dama ya biyo bayanku, kamar yadda Ya ƙirƙire ku daga zuriyar wata jama'a.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
Abin da aka yi muku wa'adi zai zo tabbas,
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ
kuma ba za ku iya gajiyar da Shi ba.
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Ka ce: “Ya jama'ata! Ku yi aiki gwargwadon matsayinku, domin ni ma ina aiki.
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ
Za ku sani ba da daɗewa ba wanda ƙarshen gida zai zama nasa,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Kuma sun sanya wa Mai Iko, daga abin da Ya watsa na noma da dabbobi, rabo, suna cewa: “Wannan na Mai Iko ne” — bisa da'awarsu — “kuma wannan na abokan tarayyarmu ne”;
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا
kuma abin da aka keɓe wa abokan tarayyarsu ba ya isa ga Mai Iko,
فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ
alhali abin da aka keɓe wa Mai Iko, yana isa ga abokan tarayyarsu.
وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ
Ya mugun hukuncinsu!
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Kuma haka abokan tarayyarsu suka ƙawata, ga masu sanya abokan tarayya da yawa, kashe 'ya'yansu, don su kai su ga halaka kuma su rikitar musu da Dokarsu.
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su yi shi ba;
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ
saboda haka ka bar su, da abin da suke ƙirƙira.
فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Kuma suka ce: “Ga dabbobi da noma da aka hana: babu wanda zai ci su sai wanda muka ga dama” — bisa da'awarsu — “da dabbobi waɗanda aka hana bayansu”, da dabbobi waɗanda ba sa ambaton sunan Mai Iko a kansu, don ƙirƙirar ƙarya a kanSa.
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ
Zai sakaya musu saboda abin da suka kasance suna ƙirƙira.
سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Kuma suka ce: “Abin da yake cikin cikin waɗannan dabbobi na mazajenmu ne kaɗai, kuma an hana shi ga ma'auratanmu”;
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا
amma idan ya kasance mushe ne, dukansu suna tarayya a ciki.
وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ
Zai sakaya musu saboda dangantawarsu,
سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ
domin Shi Mai Hikima ne, Masani.
إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Masu hasara ne, waɗanda suka kashe 'ya'yansu saboda rashin hankali, ba tare da sani ba, kuma suka hana abin da Mai Iko ya ba su abin rayuwa, don ƙirƙirar ƙarya a kan Mai Iko.
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ
Sun ɓace, kuma ba su kasance suna bin jagora ba.
قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Kuma Shi ne wanda Ya fitar da lambuna, masu shimfiɗa da marasa shimfiɗa, da dabino da noma, masu abinci iri-iri, da zaitun da rumman, masu kama da juna da marasa kama.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ
Ku ci daga 'ya'yansa, lokacin da yake yin 'ya'ya, kuma ku ba da hakkinsa, a ranar girbinsa,
كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ
amma kada ku yi almubazzaranci,
وَلَا تُسْرِفُوٓا۟
domin Ba Ya son masu almubazzaranci.
إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
Kuma daga cikin dabbobi akwai na ɗaukar kaya da na gashi.
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا
Ku ci daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa,
كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ
kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ
domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku.
إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Takwas, a ma'aurata:
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ
na tumaki, biyu, da na awaki, biyu.
مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ
Ka ce: “Shin namiji biyun ne Ya hana, ko mace biyun, ko abin da mahaifar mace biyun suke ɗauke da shi?
قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ
Ku sanar da ni da cikakken ilimi, idan kuna masu gaskatawa.”
نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Kuma na raƙuma, biyu, da na shanu, biyu.
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ
Ka ce: “Shin namiji biyun ne Ya hana, ko mace biyun, ko abin da mahaifar mace biyun suke ɗauke da shi?
قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ
Ko kun kasance shaidu, lokacin da Mai Iko ya yi muku shawara da wannan?”
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, don ya ɓatar da mutane ba tare da sani ba?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Lallai Mai Iko ba ya jagorantar jama'a azzalumai.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ka ce: “Ban sami, a cikin abin da aka isar mini, wani abu da aka hana ga duk wanda yake nufa ya ci ba, sai ya zama mushe, ko jinin da aka zubar, ko naman alade — domin wannan ƙazanta ne —
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ
ko wani ƙetare iyaka da aka keɓe wa wanin Mai Iko.
أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ
Amma duk wanda aka tilasta masa, ba mai tawaye ba, kuma ba mai wuce iyaka ba — Majiɓincinka Lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Kuma ga Waɗanda Suka Juyo, Mun hana kowane mai ƙafa maras tsagewa: kuma daga shanu da tumaki,
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ
Mun hana musu kitsensu, sai abin da bayansu suka ɗauka, ko hanji, ko abin da ya haɗu da ƙashi.
حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ
Wannan shi ne yadda Muka sakaya musu saboda zaluncinsu,
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ
kuma Tabbas Mu masu gaskatawa ne.
وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Idan sun ƙaryata ka, to ka ce: “Majiɓincinku mai wadataccen jinƙai ne,
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ
kuma ba za a sake tsananinSa ga jama'ar waɗanda aka ware ba.”
وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Waɗanda suka sanya abokan tarayya za su ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ba mu sanya abokan tarayya ba, ko kakanninmu, kuma da ba mu hana wani abu ba.”
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ
Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata, har suka ɗanɗana tsananinMu.
كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا
Ka ce: “Kuna da wani ilimi da za ku fito mana da shi?
قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ
Ba kwa bin kome sai zato,
إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ
kuma ba kwa yin kome sai ƙiyasi.”
وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Ka ce: “Na Mai Iko ne hujja mai ƙarfi.
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ
Da Ya ga dama, da Ya jagorance ku duka.”
فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Ka ce: “Ku kawo shaidunku, waɗanda suke shaida cewa Mai Iko ya hana wannan.”
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا
Idan sun yi shaida, kada ka yi shaida tare da su,
فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ
kuma kada ka bi motsin ran waɗanda suka ƙaryata alamunMu, da waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe, kuma suke sanya ma'auni ga Majiɓincinsu.
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Ka ce: “Ku zo, in rera muku abin da Majiɓincinku ya mayar abin da ba a keta a gare ku: kada ku sanya masa abokin tarayya ko ɗaya;
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا
kyautatawa ga iyaye biyu;
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا
kuma kada ku kashe 'ya'yanku saboda talauci —
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ
Mu ne Muke ba ku abin rayuwa, da su ma;
نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ
kuma kada ku kusanci munanan ayyuka, na bayyane ko na ɓoye;
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
kuma kada ku kashe Zatin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta, sai da gaskiya;
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ
wannan shi ne abin da Ya yi muku wasiyya da shi, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Kuma kada ku kusanci dukiyar maraya, sai ta hanya mafi kyau, har ya kai ga cikar ƙarfinsa;
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ
kuma ku cika mudu da ma'auni, da adalci —
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ
Ba Ma ɗora wa kowane Zati sai iyawarsa —
لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا
kuma idan kun yi magana, ku yi adalci, ko da kan ɗan'uwa ne;
وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ
kuma ku cika alƙawarin Mai Iko:
وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟
wannan shi ne abin da Ya umarce ku da shi, wataƙila za ku tuna.
ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Kuma: wannan tafarkina ne, miƙaƙƙe; saboda haka ku bi shi,
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ
kuma kada ku bi hanyoyin da za su raba ku da hanyarSa:
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ
wannan shi ne abin da Ya umarce ku da shi, wataƙila za ku kiyaye kanku.”
ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Sa'an nan Muka ba Musa Rubutu, cikakke ga wanda yake yin alheri, bayani na kowane abu, jagora da jinƙai, wataƙila za su yarda da saduwa da Majiɓincinsu.
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Kuma ga wannan Rubutu da Muka saukar, mai albarka; saboda haka ku bi shi, kuma ku kiyaye kanku, wataƙila za a yi muku jinƙai — don kada ku ce: “An saukar da Rubutu ne kawai ga ƙungiyoyi biyu kafinmu, kuma tabbas mun kasance ba mu kula da karatunsu ba”, ko kuma kada ku ce: “Da an saukar mana da Rubutu, da mun fi su bin jagora.”
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ
Saboda haka hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku, da jagora da jinƙai.
فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙaryata alamun Mai Iko kuma ya kauce musu?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا
Za Mu sakayyar da waɗanda suke kauce wa alamunMu da muguwar uƙuba, saboda kaucewarsu.
سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
Shin suna jira ne kawai Ma'aikata su zo musu, ko Majiɓincinka ya zo, ko wasu alamun Majiɓincinka su zo?
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ
Ranar da wasu alamun Majiɓincinka za su zo, yardar wani Zati ba za ta amfane shi ba, idan bai yarda a da ba, ko bai samu wani alheri a cikin yardarsa ba.
يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا
Ka ce: “Ku jira,
قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟
domin mu ma muna jira.”
إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Lallai, waɗanda suka raba Dokarsu suka zama ƙungiyoyi, ba ka da wata alaƙa da su.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ
Al'amarinsu ba na kowa ba ne sai na Mai Iko,
إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ
sa'an nan Zai ba su labarin abin da suka kasance suna aikatawa.
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Wanda ya zo da kyakkyawan aiki yana da ninki goma na misalinsa,
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا
kuma wanda ya zo da mummunan aiki ba a sakayya masa sai da misalinsa, ba tare da an zalunce shi ba.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ka ce: “Majiɓincina Lallai ya jagorance ni zuwa tafarki miƙaƙƙe,
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Doka madaidaiciya, addinin Ibrahim, mai fuskantar Mai Iko gabaɗaya;
دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Ka ce: “Tuntuɓata, aikina na alheri, rayuwata da mutuwata lallai na Mai Iko ne, Majiɓincin talikai duka; babu abokin tarayya a gare Shi.
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥ
Kuma wannan shi ne abin da aka umarce ni da shi,
وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ
kuma ni ne na farko cikin kamilai ga Mai Iko.”
وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
Ka ce: “Shin zan nemi wani Majiɓinci ban da Mai Iko, alhali Shi ne Majiɓincin kowane abu?”
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ
Kuma kowane Zati ba ya tsinana sai a kan kansa,
وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا
kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku ne dawowarku za ta kasance, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka sassaba a kai.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Kuma Shi ne wanda ya mayar da ku masu gado a ƙasa, kuma ya ɗaukaka waɗansunku a kan waɗansu da darajoji, don Ya jarrabe ku a cikin abin da Ya ba ku.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ
Majiɓincinka Lallai mai gaggawa ne a sakamako,
إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ
kuma Tabbas Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