Al-Hajj الحج
The quaking, the House, the striving الزلزلة والبيت والجهاد
Summary and links in the frieze
In the frieze Denied like the envoys before him, he must call to his Guardian, and the believers receive the doctrine of Ibrahim.
Read just before, 23 leads here: Creation step by step, drop, clinging form, embryo, returns in sura 22 for those who doubt the Raising. 23
It leads to 21: If they deny you, Moussa too was denied (22:44); sura 21 tells of Moussa, Ibrahim, Lut and Nuh, and how God saved them. 21
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku mutane, ku kiyaye kanku game da Majiɓincinku,
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ اُ۪تَّقُواْ رَبَّكُمُۥٓۖ
domin girgizar Sa'a abu ne mai girma.
إِنَّ زَلْزَلَةَ اَ۬لسَّاعَةِ شَےْءٌ عَظِيمٞۖ
Ranar da za ku gan ta, kowace mace da take kula da jariri za ta manta da jaririn da take kula da shi, kowace mace mai ciki za ta ajiye nauyinta, kuma za ka ga mutane suna kamar buguwa ba tare da sun bugu ba — amma uƙubar Mai Iko tana da tsanani.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى اَ۬لنَّاسَ سُكَٰر۪ىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰر۪ىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اَ۬للَّهِ شَدِيدٞۖ
Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake jayayya game da Mai Iko ba tare da ilimi ba kuma yana bin kowane Mai Kautarwa mai tawaye, wanda aka rubuta game da shi cewa duk wanda ya riƙe shi abokin kawance, zai ɓata shi kuma zai yi masa jagora zuwa uƙubar Garwashi.
وَمِنَ اَ۬لنَّاسِ مَنْ يُّجَٰدِلُ فِے اِ۬للَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٖ مَّرِيدٖ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلّ۪اهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ اِ۬لسَّعِيرِۖ
Ya ku mutane! Idan kuna cikin shakka game da Tayarwa, to lallai Mun ƙirƙire ku daga ƙasa, sannan daga digo, sannan daga mannewa, sannan daga ɗan tayi, wanda aka siffanta ko ba a siffanta ba, domin Mu bayyana muku abubuwa.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِے رَيْبٖ مِّنَ اَ۬لْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٖ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۖ
Kuma Muna kafawa a cikin mahaifa abin da Muka ga dama har zuwa wani ƙayyadadden lokaci,
وَنُقِرُّ فِے اِ۬لَارْحَامِ مَا نَشَآءُ اِ۪لَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّىٗۖ
sannan Muna fitar da ku daga cikinta jariri, don daga baya ku kai cikakken balaga.
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاٗ ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمْۖ
Kuma daga cikinku akwai waɗanda ake kiyayewa da amana, kuma daga cikinku akwai waɗanda ake mayarwa zuwa mafi ƙasƙancin shekaru, don kada su sake sanin komai bayan sun sani.
وَمِنكُم مَّنْ يُّتَوَفّ۪ىٰ وَمِنكُم مَّنْ يُّرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ اِ۬لْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٖ شَئْاٗۖ
Kuma kana ganin ƙasa matacciya; sannan, idan Muka saukar mata da ruwa, tana girgiza, tana kumbura, kuma tana fitar da kowane nau'i mai ban sha'awa.
وَتَرَى اَ۬لَارْضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا اَ۬لْمَآءَ اَ۪هْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجِۢ بَهِيجٖۖ
Wannan, domin Mai Iko Gaskiya ne, kuma Yana raya matattu, kuma Mai ikon yin komai ne, kuma Sa'a tana zuwa — babu shakka game da ita — kuma Mai Iko zai tayar da waɗanda suke cikin kaburbura.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْيِ اِ۬لْمَوْت۪ىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ اَ۬لسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اَ۬للَّهَ يَبْعَثُ مَن فِے اِ۬لْقُبُورِۖ
Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake jayayya game da Mai Iko ba tare da ilimi ba, ko jagora, ko Rubutu mai haskakawa ba, yana lanƙwasa gefensa, don ya ɓata daga hanyar Mai Iko.
