Abasa عبس

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya daure fuska kuma ya juya baya, domin makaho ya zo wurinsa.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ أَن جَآءَهُ اُ۬لْأَعْمَىٰۖ

Kuma me ya sanar da kai game da shi?

وَمَا يُدْرِيكَۖ

Wataƙila zai tsabtace kansa, ko zai tuna, kuma tunatarwa za ta amfane shi.

لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعُهُ اُ۬لذِّكْرَىٰۖ

Game da wanda yake ganin kansa mai arziki, kai kana zuwa gare shi, kuma ba nauyi ba ne a kanka cewa ba ya tsabtace kansa.

أَمَّا مَنِ اِ۪سْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَّدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰۖ

Tunatarwa ce,

إِنَّهَا تَذْكِرَةٞۖ

— wanda ya nufa ya tuna da ita —, a cikin tarihohi masu girmamawa, ɗaukakakku kuma tsabtatattu, a hannun jakadu, masu daraja, nagartattu.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِے صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ مَّرْفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۢ بِأَيْدِے سَفَرَةٖ كِرَامِۢ بَرَرَةٖۖ

Ɗan Adam ya shuɗe, yadda yake musunta!

قُتِلَ اَ۬لْإِنسَٰنُ مَا أَكْفَرَهُۥۖ

Daga wane abu ne ya ƙirƙire shi?

مِنْ أَيِّ شَےْءٍ خَلَقَهُۥۖ

Daga digo Ya ƙirƙire shi, sa'an nan Ya auna shi, sa'an nan Ya sauƙaƙa masa hanya, sa'an nan Ya sa shi ya mutu kuma Ya binne shi.

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ اَ۬لسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥۖ

Sa'an nan, lokacin da Ya ga dama, Zai yaɗa shi.

ثُمَّ إِذَا شَا أَنشَرَهُۥۖ

Ba haka ba! Bai cika abin da Ya umarce shi ba tukuna.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُۥۖ

Saboda haka ɗan Adam ya duba abincinsa:

فَلْيَنظُرِ اِ۬لْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۖ

Mu ne Muka zubo ruwa a yalwace, sa'an nan Muka tsaga ƙasa da tsage-tsage, sa'an nan Muka tsirar a cikinta hatsi, da inabi, da ciyawar dabbobi, da zaitun, da dabino, da lambuna masu shinge masu yawan ganye, da ɗanɗano, da makiyaya, a matsayin jin daɗi gare ku da dabbobinku.

إِنَّا صَبَبْنَا اَ۬لْمَآءَ صَبّاٗ ثُمَّ شَقَقْنَا اَ۬لْأَرْضَ شَقّاٗ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبّاٗ وَعِنَباٗ وَقَضْباٗ وَزَيْتُوناٗ وَنَخْلاٗ وَحَدَآئِقَ غُلْباٗ وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّاٗ مَّتَٰعاٗ لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْۖ

Sa'an nan, lokacin da Mai Karya Kunne ya zo, ranar da mutum zai guje wa ɗan'uwansa, da mahaifiyarsa da mahaifinsa, da abokiyar zamansa da 'ya'yansa,

فَإِذَا جَآءَتِ اِ۬لصَّآخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ اُ۬لْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِۖ

ga kowane mutum daga cikinsu, a ranar nan, akwai wani aiki da zai shagaltar da shi.

لِكُلِّ اِ۪مْرِےٕٖ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٖ شَأْنٞ يُغْنِيهِۖ

Fuskoki, a ranar nan, za su yi haske, masu dariya, masu farin ciki.

وُجُوهٞ يَوْمَئِذٖ مُّسْفِرَةٞ ضَاحِكَةٞ مُّسْتَبْشِرَةٞۖ

Kuma fuskoki, a ranar nan, za su ɗauki ƙura, rufaffu da baƙar ƙura.

وَوُجُوهٞ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٞ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۖ

Waɗannan su ne masu musunta, lalatattu.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْكَفَرَةُ اُ۬لْفَجَرَةُۖ