Al-Imran ال عمران

kuma Ya saukar, a da, da Attaura da Injila, jagora ga mutane, kuma Ya saukar da Rarrabewa.

وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

Lallai, waɗanda suka musunta alamun Mai Iko za su sami uƙuba mai tsanani.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

Shi ne wanda yake ba ku siffa a cikin mahaifa yadda Ya ga dama.

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ

Babu abin bauta sai Shi,

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Shi ne wanda Ya saukar maka da Rubutu;

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ

akwai alamu bayyanannu, waɗanda su ne uwar Rubutu, da wasu masu kama da juna.

ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ

Amma waɗanda tsakiyoyinsu suke da karkata, suna bin abin da yake mai kama da juna a cikin Rubutu, suna neman jarrabawa da neman fassararsa;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ

alhali babu wanda ya san fassararsa, sai Mai Iko.

وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ

Kuma waɗanda suka kafu a cikin ilimi suna cewa: “Muna yarda da shi; duka daga Majiɓincinmu ne”;

وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا

“Majiɓincinmu, kada ka karkatar da tsakiyoyinmu bayan ka yi mana jagora, kuma ka yi mana kyauta, daga gare Ka, ta jinƙai;

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً

Majiɓincinmu, Kai ne wanda yake tattara mutane domin wata rana wadda ba ta da wata shakka,

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ

Kuma waɗannan su ne makamashin Wuta, kamar halin dangin Fir'auna,

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ

da waɗanda suka gabace su, waɗanda suka ƙaryata alamunMu; to Mai Iko ya kama su saboda laifukansu.

وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

Ka ce wa waɗanda suke musunta: “Za a rinjaye ku, kuma a tattara ku zuwa Jahannama.”

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ

Kun kasance da alama a cikin waɗannan bataliyoyi biyu da suka haɗu:

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا

ɗaya yana yaƙi a hanyar Mai Iko, ɗayan kuma yana musunta; kuna ganinsu, da ido, ninki biyu na yadda suke.

فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ

Mai Iko Yana ƙarfafa wanda ya ga dama da taimakonSa.

وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ

An ƙawata soyayyar sha'awace-sha'awace ga mutane: mata, 'ya'ya maza, tarin zinariya da azurfa, dawakai masu alama, dabbobi da gona.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ

Waɗannan su ne jin daɗin Rayuwar Kusa;

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

Ka ce: “Shin zan ba ku labarin wani abu da ya fi wannan alheri?

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ

Ga masu kiyaye kansu, a wurin Majiɓincinsu, lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, ma'aurata tsabtatattu, da yardar Mai Iko.”

لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ

Mai Iko yana shaida, haka kuma Ma'aikata da masu ilimi, cewa babu abin bauta sai Shi, yana tsayar da adalci.

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ

Babu abin bauta sai Shi,

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Doka, a wurin Mai Iko, lallai ita ce kamala gare Shi.

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ

Kuma waɗanda aka ba Rubutu ba su yi sabani ba sai bayan ilimi ya zo musu,

وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ

saboda zalunci a tsakaninsu.

بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ

Idan sun yi jayayya da kai, to ka ce: “Na mai da fuskantata kamili ga Mai Iko, haka kuma waɗanda suka bi ni.”

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ

Kuma ka ce wa waɗanda aka ba Rubutu, da marasa Rubutu na da: “Shin kun zama kamilai ga Mai Iko?”

وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ

Idan sun zama, to suna bin jagora;

فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟

kuma idan suka juya baya, nauyinka ne kawai isarwa.

وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ

Waɗannan su ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Ka ce: “Ya Mai Iko, Mai Mulkin mulki! Kana ba da mulki ga wanda Ka ga dama, kuma Kana ƙwace mulki daga wanda Ka ga dama; Kana ɗaukaka wanda Ka ga dama, kuma Kana wulaƙanta wanda Ka ga dama; alheri yana hannunKa;

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ

Kada masu yarda su ɗauki waɗanda suke musunta abokan kawance, ban da masu yarda;

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

kuma duk wanda ya yi haka, ba shi da wata alaƙa da Mai Iko — sai idan kun kiyaye kanku daga gare su don taka tsantsan.

