Al-Jinn الجن
The Occulted الجن
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 68
Abin da aka nuna a baya: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ka ce: “An isar mini da saƙo cewa wani gungu na Ɓoyayyu ya saurara, kuma suka ce: Mun ji Karatu mai ban mamaki, wanda yake yin jagora zuwa miƙewa; don haka mun yarda da shi, kuma ba za mu sake sanya wa Majiɓincinmu abokin tarayya ba har abada.
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
Kuma girman Majiɓincinmu Ya ɗaukaka: Bai ɗauki abokiyar zama ko ɗa ba.
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
Kuma wawanmu yana faɗa, a kan Mai Iko, maganganu masu wuce gona da iri.
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
Kuma mun zaci cewa ba mutane ba kuma ba Ɓoyayyu ba da za su faɗi ƙarya a kan Mai Iko har abada.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
Kuma akwai maza, a cikin mutane, waɗanda suke neman mafaka a wurin maza daga cikin Ɓoyayyu, kuma hakan bai ƙara musu komai ba sai murƙushewa.
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
Kuma sun zaci, kamar yadda kuka zaci ku kanku, cewa Mai Iko ba zai tayar da kowa ba har abada.
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
Kuma mun taɓa sama, muka same ta cike da tsaro mai tsanani da harbi masu cin wuta.
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
Kuma mun kasance muna tsayawa a ciki a wurare don mu saurara; amma duk wanda yake ƙoƙarin saurara yanzu yana samun harbi mai cin wuta yana jiransa.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
Kuma ba mu san ko an yi nufin mugunta ga waɗanda suke a ƙasa ba, ko Majiɓincinsu yana nufin musu miƙewa.
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
Kuma daga cikinmu akwai masu lafiya, kuma daga cikinmu waɗanda ba su kai haka ba:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ
mun kasance rarrabe zuwa hanyoyin hali watsattsu.
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
Kuma mun zaci cewa ba za mu taɓa gajiyar da Mai Iko a ƙasa ba, kuma ba za mu gajiyar da Shi ta gudu ba.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
Kuma, lokacin da muka ji jagora, mun yarda da ita;
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ
duk wanda ya yarda da Majiɓincinsa to ba ya jin tsoron a cuce shi ko a murƙushe shi.
فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
Kuma daga cikinmu akwai kamilai ga Mai Iko, kuma daga cikinmu masu karkacewa:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ
duk wanda ya zama kamili ga Mai Iko, waɗannan sun nemi miƙewa,
فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
kuma amma masu karkacewa, sun zama itacen wuta na Jahannama.
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
Kuma cewa, da sun tsaya daram a kan hanyar hali, da Mun shayar da su ruwa mai yawa, domin Mu jarrabe su da shi.
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
Kuma duk wanda ya kauce wa tunatarwar Majiɓincinsa, Muna shigar da shi cikin uƙuba mai hawa.
وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
Kuma cewa wuraren rusuna na Mai Iko ne: don haka kada ku roƙi kowa tare da Mai Iko.
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
Kuma cewa lokacin da Mai Biyayyar Mai Iko ya tashi don ya roƙe Shi, sun kusa taruwa a kansa a cunkoso.”
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
Ka ce: “Ba na roƙon kowa sai Majiɓincina, kuma ba na sanya masa kowa abokin tarayya.”
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
Ka ce: “Ba na mallaka muku cuta ko miƙewa.”
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
Ka ce: “Babu wanda zai iya ba ni mafaka daga Mai Iko, kuma ba zan sami, ban da Shi, wata mafaka ba — sai isarwa daga Mai Iko da saƙonninSa.
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
Kuma duk wanda ya sabawa Mai Iko da manzonSa lallai zai sami wutar Jahannama, ya dawwama a cikinta, har abada.”
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Har sai, idan sun ga abin da aka yi musu alkawari, sun san a lokacin wane ne mafi rauni a taimako kuma mafi ƙaranci a adadi.
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
Ka ce: “Ban san ko abin da aka yi muku alkawari kusa yake ba, ko Majiɓincina zai sanya masa lokaci.”
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Wanda Yake san abin da ya wuce hankula, kuma ba Ya bayyana komai ga kowa, sai ga manzo da Ya yarda da Shi; sa'an nan Yana sanya, a gabansa da bayansa, masu tsaro, domin Ya san ko sun isar da saƙonnin Majiɓincinsu; Yana kewaye da duk abin da yake a wurinsu kuma Yana ƙididdige kowane abu daidai.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا