Ar-Rum الروم

रोमन विजयी हुए हैं, निकटतम धरती में; परंतु अपनी विजय के बाद वे पराजित होंगे, कुछ ही वर्षों में।

غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ فِيٓ أَدۡنَى اَ۬لۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ

और उस दिन विश्वास करने वाले ईश्वर की सहायता से हर्षित होंगे —

وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ اُ۬لۡمُؤۡمِنُونَ بِنَصۡرِ اِ۬للَّهِۚ

वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसकी सहायता करता है;

يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ

ईश्वर का वादा: ईश्वर अपना वादा नहीं तोड़ता,

وَعۡدَ اَ۬للَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ اُ۬للَّهُ وَعۡدَهُۥ

क्या उन्होंने अपने भीतर सोच-विचार नहीं किया?

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ

ईश्वर ने आकाशों और धरती को, और जो उनके बीच है, केवल सत्य के साथ और नामित अवधि के लिए रचा है;

مَّا خَلَقَ اَ۬للَّهُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِالۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ

क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा? वे बल में उनसे बढ़कर थे, उन्होंने धरती को उभारा था

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ اُ۬لۡأَرۡضَ

और उसे उनसे अधिक आबाद किया था जितना उन्होंने उसे आबाद किया है; और उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए,

وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِۖ

और ईश्वर उन पर अन्याय करने वाला न था,

فَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ

वह जीवित को मृत से निकालता है, और मृत को जीवित से निकालता है, और धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;

يُخۡرِجُ اُ۬لۡحَيَّ مِنَ اَ۬لۡمَيۡتِ وَيُخۡرِجُ اُ۬لۡمَيۡتَ مِنَ اَ۬لۡحَيِّ وَيُحۡيِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

और उसके संकेतों में से यह है कि उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से जोड़ीदार रचे, ताकि तुम उनमें चैन पाओ, और उसने तुम्हारे बीच स्नेह और दया रखी;

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ

और उसके संकेतों में से आकाशों और धरती की रचना है, और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता;

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَاَخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ

और उसके संकेतों में से रात और दिन में तुम्हारी नींद है, और उसके अनुग्रह की तुम्हारी खोज;

۞ وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِالَّيۡلِ وَاَلنَّه۪ارِ وَاَبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ

और उसके संकेतों में से यह है कि वह तुम्हें बिजली की कौंध दिखाता है, जिससे डरा जाता है और जिसकी आशा की जाती है, और आकाश से पानी उतारता है, जिससे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ اُ۬لۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ

और उसके संकेतों में से यह है कि आकाश और धरती उसके आदेश से बने रहते हैं;

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ اَ۬لسَّمَآءُ وَاَلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ

और जो कोई आकाशों और धरती में है, वह उसी का है;

وَلَهُۥ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ

और वही है जो रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है — यह उसके लिए और भी सरल चीज़ है;

وَهۡوَ اَ۬لَّذِي يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهۡوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ

और आकाशों और धरती में सबसे ऊँचा उदाहरण उसी का है;

وَلَهُ اُ۬لۡمَثَلُ اُ۬لۡأَعۡلَىٰ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से एक उदाहरण जोड़ा है: क्या तुम्हारे शपथ से बँधों में से कोई उसमें साझीदार हैं जिसकी जीविका हमने तुम्हें दी है, कि तुम उसमें बराबर हो जाओ, उनसे ऐसे डरते हुए जैसे तुम एक-दूसरे से डरते हो?

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ

जिन्होंने अन्याय किया, उन्होंने बल्कि बिना जाने अपनी भावनाओं का अनुसरण किया।

بَلِ اِ۪تَّبَعَ اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ

अब उसे मार्ग कौन दिखाएगा जिसे ईश्वर ने भटकाया है?

فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ اَ۬للَّهُۖ

इसलिए विधान की ओर अपनी दिशा बनाए रखो, पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़े हुए — वह मूल प्रकृति जो ईश्वर ने लोगों को दी है, वैसी ही जैसी उसने उन्हें मूलतः रचा। ईश्वर की रचना में कोई परिवर्तन नहीं: यही सीधा विधान है, परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते — निरंतर उसका आसरा लेते हुए, उसके प्रति सावधान रहो, संपर्क बनाए रखो, और साझी ठहराने वालों में से मत होओ, उनमें से जिन्होंने अपना विधान बाँट दिया और जो गुट बन गए,

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ اَ۬للَّهِ اِ۬لَّتِي فَطَرَ اَ۬لنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ اِ۬للَّهِۚ ذَٰلِكَ اَ۬لدِّينُ اُ۬لۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنّ۪اسِ لَا يَعۡلَمُونَ ۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَاَتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ اَ۬لۡمُشۡرِكِينَ مِنَ اَ۬لَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ

और जब लोगों को कोई हानि पहुँचती है, तो वे अपने अभिभावक को पुकारते हैं, उसका आसरा लेते हुए;

وَإِذَا مَسَّ اَ۬لنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ

ताकि जो हमने उन्हें दिया उसे नकारें।

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ

और जब हम लोगों को दया का स्वाद चखाते हैं, तो वे उससे हर्षित होते हैं;

وَإِذَآ أَذَقۡنَا اَ۬لنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ

क्या उन्होंने नहीं देखा कि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और नापकर देता है?