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ

Kuma Mai Iko Yana sa ku lura da kanSa,

وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ

Ka ce: “Ko kun ɓoye abin da yake cikin ƙirjinku, ko kuka bayyana shi, Mai Iko yana sanin sa.

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ

Kuma Yana sanin abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Ranar da kowane Zati zai tarar da abin da ya yi na alheri a gabansa,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا

kuma abin da ya yi na mugunta, zai so a ce akwai tazara mai nisa tsakaninsa da shi.

وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا

Kuma Mai Iko Yana sa ku lura da kanSa.

وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ

Ka ce: “Idan kuna son Mai Iko, ku bi ni: Mai Iko zai so ku, ya kuma gafarta muku laifukanku.

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ

Ka ce: “Ku ƙasƙantar da kanku ga Mai Iko da manzo”;

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ

Mai Iko ya zaɓi Adamu, Nuhu, dangin Ibrahim da dangin Imrana, a kan talikai duka, zuriya ce ta juna.

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ

Lokacin da matar Imrana ta ce: “Majiɓincina, ina yi Maka alƙawari da abin da yake cikina, 'yantacce daga komai; saboda haka karɓe shi daga gare ni;

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ

Sa'an nan, lokacin da ta haife ta, ta ce: “Majiɓincina, lallai na haife ta, mace” — Mai Iko ya fi sanin abin da ta haifa, duk da haka —

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ

“kuma namiji ba kamar mace yake ba;

وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ

na sa mata suna Maryamu,

وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ

Majiɓincinta ya karɓe ta da kyakkyawar karɓa, ya kuma sa ta girma da kyakkyawan girma,

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا

kuma ya danƙa kulawarta ga Zakariyya.

وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا

Duk lokacin da Zakariyya ya shiga wurinta a ɗakin Tuntuɓa, yana samun abin rayuwa a wurinta.

كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا

Ya ce: “Ya Maryamu! Daga ina wannan ya zo maka?”

قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا

Ta ce: “Wannan daga Mai Iko ne.

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

A can, Zakariyya ya kira Majiɓincinsa.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ

Ya ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami yaro, alhali tsufa ya riga ya kama ni, kuma matata bakararriya ce?”

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ

Ya ce: “Haka lamarin yake:

قَالَ كَذَٰلِكَ

Ya ce: “Majiɓincina, sa mini alama.”

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ

Ya ce: “Alamarka za ta kasance cewa ba za ka yi magana da mutane ba sai da ishara, tsawon kwana uku.

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا

Wannan yana cikin labarai game da abin da ya wuce hankula, wanda muke isar maka.

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

kuma ba ka kasance a wurinsu ba lokacin da suke husuma. Lokacin da Ma'aikata suka ce: “Ya Maryamu! Mai Iko yana yi maka albishir da kalma daga gare Shi,

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ

Kuma zai yi magana da mutane a cikin shimfiɗa da a girma,

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا

Ta ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami yaro, alhali babu wani mutum da ya taɓa ni?”

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ

Ya ce: “Haka lamarin yake:

قَالَ كَذَٰلِكِ

Mai Iko yana ƙirƙira abin da Ya ga dama.

ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,

إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن

“Kuma Zai koya masa Ƙa'ida, hikima, Attaura da Injila, kuma manzo ga 'ya'yan Isra'ila: ina kawo muku alama daga Majiɓincinku:

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ

ina ƙirƙira muku, daga yumɓu, siffar tsuntsu, sa'an nan in hura a cikinta, ta zama tsuntsu, da izinin Mai Iko.

أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Kuma ina warkar da makaho daga haihuwa da kuturu, kuma ina sake raya matattu, da izinin Mai Iko.

وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Kuma ina ba ku labarin abin da kuke ci da abin da kuke ajiyewa a gidajenku.

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ

Kuma ina gaskata abin da ya gabace ni na Attaura, kuma don in halatta muku wani ɓangare na abin da aka hana ku.

وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ

Kuma ina kawo muku alama daga Majiɓincinku;

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ

domin Mai Iko Majiɓincina ne da Majiɓincinku; saboda haka ku yi Masa biyayya.

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ

Lokacin da Isa ya fahimci musunta daga gare su, ya ce: “Su wane ne masu agajina zuwa ga Mai Iko?”

فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ

Almajirai suka ce: “Mu ne masu agajin Mai Iko.

قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ

Kuma suka yi makirci, Mai Iko kuma ya yi makirci,

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ

Lokacin da Mai Iko ya ce: “Ya Isa! Lallai Zan karɓe ka cikakke, in ɗaga ka zuwa gare Ni, in kuma tsabtace ka daga waɗanda suka musunta,

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

in kuma sa waɗanda suka bi ka a sama da waɗanda suka musunta, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba.

وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Amma waɗanda suka musunta, Zan yi musu uƙuba mai tsanani, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Kuma amma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Zai cika musu ladansu.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ

Misalin Isa, a wurin Mai Iko, lallai kamar misalin Adamu ne:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ

ya ƙirƙire shi daga ƙasa, sa'an nan ya ce masa: “Kasance”,

خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن

Gaskiya daga Majiɓincinka take;

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Tabbas wannan labari ne na gaskiya,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ

kuma babu abin bauta sai Mai Iko.

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ

Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Ku zo ga magana ta adalci a tsakaninmu da ku: kada mu yi biyayya ga kowa sai Mai Iko, kada mu sanya Masa wani abokin tarayya, kuma kada wani daga cikinmu ya ɗauki wasu a matsayin iyayen gida ban da Mai Iko.”

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ

Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke jayayya game da Ibrahim,

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ

alhali Attaura da Injila ba a saukar da su ba sai bayansa?

وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ

Ga ku kuna jayayya a kan abin da kuke da ɗan ilimi a kai; amma me ya sa kuke jayayya a kan abin da ba ku da wani ilimi a kai?

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ

Mai Iko ya sani,

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ

Ibrahim bai kasance Wanda Ya Juyo ba, ba kuma Mai Agaji ba, sai dai ya kasance ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya, kamili gare Shi,

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا

Mutanen da suka fi kusa da Ibrahim tabbas su ne waɗanda suka bi shi, da wannan mai ba da labari da waɗanda suka yarda.

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Wata ƙungiya daga cikin mutanen Rubutu za ta so ta ɓatar da ku;

وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ

“Kuma kada ku yarda sai da wanda yake bin Dokarku.”

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ

Ka ce: “Jagora lallai jagorar Mai Iko ce” — kada a ba wani irin abin da aka ba ku, ko kuma su yi jayayya da ku a wurin Majiɓincinku.

قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ

Ka ce: “Falala tana hannun Mai Iko,

قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ

Yana ba da ita ga wanda Ya ga dama.

يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ

Yana keɓance jinƙanSa ga wanda Ya ga dama.

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

Kuma daga cikin mutanen Rubutu akwai wanda, idan ka damƙa masa kintal, yana mayar maka da shi;

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ

kuma akwai wanda, idan ka damƙa masa dinari, ba ya mayar maka da shi sai matuƙar ka dage kana tambayarsa.

وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا

Hakan saboda suna cewa: “Ba mu da, ga marasa Rubutu na da, wani wajibi”,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ

Lallai, waɗanda suke sayen ƙaramin farashi mara daraja da alƙawarin Mai Iko da rantsuwarsu — waɗannan ba za su sami wani rabo ba a Rayuwar Ƙarshe; Mai Iko ba zai yi musu magana ba, ba zai kalle su ba a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba kuma zai tsabtace su ba.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ

Kuma daga cikinsu tabbas akwai ƙungiya da take karkatar da harsunanta da Rubutu, ta yadda ku ɗauke shi a matsayin wani yanki na Rubutu, alhali ba daga cikinsa yake ba,

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ

kuma suna cewa: “Wannan daga Mai Iko ne”,

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

alhali wannan ba daga Mai Iko yake ba,

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

Kuma ba zai umarce ku da ku ɗauki Ma'aikata da masu ba da labari a matsayin iyayen gida ba.