وَمِنَ اَ۬لنَّاسِ مَنْ يُّجَٰدِلُ فِے اِ۬للَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٖ وَلَا هُدىٗ وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ثَانِيَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Yana da, a Rayuwar Kusa, kunya,
لَهُۥ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا خِزْيٞۖ
kuma Za Mu ɗanɗana masa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, uƙubar ƙonewa.
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ عَذَابَ اَ۬لْحَرِيقِۖ
Wannan saboda abin da hannayenka suka gabatar; kuma Mai Iko ba azzalumi ba ne ko kaɗan ga waɗanda aka tilasta wa biyayya.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَٰكَ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلْعَبِيدِۖ
Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake yi wa Mai Iko biyayya da karkatarwa: idan wani alheri ya same shi, yana samun natsuwa a ciki, amma idan wani gwaji ya same shi, yana juyawa baya — yana rasa Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.
۞ وَمِنَ اَ۬لنَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اُ۬للَّهَ عَلَىٰ حَرْفٖ فَإِنَ اَصَابَهُۥ خَيْرٌ اِ۪طْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنَ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ اِ۪نقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ اَ۬لدُّنْي۪ا وَالَاخِرَةَۖ
Wannan shi ne hasara bayyananniya.
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لْخُسْرَانُ اُ۬لْمُبِينُۖ
Yana kira, ban da Mai Iko, abin da ba ya cutar da shi kuma ba ya amfanar da shi.
يَدْعُواْ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۖ
Wannan shi ne ɓata mai nisa — yana kira
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لضَّلَٰلُ اُ۬لْبَعِيدُۖ يَدْعُواْۖ
wanda cutarsa ta fi kusa da amfaninsa. Wane mummunan abokin kawance, kuma wane mummunan abokin tafiya!
لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِيسَ اَ۬لْمَوْل۪ىٰ وَلَبِيسَ اَ۬لْعَشِيرُۖ
Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu,
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُدْخِلُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُۖ
domin Mai Iko yana yin abin da Ya nufa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُۖ
Duk wanda ya zaci cewa Mai Iko ba zai taimake shi ba har abada a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe, to ya miƙa igiya zuwa sama, sannan ya janye, sannan ya jira ya duba ko makircinsa zai kawar da abin da yake fusata shi.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّنْ يَّنصُرَهُ اُ۬للَّهُ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا وَالَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى اَ۬لسَّمَآءِ ثُمَّ لِيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُۖ
Haka Muka saukar da shi cikin alamu bayyanannu,
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ
kuma domin Mai Iko Yana yi wa wanda Ya nufa jagora.
وَأَنَّ اَ۬للَّهَ يَهْدِے مَنْ يُّرِيدُۖ
Waɗanda suka yarda, Waɗanda Suka Juyo, Masu Himma, Masu Agaji, Majusawa, da waɗanda suke sanya abokan tarayya ga Mai Iko — Mai Iko lallai zai raba tsakaninsu a Ranar Tsayuwa a Gaba;
إِنَّ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَالذِينَ هَادُواْ وَالصَّٰبِينَ وَالنَّصَٰر۪ىٰ وَالْمَجُوسَ وَالذِينَ أَشْرَكُوٓاْ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ
domin Mai Iko mai shaida ne ga kowane abu.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ شَهِيدٌۖ
Shin ba ka ga cewa duk waɗanda suke a sammai da ƙasa suna rusunawa ga Mai Iko, rana, wata, taurari, duwatsu, itatuwa, abubuwa masu motsi, da mutane da yawa ba?
اَلَمْ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِے اِ۬لَارْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ اَ۬لنَّاسِۖ
Kuma a kan mutane da yawa, uƙuba ta tabbata.
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ اِ۬لْعَذَابُۖ
Kuma wanda Mai Iko ya wulaƙanta ba shi da wanda zai girmama shi,
وَمَنْ يُّهِنِ اِ۬للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍۖ
domin Mai Iko yana yin abin da Ya ga dama.
