Al-Jumu'a الجمعة
Day of reunion يوم الجمعة
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Abin da yake cikin sammai da ƙasa yana ɗaukaka Mai Iko, Sarki, Tsarkakakke, Mabuwayi, Mai Hikima.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Shi ne wanda Ya tayar, a cikin mutane marasa Rubutu na da, manzo daga cikinsu, wanda Yake rera musu alamunSa, yana tsabtace su kuma yana koya musu Rubutu da hikima, alhali sun kasance tabbas, a da, cikin ɓata bayyananne — da kuma wasu daga cikinsu waɗanda ba su riga sun haɗu da su ba.
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Wannan ita ce falalar Mai Iko, wadda Yake bayarwa ga wanda Ya ga dama.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Misalin waɗanda aka danƙa musu Attaura, sa'an nan ba su ɗauke ta ba, kamar jaki ne mai ɗaukar kayan tafiya.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا
Mummunan misali ne na mutanen da suka ƙaryata alamun Mai Iko!
بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ka ce: “Ya ku Waɗanda Suka Juyo! Idan kuna iƙirarin ku abokan kawancen Mai Iko ne ban da sauran mutane, to ku yi fatan mutuwa, idan kun kasance masu gaskatawa.”
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Amma ba za su taɓa yin muradinta ba, saboda abin da hannayensu suka gabatar.
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ
Kuma Mai Iko Masani ne ga azzalumai.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Ka ce: “Mutuwar da kuke gudu daga gare ta lallai za ta same ku; sa'an nan za a mayar da ku zuwa ga Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaida, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.”
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan aka yi kira don Tuntuɓa, a wannan ranar taro, ku yi sauri zuwa tunawa da Mai Iko, kuma ku bar kasuwanci.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ
Wannan ya fi alheri a gare ku, da kun sani.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sa'an nan, idan Tuntuɓa ta ƙare, ku yaɗu a ƙasa, ku nemi falalar Mai Iko, kuma ku tuna Mai Iko da yawa, wataƙila za ku yi nasara.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Kuma idan sun ga kasuwanci ko shagala, sai su watse zuwa gare shi su bar ka a tsaye.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا
Ka ce: “Abin da yake wurin Mai Iko ya fi shagala da kasuwanci alheri.
قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ
Kuma Mai Iko shi ne Mafi alherin masu ba da abin rayuwa.”
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