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا

Kuma lokacin da Mai Iko ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi na masu ba da labari: “Abin da Na ba ku na Rubutu da hikima, sa'an nan wani manzo ya zo muku, yana gaskata abin da yake tare da ku, tabbas dole ne ku yarda da shi, tabbas kuma ku taimake shi.”

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ

Ya ce: “Kun amince, kuma kun ɗauki nauyiNa bisa wannan sharaɗi?”

قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى

Suka ce: “Mun amince.”

قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا

Shin, saboda haka, za su nemi wata Doka ba ta Mai Iko ba, alhali gare Shi ne duk wanda yake cikin sammai da ƙasa yake kamilta kansa, da yarda ko da tilas,

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا

Kuma duk wanda ya nemi wata Doka ba kamala ga Mai Iko ba, ba za a taɓa karɓar ta daga gare shi ba,

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ

Ta yaya Mai Iko Zai yi jagora ga jama'ar da suka musunta bayan sun yarda, kuma bayan sun shaida cewa manzo gaskiya ne, alhali hujjoji bayyanannu sun zo musu?

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ

Lallai, waɗanda suke musunta bayan sun yarda, sa'an nan suka ƙara musunta, ba za a taɓa karɓar komawarsu ba,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ

Lallai, waɗanda suke musunta suna mutuwa suna musunta, ba za a taɓa karɓar ƙasa gaba ɗaya cike da zinariya daga ɗayansu ba, ko da ya bayar da ita a matsayin fansa.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ

Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai raɗaɗi,

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Nagarta ba za ta same ku ba sai idan kun kashe daga abin da kuke so.

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ

Duk abinci ya kasance an yarda da shi ga 'ya'yan Isra'ila, sai abin da Isra'ila ya hana kansa, kafin a saukar da Attaura.

كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ

Ka ce: “Mai Iko ya faɗi gaskiya.

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ

Saboda haka ku bi koyarwar Ibrahim, wanda ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya,

فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا

Gida na farko da aka kafa wa mutane tabbas shi ne na Wurin Cunkoso, mai albarka da jagora ga talikai duka; a cikinsa akwai alamu bayyanannu.

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ

Matsayin Ibrahim,

مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ

kuma duk wanda ya shiga ciki yana cikin aminci.

وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا

Kuma Hajjin Gida wajibi ne ga Mai Iko a kan mutane, ga duk wanda yake da iko ya bi hanyarsa;

وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا

Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke toshe hanyar Mai Iko ga wanda ya yarda, kuna neman karkatar da ita, alhali kuna shaida?”

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ

Kuma ta yaya za ku musunta, alhali ana rera muku alamun Mai Iko, kuma manzonSa yana tsakaninku?

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku game da Mai Iko yadda ya kamata a kiyaye kai game da Shi,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

Kuma ku kama igiyar Mai Iko duka, da ƙarfi,

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا

kuma kada ku rabu.

وَلَا تَفَرَّقُوا۟

Kuma ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da kuka kasance abokan gaba, Ya kuma haɗa tsakiyoyinku, har kuka zama, ta ni'imarSa, 'yan'uwa;

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا

kuma kuna a bakin ramin wuta, Ya cece ku daga gare shi.

وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا

Kuma a samu daga cikinku al'umma da take kira zuwa ga alheri, tana umartar abin da aka sani, tana kuma hana abin da al'ada ta ƙi.

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ

Kuma waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai girma, ranar da fuskoki za su haskaka fuskoki kuma za su yi duhu.

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ

Kuma amma waɗanda fuskokinsu za su haskaka, za su kasance cikin jinƙan Mai Iko,

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ

Waɗannan alamun Mai Iko ne, waɗanda muke rera maka da gaskiya.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa,

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Ku ne mafi alherin al'umma da aka fitar domin mutane: kuna umartar abin da aka sani, kuna hana abin da al'ada ta ƙi, kuma kuna yarda da Mai Iko.