اِنَّ اَ۬للَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُۖ۩
Ga ɓangarori biyu masu gaba, waɗanda suka yi jayayya game da Majiɓincinsu.
۞ هَٰذَٰنِ خَصْمَٰنِ اِ۪خْتَصَمُواْ فِے رَبِّهِمْۖ
Waɗanda suka musunta za a yanka musu tufafi na wuta; za a zuba a kawunansu ruwa mai tafasa, wanda zai narkar da abin da ke cikin cikunansu da fatunsu.
فَالذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٞ مِّن نّ۪ارٖ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ اُ۬لْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِے بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُۖ
Kuma suna da guduma na ƙarfe.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٖۖ
Kowane lokaci da suka nufa fita daga gare ta, cike da baƙin ciki, za a mayar da su cikinta:
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَنْ يَّخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ ا۟عِيدُواْ فِيهَاۖ
“Ku ɗanɗana uƙubar ƙonewa!”
وَذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لْحَرِيقِۖ
Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu; za a ƙawata su a cikinsu da mundaye na zinariya da lu'u-lu'u,
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُدْخِلُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنَ اَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤْلُؤاٗۖ
kuma tufafinsu a cikinsu na siliki ne.
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٞۖ
Kuma za a yi musu jagora zuwa ga abin da yake mai kyau a magana,
وَهُدُوٓاْ إِلَى اَ۬لطَّيِّبِ مِنَ اَ۬لْقَوْلِۖ
kuma za a yi musu jagora zuwa hanyar Abin Yabo.
وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ اِ۬لْحَمِيدِۖ
Lallai, waɗanda suka musunta kuma suka toshe hanyar Mai Iko da wurin rusuna wanda ba a keta ba da Muka sanya wa mutane, duka daidai, ko mazauna wurin ko masu wucewa —
إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَالْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ اِ۬لذِے جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءٌ اِ۬لْعَٰكِفُ فِيهِ وَالْبَادِۦۖ
kuma duk wanda ya nufa ya yi a cikinsa karkacewa ta zalunci, Za Mu ɗanɗana masa uƙuba mai raɗaɗi.
وَمَنْ يُّرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادِۢ بِظُلْمٖ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيمٖۖ
Kuma lokacin da Muka kafa wa Ibrahim wurin Gida: “Kada ka sanya Mini abokin tarayya,
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ اَ۬لْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِے شَئْاٗۖ
kuma ka tsabtace Gidana ga masu yawo a ciki, masu tsayarwa, da masu durƙusa don hidima da masu rusuna don mubaya'a.
وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَالْقَآئِمِينَ وَالرُّكَّعِ اِ۬لسُّجُودِۖ
Kuma ka yi shela ta Hajji a cikin mutane: za su zo maka a ƙafa, da kan kowace rakumi sirara, suna zuwa daga kowace hanya mai zurfi kuma mai nisa, don su shaida amfanin da ke gare su, kuma don su ambaci sunan Mai Iko, a kwanaki sanannu, a kan dabbobin garke da Ya ba su abin rayuwa.”
وَأَذِّن فِے اِ۬لنَّاسِ بِالْحَجِّ يَاتُوكَ رِجَالاٗ وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَاتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ لِّيَشْهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُواْ اُ۪سْمَ اَ۬للَّهِ فِےٓ أَيَّامٖ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ اِ۬لَانْعَٰمِۖ
Ku ci daga cikinsu saboda haka, kuma ku ciyar da mabuƙaci, matalauci.
فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْ اُ۬لْبَآئِسَ اَ۬لْفَقِيرَۖ
Sannan su kawo ƙarshen yanayin rashin gyara nasu, su cika alwashinsu, kuma su yi yawo a Gida Mai 'Yanci.
ثُمَّ لِيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ اِ۬لْعَتِيقِۖ
Haka ne.
۞ ذَٰلِكَۖ
Kuma duk wanda ya girmama abubuwan da ba a keta ba na Mai Iko, wannan ya fi alheri a gare shi a wurin Majiɓincinsa.
وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمَٰتِ اِ۬للَّهِ فَهُوَ خَيْرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۖ
Kuma an halatta muku dabbobin garke, sai abin da ake rera muku:
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ اُ۬لَانْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْل۪ىٰ عَلَيْكُمْۖ
ku nisanci ƙazantar gumaka saboda haka, kuma ku nisanci maganar ƙirƙira, duka kuna fuskantar Mai Iko, ba tare da sanya maSa abokin tarayya ba.
فَاجْتَنِبُواْ اُ۬لرِّجْسَ مِنَ اَ۬لَاوْثَٰنِ وَاجْتَنِبُواْ قَوْلَ اَ۬لزُّورِ حُنَفَآءَ لِلهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦۖ
Kuma duk wanda ya sanya wa Mai Iko abokin tarayya, kamar ya faɗo ne daga sama: tsuntsaye suna ɗauke shi, ko iska ta jefa shi cikin wuri mai nisa.
وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَتَخَطَّفُهُ اُ۬لطَّيْرُ أَوْ تَهْوِے بِهِ اِ۬لرِّيحُ فِے مَكَانٖ سَحِيقٖۖ
Haka ne.
ذَٰلِكَۖ
Kuma duk wanda ya girmama alamomin hankula na Mai Iko, wannan lallai yana daga kiyaye kai na tsakiyoyi.
وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ اَ۬للَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى اَ۬لْقُلُوبِۖ
Kuna samun amfani daga cikinsu har zuwa wani ƙayyadadden lokaci; sannan wurin sakinsu yana a wurin Gida Mai 'Yanci.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّىٗ ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى اَ۬لْبَيْتِ اِ۬لْعَتِيقِۖ
Kuma ga kowace al'umma Mun sanya wani tsarin aiki mai amfani, domin su ambaci sunan Mai Iko a kan dabbobin garke da Ya ba su abin rayuwa.
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلْنَا مَنسَكاٗ لِّيَذْكُرُواْ اُ۪سْمَ اَ۬للَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ اِ۬لَانْعَٰمِۖ
Abin bautarku abin bauta guda ɗaya ne.
فَإِلَٰهُكُمُۥٓ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ
Ku zama kamilai gare Shi saboda haka.
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُواْۖ
Kuma ka yi albishir ga masu ƙasƙantar da kai, waɗanda, lokacin da aka ambaci Mai Iko, tsakiyoyinsu suke rawa, masu haƙuri a kan abin da ya same su, masu tsayar da Tuntuɓa, kuma masu kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
وَبَشِّرِ اِ۬لْمُخْبِتِينَ اَ۬لذِينَ إِذَا ذُكِرَ اَ۬للَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِے اِ۬لصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَۖ
Kuma dabbobin baiko, Mun sanya muku su ɗaya daga alamomin hankula na Mai Iko; kuna samun alheri a cikinsu.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ اِ۬للَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٞۖ
Ku ambaci sunan Mai Iko a kansu saboda haka, yayin da suke a jere;
فَاذْكُرُواْ اُ۪سْمَ اَ۬للَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّۖ
sannan, lokacin da gefensu ya faɗi, ku ci daga cikinsu kuma ku ciyar da wanda ya wadatu ba tare da roƙo ba da wanda ya gabatar da kansa.
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْ اُ۬لْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۖ
Haka Muka hore muku su, wataƙila za ku zama masu godiya.
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۖ
Naman su da jininsu ba su isa ga Mai Iko ba, amma kiyaye kai da yake daga gare ku ne yake isa gare Shi.
لَنْ يَّنَالَ اَ۬للَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِنْ يَّنَالُهُ اُ۬لتَّقْو۪ىٰ مِنكُمْۖ
Haka Ya hore muku su, domin ku ɗaukaka girman Mai Iko saboda Ya yi muku jagora.
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُواْ اُ۬للَّهَ عَلَىٰ مَا هَد۪يٰكُمْۖ
Kuma ka yi albishir ga masu yin alheri,
وَبَشِّرِ اِ۬لْمُحْسِنِينَۖ
domin Mai Iko yana kare waɗanda suka yarda.
۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ اِ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْۖ
Mai Iko ba ya son kowane babban maci amana, babban mai musunta.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍۖ
An ba da izini ga waɗanda ake yaƙi, domin an zalunce su —
ا۟ذِنَ لِلذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُواْۖ
kuma Mai Iko tabbas Mai ikon taimakon su ne —
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌۖ
waɗanda aka kora daga gidajensu ba tare da dalili ba, sai don sun ce: “Majiɓincinmu Mai Iko ne.”
اِ۬لذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ أَنْ يَّقُولُواْ رَبُّنَا اَ۬للَّهُۖ
Kuma da Mai Iko bai kare mutane da juna ba, da an rushe wuraren keɓewa, majami'un Yahudawa, wuraren Tuntuɓa da wuraren rusuna inda ake ambaton sunan Mai Iko da yawa.
وَلَوْلَا دِفَٰعُ اُ۬للَّهِ اِ۬لنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٖ لَّهُدِمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اَ۪سْمُ اُ۬للَّهِ كَثِيراٗۖ
Kuma Mai Iko tabbas zai taimaki duk wanda ya taimake Shi —
وَلَيَنصُرَنَّ اَ۬للَّهُ مَنْ يَّنصُرُهُۥٓۖ
Mai Iko tabbas Mai Ƙarfi ne, Mabuwayi —
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌۖ
waɗanda, idan Mun kafa su a ƙasa, suna tsayar da Tuntuɓa, suna ba da tsantsar karamci, suna umartar sananne a al'ada kuma suna hana abin da al'ada ta ƙi.
اِ۬لذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِے اِ۬لَارْضِ أَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ اُ۬لزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْاْ عَنِ اِ۬لْمُنكَرِۖ
Kuma ga Mai Iko ne ƙarshen al'amura yake.
وَلِلهِ عَٰقِبَةُ اُ۬لُامُورِۖ
Kuma idan sun ƙaryata ka, kafin su jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, jama'ar Ibrahim, jama'ar Lutu da abokan Madyana sun riga sun ƙaryata —
وَإِنْ يُّكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٖ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَۖ
kuma an ƙaryata Musa ma.
وَكُذِّبَ مُوس۪ىٰۖ
Sai Na ba waɗanda suka musunta jinkiri, sannan Na kama su:
فَأَمْلَيْتُ لِلْكٰ۪فِرِينَ ثُمَّ أَخَذتُّهُمْۖ
kuma yaya musantawaTa ta kasance!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِۦۖ
Da yawa birane Na halaka alhali suna yin zalunci: yanzu sun zama fanko duk da gine-ginensu, da rijiya da babu wanda yake ɗiban ruwa daga gare ta, da kuma fada maɗaukaki!
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِيرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصْرٖ مَّشِيدٍۖ
Shin ba su yi tafiya a ƙasa ba saboda haka, domin su sami tsakiyoyi da za su yi amfani da hankali da su, ko kunnuwa da za su ji da su?
اَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِے اِ۬لَارْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٞ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوَ اٰذَانٞ يَسْمَعُونَ بِهَاۖ
Domin ba hange ne yake makancewa ba, sai dai tsakiyoyi da suke a cikin ƙirji.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى اَ۬لَابْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى اَ۬لْقُلُوبُ اُ۬لتِے فِے اِ۬لصُّدُورِۖ
Kuma suna roƙonka ka gaggauta uƙuba,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۖ
alhali Mai Iko ba zai taɓa karya alƙawarinSa ba,
وَلَنْ يُّخْلِفَ اَ۬للَّهُ وَعْدَهُۥۖ
domin rana ɗaya a wurin Majiɓincinka tana daidai da shekara dubu daga abin da suke ƙirgawa.
وَإِنَّ يَوْماً عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَۖ
Da yawa birane Na ba su jinkiri alhali suna yin zalunci, kafin Na kama su —
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذتُّهَاۖ
kuma zuwa gare Ni ne makoma take.
