Al-Mujadala المجادلة

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Mai Iko hakika Ya ji maganar wadda take jayayya da kai game da abokin aurenta kuma tana kai ƙara ga Mai Iko; kuma Mai Iko Yana jin tattaunawarku,

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قَد سَّمِعَ اَ۬للَّهُ قَوۡلَ اَ۬لَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِي إِلَى اَ۬للَّهِ وَاَللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۚ

Waɗanda daga cikinku suke juya wa matansu baya — ba uwayensu ba ne.

اِ۬لَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ

Uwayensu ba kowa ba ne sai waɗanda suka haife su.

إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا اَ۬لَّٰٓيۡ وَلَدۡنَهُمۡۚ

Kuma tabbas suna faɗa a nan magana wadda al'ada ta ƙi da ƙarya.

وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ اَ۬لۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ

Kuma waɗanda suke juya wa matansu baya sa'an nan suka maimaita abin da suka faɗa za su mayar da 'yanci ga mutum wanda bashi ya ɗaure kafin su sake taɓa juna.

وَاَلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِير رَّقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ

Wannan shi ne abin da ake yi muku gargaɗi da shi.

ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ

Wanda bai sami hanya ba zai kauracewa tsawon watanni biyu a jere kafin su sake taɓa juna.

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ

Wanda ba zai iya ba zai ciyar da mabuƙata sittin.

فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ

Wannan, domin ku yarda da Mai Iko da manzonSa.

ذَٰلِكَ لِتُومِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ

Kuma ga iyakokin Mai Iko.

وَتِلۡكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۗ

Waɗanda suke yin gaba da Mai Iko da manzonSa lallai za a ci su, kamar yadda aka ci waɗanda suke gabaninsu.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُحَآدُّونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ

Duk da haka Mun saukar da alamu bayyanannu.

وَقَدۡ أَنزَلۡنَا ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۚ

Ranar da Mai Iko zai tayar da su duka kuma Ya ba su labarin abin da suka yi.

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۚ

Mai Iko Ya ƙidaya shi, alhali su sun manta shi.

أَحۡصَىٰهُ اُ۬للَّهُ وَنَسُوهُۚ

Ba ka ga cewa Mai Iko Yana sanin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa ba?

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَعۡلَم مَّا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۖ

Babu wata ɓoyayyar tattaunawa ta uku face Shi ne na huɗunsu, kuma ba ta biyar ba face Shi ne na shidansu, kuma ba ƙasa da haka ko fiye ba face Yana tare da su, duk inda suke.

مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوۭيٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَا أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ

Sa'an nan Zai ba su labarin abin da suka yi, a Ranar Tsayuwa a Gaba,

ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۚ

Ba ka ga waɗanda aka hana ɓoyayyar tattaunawa ba, sa'an nan suka maimaita abin da aka hana su suna yin ɓoyayyar tattaunawa don laifi, gaba da sabawa manzo?

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِين نُّهُواْ عَنِ اِ۬لنَّجۡوۭيٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِالۡإِثۡمِ وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِۖ

Kuma idan sun zo wurinka, suna gaishe ka da gaisuwa wadda Mai Iko bai gaishe ka da ita ba, suna cewa a cikin kansu: “Me Ya sa Mai Iko ba Ya yi mana uƙuba saboda abin da muke faɗa?”

وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ اِ۬للَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا اَ۬للَّهُ بِمَا نَقُولُۚ

Jahannama ta isar musu.

حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ

Za su ƙone a cikinta.

يَصۡلَوۡنَهَاۖ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan kun yi ɓoyayyar tattaunawa, kada ku yi ta don laifi, gaba da sabawa manzo.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِالۡإِثۡمِ وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِ

Amma ku yi ɓoyayyar tattaunawa don nagarta da kiyaye kai.

وَتَنَٰجَوۡاْ بِالۡبِرِّ وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ

Ɓoyayyar tattaunawa ba ta zuwa sai daga Mai Kautarwa, domin ya baƙanta wa waɗanda suka yarda; amma ba zai iya cutar da su da komai ba, sai da izinin Mai Iko.

إِنَّمَا اَ۬لنَّجۡوۭيٰ مِنَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan aka ce muku ku yi wa wasu fili a cikin taruka, ku yi musu fili; Mai Iko zai yi muku fili.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا قِيل لَّكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي اِ۬لۡمَجۡلِسِ فَاَفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ اِ۬للَّهُ لَكُمۡۖ

Kuma idan aka ce muku ku tashi, ku tashi; Mai Iko zai ɗaukaka da darajoji waɗanda suka yarda daga cikinku da waɗanda aka ba su ilimi.

وَإِذَا قِيلَ اَ۪نشِزُواْ فَاَنشِزُواْ يَرۡفَعِ اِ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَاَلَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan kun yi ɓoyayyar tattaunawa da manzo, ku gabatar da gudummawa kafin ɓoyayyar tattaunawarku.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ اُ۬لرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوۭىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ

Wannan ya fi alheri a gare ku, kuma ya fi tsabta.

ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ

Shin kun ji tsoron gabatar da gudummawa kafin ɓoyayyun tattaunawarku?

ءَٰا۬شۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوۭىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ

Tun da ba ku yi ba kuma Mai Iko ya koma gare ku da jinƙai, ku tsayar da Tuntuɓa kuma ku ba da tsantsar karamci.

فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَ

Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa.

وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ

Mai Iko Ya shirya musu uƙuba mai tsanani,

أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ

Ba dukiyarsu ba kuma ba 'ya'yansu ba za su amfane su da komai ba a gaban Mai Iko.

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَا أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـًٔاۚ

Ranar da Mai Iko Zai tayar da su duka, za su yi masa rantsuwa kamar yadda suke yi muku rantsuwa, suna zaton suna kan wani abu.

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ

Mai Kautarwa ya mamaye su kuma ya sa su manta da tunawa da Mai Iko.

اَ۪سۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمِ اِ۬لشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ اَ۬للَّهِۚ

Waɗannan su ne ƙungiyar Mai Kautarwa.

أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ اُ۬لشَّيۡطَٰنِۚ

Mai Iko Ya rubuta: “Tabbas Zan yi nasara, Ni da manzannina.”

كَتَبَ اَ۬للَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيۚ

Ba za ka sami mutane masu yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe ba suna ƙaunar waɗanda suke yin gaba da Mai Iko da manzonSa, ko da su ne ubanninsu, ko 'ya'yansu, ko 'yan'uwansu, ko danginsu.

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُومِنُونَ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُواْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ

Waɗannan su ne waɗanda Ya rubuta yarda a cikin tsakiyoyinsu, waɗanda Ya ƙarfafa su da Kwararowa daga gare Shi, kuma waɗanda Zai shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, don su dawwama a cikinsu.

أُوْلَٰٓئِك كَّتَبَ فِي قُلُوبِهِمِ اِ۬لۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ

Mai Iko Ya yarda da su, kuma sun yarda da Shi.

رَضِيَ اَ۬للَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ

Waɗannan su ne ƙungiyar Mai Iko.

أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ اُ۬للَّهِۚ