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ

Kuma da mutanen Rubutu sun yarda, da hakan ya fi alheri a gare su.

وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم

Daga cikinsu akwai masu yarda,

مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Ba za su taɓa cutar da ku ba,

لَن يَضُرُّوكُمْ

sai da wata cuta kawai.

إِلَّآ أَذًۭى

Kuma idan suka yaƙe ku, za su juya muku baya;

وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ

An manna musu wulaƙanci, duk inda aka same su,

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟

sai ta hanyar igiya ta Mai Iko da igiya ta mutane; suna jawo fushin Mai Iko,

إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ

kuma an manna musu buƙata.

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ

Hakan saboda sun kasance suna musunta alamun Mai Iko, kuma suna kashe masu ba da labari ba bisa haƙƙi ba.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ

Ba duka ɗaya suke ba:

لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ

Suna yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, suna umartar abin da aka sani, suna hana abin da al'ada ta ƙi, kuma suna gaggawar zuwa ga mafi alheri.

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ

Kuma duk alherin da suka aikata, ba za a taɓa musunta shi a gare su ba.

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ

Lallai, waɗanda suke musunta, ba dukiyarsu ba, ba kuma 'ya'yansu ba, za su amfane su da komai a gaban Mai Iko,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا

Misalin abin da suke kashewa a wannan Rayuwar Kusa kamar misalin iska mai sanyi, da ta same gonar mutanen da suka zalunci kansu, ta hallaka ta.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ

Kuma Mai Iko bai zalunce su ba,

وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ɗauki abokan sirri ban da naku: ba sa gushewa suna jawo muku ruɗani, kuma za su so a wahalar da ku.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ

Ƙiyayya ta riga ta bayyana a bakunansu, kuma abin da ƙirjinsu ke ɓoyewa ya fi muni.

قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ

Ga ku, ku da kuke son su, alhali su ba sa son ku, kuma kuna yarda da Rubutu gaba ɗaya.

هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ

Kuma lokacin da suka sadu da ku, suna cewa: “Mun yarda”;

وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

amma lokacin da suka kasance su kaɗai, suna cizon bakin yatsunsu, don fushi a kanku.

وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ

Ka ce: “Ku mutu da fushinku.”

قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ

Idan wani alheri ya taɓa ku, yana ɓata musu rai,

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ

kuma idan wata mugunta ta same ku, suna murna da ita.

وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا

Amma idan kun yi haƙuri kun kiyaye kanku, makircinsu ba zai cutar da ku da komai ba,

وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا

Kuma lokacin da ka bar iyalinka da sassafe, don sanya masu yarda a wuraren yaƙi.

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ

Lokacin da ƙungiyoyi biyu daga cikinku suka kusa ja baya, alhali Mai Iko ne Abokin kawancensu duka biyu —

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا

Mai Iko lallai ya taimake ku a Badar, alhali kuna ƙasƙantattu.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Yana gafartawa wanda ya ga dama, yana kuma yi wa wanda ya ga dama uƙuba.

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ci riba, ninki da ninki.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ

Kuma ku yi gaggawar zuwa ga gafara daga Majiɓincinku, da Lambu wanda faɗinsa shi ne na sammai da ƙasa, wanda aka shirya wa masu kiyaye kansu, waɗanda suke kashewa a cikin wadata da cuta, suna danne fushinsu, suna kuma yafe wa mutane.

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ

Kuma waɗanda, idan sun aikata lalata ko sun zalunci kansu, suke tunawa da Mai Iko, suna neman gafara ga laifukansu —

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ

kuma wane ne, saboda haka, yake gafarta laifuka, sai Mai Iko? —

وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ

Waɗannan su ne waɗanda sakayyarsu gafara ce daga Majiɓincinsu, da lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Ƙa'idodi sun riga sun wuce kafin ku;

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ

Idan rauni ya taɓa ku, irin raunin ya riga ya taɓa waɗannan mutane.