وَإِلَيَّ اَ۬لْمَصِيرُۖ
Ka ce: “Ya ku mutane, ni ba kowa ba ne a gare ku sai mai gargaɗi bayyananne.”
۞ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٞ مُّبِينٞۖ
Waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu za su sami gafara da abin rayuwa mai karimci.
فَالذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٞ وَرِزْقٞ كَرِيمٞۖ
Kuma waɗanda suka yi ƙoƙari a kan alamunMu don su kayar da Mu, waɗannan abokan Tanderu ne.
وَالذِينَ سَعَوْاْ فِےٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْجَحِيمِۖ
Kuma ba Mu aika, a gabanka, wani manzo ko Mai Ba da Labari ba tare da cewa, lokacin da yake yin buri, Mai Kautarwa ya jefa wani abu a ciki ba. Mai Iko yana kwafi a lokacin abin da Mai Kautarwa ya jefa, sannan Yana mai da alamunSa marasa shubuha — Mai Iko Masani ne, Mai Hikima — domin ya mai da abin da Mai Kautarwa ya jefa gwaji ga waɗanda tsakiyoyinsu ke da cuta da waɗanda tsakiyoyinsu ke da tauri.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِےٓءٍ اِلَّآ إِذَا تَمَنّ۪ىٰٓ أَلْقَى اَ۬لشَّيْطَٰنُ فِےٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ اُ۬للَّهُ مَا يُلْقِے اِ۬لشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اُ۬للَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِے اِ۬لشَّيْطَٰنُ فِتْنَةٗ لِّلذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْۖ
Kuma tabbas, azzalumai suna cikin rabuwa mai nisa.
وَإِنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ لَفِے شِقَاقِۢ بَعِيدٖۖ
Kuma domin waɗanda aka ba su ilimi su san cewa wannan gaskiya ce daga Majiɓincinka, su yarda da ita, kuma tsakiyoyinsu su ƙasƙantar da kai gare ta.
وَلِيَعْلَمَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ أَنَّهُ اُ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُومِنُواْ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْۖ
Kuma tabbas, Mai Iko yana yi wa waɗanda suka yarda jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَهَادِ اِ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ
Kuma waɗanda suka musunta ba za su daina kasancewa cikin jayayya game da shi ba har sai Sa'a ta zo musu ba zato ba tsammani, ko kuma uƙubar wata rana marar amfani ta zo musu.
وَلَا يَزَالُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ فِے مِرْيَةٖ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَاتِيَهُمُ اُ۬لسَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَاتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍۖ
A wannan rana, mulki na Mai Iko ne.
اِ۬لْمُلْكُ يَوْمَئِذٖ لِّلهِۖ
Zai yi hukunci a tsakaninsu.
يَحْكُمُ بَيْنَهُمْۖ
Waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu za su kasance cikin lambunan ni'ima.
فَالذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ فِے جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِۖ
Kuma waɗanda suka musunta kuma suka ƙaryata alamunMu, waɗannan za su sami uƙuba mai wulaƙantarwa.
وَالذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٞ مُّهِينٞۖ
Kuma waɗanda suka yi hijira a hanyar Mai Iko, sannan aka kashe su ko suka mutu, Mai Iko tabbas zai ba su abin rayuwa mai kyau.
وَالذِينَ هَاجَرُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوْ مَاتُواْ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اُ۬للَّهُ رِزْقاً حَسَناٗۖ
Kuma Mai Iko tabbas shi ne Mafi alheri a cikin Masu Ba da Abin Rayuwa.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَهُوَ خَيْرُ اُ۬لرَّٰزِقِينَۖ
Tabbas Zai shigar da su cikin shiga wadda za su yarda da ita.
لَيُدْخِلَنَّهُم مَّدْخَلاٗ يَرْضَوْنَهُۥۖ
Kuma tabbas, Mai Iko Masani ne, Mai Jinkirin Fushi.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞۖ
Haka ne.