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَبۡسُطُ اُ۬لرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ

अतः निकटवर्ती को उसका देय दो, और दरिद्र को और राह के मुसाफ़िर को भी;

فَـَٔاتِ ذَا اَ۬لۡقُرۡبۭيٰ حَقَّهُۥ وَاَلۡمِسۡكِينَ وَاَبۡنَ اَ۬لسَّبِيلِۚ

यह उनके लिए बेहतर है जो ईश्वर की दिशा चाहते हैं,

ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ اَ۬للَّهِۖ

और जो तुम बढ़ाने वाले उधार के रूप में देते हो, ताकि वह लोगों की संपत्ति में बढ़े, वह ईश्वर के पास नहीं बढ़ता;

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ اِ۬لنّ۪اسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ اَ۬للَّهِۖ

ईश्वर वही है जिसने तुम्हें रचा, फिर तुम्हें जीविका दी, फिर तुम्हें मृत्यु देता है, फिर तुम्हें पुनः जीवन देता है।

اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ

क्या तुम्हारे साझीदारों में कोई है जो इन सबमें से कुछ भी करे?

هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ

कहो: “धरती में घूमो, और नज़र डालो कि पहले वालों का परिणाम कैसा रहा।”

قُلۡ سِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَاَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ

अतः सीधे विधान की ओर अपनी दिशा बनाए रखो, इससे पहले कि ईश्वर की ओर से एक ऐसा दिन आए जो रद्द नहीं किया जा सकता:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ اِ۬لۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ اَ۬للَّهِۖ

और जो कोई भला कर्म करता है, वे अपने लिए बिछौना सँवार रहे हैं — ताकि वह अपने अनुग्रह से उन्हें प्रतिफल दे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए,

وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ لِيَجۡزِيَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ

और हमने निश्चय ही तुमसे पहले संदेशवाहकों को उनकी क़ौम की ओर भेजा; वे उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, और जो बहिष्कृत हुए उनसे हमने प्रतिशोध लिया;

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ فَاَنتَقَمۡنَا مِنَ اَ۬لَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ

ईश्वर वही है जो हवाएँ भेजता है; वे बादलों को उभारती हैं, जिन्हें वह आकाश में जैसी उसकी मर्ज़ी हो, फैलाता है, और उन्हें टुकड़ों में कर देता है; तब तुम देखते हो कि फुहार उनके भीतर से निकल रही है।

اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي يُرۡسِلُ اُ۬لرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي اِ۬لسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى اَ۬لۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ

अतः ईश्वर की दया का अवशेष देखो: कैसे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;

فَاَنظُرۡ إِلَىٰٓ أَثَرِ رَحۡمَتِ اِ۬للَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ

वही अवश्य मृतकों को पुनः जीवन देने वाला है,

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ اِ۬لۡمَوۡتۭيٰۖ

और तुम अंधों को उनके भटकाव से निकालकर मार्ग दिखाने वाले नहीं हो;

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ اِ۬لۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ

ईश्वर वही है जिसने तुम्हें एक कमज़ोरी से रचा, फिर कमज़ोरी के बाद बल रखा, फिर बल के बाद कमज़ोरी और सफ़ेद बाल रखे;

۞ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضُعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضُعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضُعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ

वह रचता है जो उसकी मर्ज़ी हो,

يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۖ

और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, बहिष्कृत शपथ खाएँगे कि उन्होंने एक घड़ी भर ही बिताई;

وَيَوۡمَ تَقُومُ اُ۬لسَّاعَةُ يُقۡسِمُ اُ۬لۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ

और जिन्हें ज्ञान और विश्वास दिया गया, वे कहेंगे: “निश्चय ही तुमने ईश्वर की संहिता में उठाए जाने के दिन तक अपना समय बिताया;

وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡعِلۡمَ وَاَلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثتُّمۡ فِي كِتَٰبِ اِ۬للَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ اِ۬لۡبَعۡثِۖ

और हमने निश्चय ही इस पाठ में लोगों के लिए हर प्रकार के उदाहरण कई गुना किए हैं;

وَلَقَد ضَّرَبۡنَا لِلنّ۪اسِ فِي هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ

अतः धैर्य रखो,

فَاَصۡبِرۡ

क्योंकि ईश्वर का वादा सत्य है;

إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