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ

Haka kwanaki suke: Muna jujjuya su tsakanin mutane,

وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ

ta yadda Mai Iko ya bambanta waɗanda suka yarda, ya kuma ɗauki shaidu daga cikinku —

وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ

Muhammadu ba komai ba ne sai manzo; manzanni sun riga sun wuce kafin shi.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ

Idan ya mutu, saboda haka, ko aka kashe shi, ko za ku juya a kan diddigenku?

أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ

Kuma duk wanda ya juya a kan diddigensa ba ya cutar da Mai Iko da komai,

وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا

Kuma ba ya dace da kowane Zati ya mutu, sai da izinin Mai Iko,

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

bisa rajista mai wa'adi da aka ƙayyade.

كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا

Kuma duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Kusa, Muna ba shi ita;

وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

kuma duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Ƙarshe, Muna ba shi ita.

وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

Da yawa masu ba da labari an kashe su, suna da a gefensu masu ɗauri da yawa ga Majiɓinci!

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ

Ba su raunana ba saboda abin da ya same su a hanyar Mai Iko, ba su kuma gaji ba, ba kuma su sunkuya ba.

فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟

To Mai Iko ya ba su musanyar Rayuwar Kusa, da kyakkyawar musanyar Rayuwar Ƙarshe.

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ

Mai Iko, akasin haka, shi ne Abokin kawancenku,

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ

Za Mu jefa tsoro a tsakiyoyin waɗanda suke musunta, saboda sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya abin da Bai saukar da wani iko a kai ba.

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا

Kuma mafakarsu za ta kasance Wuta,

وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ

Mai Iko lallai ya cika muku alƙawarinSa, lokacin da kuke kashe su da izininSa,

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ

har lokacin da, bayan kun ja baya, kuka shiga husuma game da al'amarin, kuka kuma yi rashin biyayya, bayan Ya nuna muku abin da kuke so.

حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ

Daga cikinku akwai waɗanda suke son Rayuwar Kusa, kuma daga cikinku akwai waɗanda suke son Rayuwar Ƙarshe;

مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ

sa'an nan Ya karkatar da ku daga gare su, ta yadda ya jarrabe ku.

ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ

Lallai Ya yafe muku.

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ

Lokacin da kuke hawa, ba tare da kun juya ga kowa ba, alhali manzo yana kiran ku, a bayan sahunku; to Ya ba ku musanya wahala a kan wahala, ta yadda kada ku yi baƙin ciki, ba don abin da ya bar ku ba, ba kuma don abin da ya same ku ba.

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ

Sa'an nan Ya saukar muku, bayan wahalar, da aminci, gyangyaɗi wanda ya mamaye wata ƙungiya daga cikinku,

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ

alhali wata ƙungiya, wadda ta shagala da Zatinta, tana yin zato game da Mai Iko, wanda ba na gaskiya ba, zaton zamanin jahilci,

وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ

tana cewa: “Shin muna da wani rabo a cikin al'amarin?”

يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ

Ka ce: “Al'amarin, gaba ɗaya, lallai na Mai Iko ne.”

قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ

Suna ɓoyewa a cikin kansu abin da ba sa nuna maka,

يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ

suna cewa: “Da muna da wani iko a cikin wannan al'amari, da ba a kashe mu a nan ba.”

يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا

Ka ce: “Da kun kasance a gidajenku, waɗanda aka rubuta musu kisa hakika da sun tafi zuwa wuraren da za su kwanta” — ta yadda Mai Iko ya jarrabi abin da yake cikin ƙirjinku, ya kuma tsabtace abin da yake cikin tsakiyoyinku.

قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ

Waɗanda suka juya baya daga cikinku, ranar da rundunoni biyu suka haɗu, Mai Kautarwa ne kawai ya sa su zame, saboda wani ɓangare na abin da suka samu.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟

Mai Iko lallai ya yafe musu,

وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku zama kamar waɗanda suka musunta, suke cewa game da 'yan'uwansu, lokacin da suke zagaya ƙasa ko suka tafi balaguro: “Da sun zauna tare da mu, da ba su mutu ba, ba kuma a kashe su ba” — ta yadda Mai Iko ya mai da hakan baƙin ciki a tsakiyoyinsu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ

Mai Iko yana raya yana kuma kashewa.

وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

Ta jinƙai ne daga Mai Iko ka kasance mai sauƙin hali a gare su;

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ

kuma da ka kasance mai tsanani, mai tauri a tsakiya, hakika da sun watse daga gare ka.

وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ

Saboda haka ka yafe musu, ka nemi gafara a gare su, ka kuma yi shawara da su a cikin al'amarin;

فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ

kuma idan ka yanke shawara, ka sa wa Mai Iko wakilci,

فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ

Idan Mai Iko ya taimake ku, babu wanda zai iya rinjayar ku;

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ

kuma idan Ya yashe ku, wane ne, saboda haka, zai iya taimakon ku bayanSa?

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

Ba ya dace da mai ba da labari ya aikata almundahana;

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ

kuma duk wanda ya aikata almundahana zai zo, a Ranar Tsayuwa a Gaba, da abin da ya sata ta almundahana,

وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Shin wanda yake bin yardar Mai Iko kamar wanda ya jawo fushin Mai Iko ne, saboda haka, wanda mafakarsa za ta zama Jahannama?

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ

Suna da matakai a wurin Mai Iko.

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ

Ta yaya, saboda haka, idan wata masifa ta same ku, alhali kun sa ta faru ninki biyu, kuna cewa: “Daga ina wannan, saboda haka, yake?”

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا

Ka ce: “Wannan daga kanku ne.”

قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ

Kuma abin da ya same ku, ranar da rundunoni biyu suka haɗu, ya kasance da izinin Mai Iko, kuma ta yadda Ya bambanta masu yarda, Ya kuma bambanta waɗanda suka yi munafurci,

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟

kuma waɗanda aka ce musu: “Ku zo ku yaƙi a hanyar Mai Iko, ko ku kare”;

وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟

suka ce: “Da mun san yaƙi, hakika da mun bi ku.”

قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ

A ranar nan sun fi kusa da musunta fiye da yarda,

هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ

suna faɗa da bakunansu abin da ba ya cikin tsakiyoyinsu.

يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ

Waɗanda, suna zaune, suka ce game da 'yan'uwansu: “Da sun ƙasƙantar da kansu gare mu, da ba a kashe su ba.”

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟

Suna farin ciki da ni'ima daga Mai Iko da falala, da cewa Mai Iko ba ya bari ladan masu yarda ya ɓace, waɗanda suka amsa wa Mai Iko da manzo bayan rauni ya same su.

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ

Waɗanda mutane suka ce musu: “Mutane lallai sun taru a kanku, saboda haka ku razana su” — hakan ya ƙara musu yarda.

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا

To suka koma da ni'ima daga Mai Iko da falala, ba tare da wata cuta ta taɓa su ba, kuma suka bi yardar Mai Iko.

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ

Wannan Mai Kautarwa ne kawai yake sa ku tsoron abokan kawancensa; saboda haka kada ku ji tsoronsu,

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ

Kuma kada waɗanda suke gaggawa a musunta su sa ka baƙin ciki,

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ

domin ba za su cutar da Mai Iko da komai ba.

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا

Mai Iko yana nufa kada ya ba su wani rabo a Rayuwar Ƙarshe,

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ

Kuma kada waɗanda suke musunta su yi zaton cewa jinkirin da muke ba su alheri ne a gare su:

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ

Ba Mu ba su shi ba sai ta yadda su ƙara laifi,

إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا

Ba ya dace da Mai Iko ya bar masu yarda a halin da kuke ciki, ba tare da ya bambanta mara kyau da mai kyau ba,

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ

kuma ba ya dace da Mai Iko ya sa ku shiga abin da ya wuce hankula,

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ

amma Mai Iko Yana zaɓar, daga manzanninSa, wanda Ya ga dama.