۞ ذَٰلِكَۖ
Kuma duk wanda ya rama daidai da abin da aka yi masa, sannan aka zalunce shi, Mai Iko tabbas zai taimake shi.
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اُ۬للَّهُۖ
Mai Iko tabbas Mai Yafewa ne, Mai Gafara Ƙwarai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞۖ
Wannan, domin Mai Iko yana shigar da dare cikin rana kuma yana shigar da rana cikin dare, kuma domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ يُولِجُ اُ۬ليْلَ فِے اِ۬لنَّه۪ارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِے اِ۬ليْلِ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞۖ
Wannan, domin Mai Iko Gaskiya ne, kuma abin da kuke kira ban da Shi ƙarya ne, kuma domin Mai Iko mafi sama ne, Babba.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لْحَقُّ وَأَنَّ مَا تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ اَ۬لْبَٰطِلُ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لْعَلِيُّ اُ۬لْكَبِيرُۖ
Shin ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama, sa'an nan ƙasa ta zama kore?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصْبِحُ اُ۬لَارْضُ مُخْضَرَّةًۖ
Domin Mai Iko Mai Hankali ne, Mai Zurfin Sani.
اِنَّ اَ۬للَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞۖ
Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.
لَّهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ
Kuma Mai Iko tabbas Mawadaci ne, Abin Yabo.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَهُوَ اَ۬لْغَنِيُّ اُ۬لْحَمِيدُۖ
Shin ba ka ga cewa Mai Iko Ya hore muku abin da yake a ƙasa, da jirgin da yake tafiya a teku da umarninSa?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِے اِ۬لَارْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِے فِے اِ۬لْبَحْرِ بِأَمْرِهِۖۦ
Kuma Yana riƙe sama don kada ta faɗo a kan ƙasa, sai da izininSa.
وَيُمْسِكُ اُ۬لسَّمَآءَ ان تَقَعَ عَلَى اَ۬لَارْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓۖ
Tabbas Mai Iko ga mutane Mai Kirki ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞۖ
Kuma Shi ne wanda Ya raya ku, sannan Zai kashe ku,
وَهُوَ اَ۬لذِےٓ أَحْي۪اكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْۖ
sannan Zai sake raya ku.
ثُمَّ يُحْيِيكُمُۥٓۖ
Ɗan Adam tabbas babban mai musunta ne.
إِنَّ اَ۬لِانسَٰنَ لَكَفُورٞۖ
Ga kowace al'umma Mun sanya wani tsarin aiki mai amfani wanda take aiwatarwa.
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلْنَا مَنسَكاً هُمْ نَاسِكُوهُۖ
Kada su yi jayayya da kai saboda haka game da wannan,
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِے اِ۬لَامْرِۖ
kuma ka kira zuwa ga Majiɓincinka,
وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ
domin kana tabbas a kan jagora miƙaƙƙiya.
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدىٗ مُّسْتَقِيمٖۖ
Kuma idan sun yi muhawara da kai, ka ce: “Mai Iko ne ya fi sanin abin da kuke yi.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ اِ۬للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَۖ
Mai Iko zai yi hukunci a tsakaninku, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da kuka saɓa a kai.”
اَ۬للَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَۖ
Ba ka sani ba cewa Mai Iko yana sanin abin da yake a sama da ƙasa?
أَلَمْ تَعْلَمَ اَنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لسَّمَآءِ وَالَارْضِۖ
Wannan yana cikin rajista:
إِنَّ ذَٰلِكَ فِے كِتَٰبٍۖ
wannan lallai mai sauƙi ne ga Mai Iko.
اِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٞۖ
Kuma suna yi wa, ban da Mai Iko, abin da Bai saukar da wani iko a kansa ba kuma ba su da wani ilimi game da shi, biyayya.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰناٗ وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٞۖ
Kuma azzalumai ba su da wani taimako.
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖۖ
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu, kana gane musantawa a fuskokin waɗanda suka musunta; suna gab da far wa waɗanda suke rera musu alamunMu.
۞ وَإِذَا تُتْل۪ىٰ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعْرِفُ فِے وُجُوهِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ اُ۬لْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتِنَاۖ
Ka ce: “Shin zan ba ku labarin wani abu da ya fi wannan muni?
قُلَ اَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۖ
Wuta, wadda Mai Iko ya yi wa waɗanda suka musunta alƙawari —
اُ۬لنَّارُ وَعَدَهَا اَ۬للَّهُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ
kuma wace mummunar makoma!”
وَبِيسَ اَ۬لْمَصِيرُۖ
Ya ku mutane! An ninka wani misali, ku saurare shi saboda haka:
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَاسْتَمِعُواْ لَهُۥٓۖ
waɗanda kuke kira ban da Mai Iko ba za su taɓa ƙirƙirar ƙuda ba, ko da sun haɗu a kan haka.
إِنَّ اَ۬لذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ لَنْ يَّخْلُقُواْ ذُبَاباٗ وَلَوِ اِ۪جْتَمَعُواْ لَهُۥۖ
Kuma da ƙudar ta ƙwace musu wani abu, da ba za su iya dawo da shi daga gare ta ba.
وَإِنْ يَّسْلُبْهُمُ اُ۬لذُّبَابُ شَئْاٗ لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُۖ
Mai roƙo rarrauna ne, haka ma wanda aka roƙa!
ضَعُفَ اَ۬لطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُۖ
Ba su auna Mai Iko daidai ma'auninSa ba.
مَا قَدَرُواْ اُ۬للَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓۖ
Mai Iko tabbas Mai Ƙarfi ne, Mabuwayi.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌۖ
Mai Iko yana zaɓar manzanni daga cikin Ma'aikata da daga cikin mutane,
اِ۬للَّهُ يَصْطَفِے مِنَ اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلاٗ وَمِنَ اَ۬لنَّاسِۖ
domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞۖ
Yana sanin abin da yake a gabansu da abin da yake a bayansu.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۖ
Kuma zuwa ga Mai Iko ne dukan al'amura suke komawa.
وَإِلَى اَ۬للَّهِ تُرْجَعُ اُ۬لُامُورُۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku durƙusa, ku rusuna, ku yi biyayya ga Majiɓincinku, kuma ku yi alheri, wataƙila za ku yi nasara.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪رْكَعُواْ وَاسْجُدُواْ وَاعْبُدُواْ رَبَّكُمْ وَافْعَلُواْ اُ۬لْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۖ
Kuma ku yi ƙoƙari saboda Mai Iko ƙoƙarin da ya cancanta maSa.
وَجَٰهِدُواْ فِے اِ۬للَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۖ
Shi ne wanda Ya zaɓe ku,
هُوَ اَ۪جْتَب۪يٰكُمْۖ
kuma Bai sanya muku, a cikin Doka, wata matsi ba —
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِے اِ۬لدِّينِ مِنْ حَرَجٖۖ
koyarwar mahaifinku Ibrahim.
مِّلَّةَ أَبِيكُمُۥٓ إِبْرَٰهِيمَۖ
Shi ne wanda Ya kira ku kamilai, a baya da cikin wannan, domin manzo ya zama shaida a kanku, kuma ku zama shaidu a kan mutane.
هُوَ سَمّ۪يٰكُمُ اُ۬لْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِے هَٰذَا لِيَكُونَ اَ۬لرَّسُولُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى اَ۬لنَّاسِۖ
Ku tsayar da Tuntuɓa saboda haka, kuma ku ba da tsantsar karamci,
فَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَۖ
kuma ku riƙe Mai Iko da ƙarfi:
وَاعْتَصِمُواْ بِاللَّهِۖ
Shi ne Abokin kawancenku —
هُوَ مَوْل۪يٰكُمْۖ
wane kyakkyawan Abokin kawance,
فَنِعْمَ اَ۬لْمَوْل۪ىٰۖ
kuma abin da ya fi kyau Mai Agaji!
وَنِعْمَ اَ۬لنَّصِيرُۖ