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ

Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzanninSa;

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ

Kuma kada waɗanda suke rowa da abin da Mai Iko Ya ba su na falalarSa su yi zaton alheri ne a gare su;

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم

akasin haka, mugunta ce a gare su.

بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ

Za a kewaye su da abin da suka yi rowa da shi, a Ranar Tsayuwa a Gaba.

سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Kuma na Mai Iko ne gadon sammai da ƙasa.

وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Mai Iko hakika ya ji maganar waɗanda suka ce: “Mai Iko talaka ne, mu kuma masu arziki ne.”

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ

Waɗanda suka ce: “Mai Iko ya ɗaure mu da alƙawari kada mu yarda da kowane manzo, kafin ya kawo mana baiko da wuta take cinyewa”,

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ

Kowane Zati zai ɗanɗani mutuwa,

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ

kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba ne kaɗai za ku karɓi lada na ku cikakke.

وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Duk wanda aka kawar da shi daga Wuta aka shigar da shi Lambu, saboda haka ya yi nasara.

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ

Tabbas za a gwada ku a cikin dukiyoyinku da kuma Zatinku, kuma tabbas za ku ji, daga waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da kuma daga waɗanda suka sanya abokan tarayya, cutarwa mai yawa.

لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا

Kuma lokacin da Mai Iko ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga waɗanda aka ba su Rubutu: “Tabbas za ku bayyana shi a fili ga mutane, kuma ba za ku ɓoye shi ba”; amma sun jefar da shi a bayan bayansu, suka saya da shi farashi maras daraja.

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا

Kada ka ɗauka ko kaɗan cewa waɗanda suke farin ciki da abin da suka aikata, kuma suke son a yabe su saboda abin da ba su yi ba — kada ka ɗauka ko kaɗan cewa za su kuɓuta daga uƙuba.

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Tabbas akwai, a cikin ƙirƙirar sammai da ƙasa, da kuma a cikin musayar dare da rana, alamu ga masu azanci, waɗanda suke tunawa da Mai Iko a tsaye, a zaune, ko a kwance a gefe, kuma suna tunani a kan ƙirƙirar sammai da ƙasa:

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

“Majiɓincinmu, ba Ka ƙirƙiri wannan a banza ba. Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka!

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ

Majiɓincinmu, wanda Ka shigar da shi cikin Wuta, lallai Ka kunyata shi,

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ

Majiɓincinmu, mun ji mai shela yana kira zuwa ga yarda: Ku yarda da Majiɓincinku — kuma mun yarda.

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا

Majiɓincinmu, kuma Ka ba mu abin da Ka yi mana wa'adi a kansa ta bakin manzanninKa, kuma kada Ka kunyata mu a Ranar Tsayuwa a Gaba,

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Saboda haka Majiɓincinsu ya amsa musu: “Ba na barin aikin wanda yake aiki daga cikinku ya salwanta, namiji ne ko mace —

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

wasunku daga wasu suke.

بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ

Waɗanda suka yi ƙaura, aka kore su daga gidajensu, aka wahalar da su a kan hanyaTa, suka yi yaƙi aka kashe su, tabbas Zan rufe munanan ayyukansu, kuma tabbas Zan shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu” — musanya daga wurin Mai Iko.

فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

Ɗan jin daɗi kaɗan ne,

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ

sannan mazauninsu zai zama Jahannama,

ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

Amma waɗanda suka kiyaye kansu ga Majiɓincinsu za su sami lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, a matsayin liyafa daga wurin Mai Iko.

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

Kuma daga cikin Mutanen Rubutu, tabbas akwai waɗanda suka yarda da Mai Iko, da abin da aka saukar muku, da abin da aka saukar musu, masu tawali'u ga Mai Iko,

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ

ba sa sayen farashi maras daraja da alamun Mai Iko.

لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا

Waɗannan su ne masu lada a wurin Majiɓincinsu,

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