Hud
Stand Straight
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Alif. Lam. Ra.
الٓر
Suatu Kitab yang tanda-tandanya telah dijadikan tak terbantahkan, kemudian dirincikan, dari Yang Mahabijaksana, Yang Maha Teliti: "Janganlah taat kecuali kepada Tuhan; aku bagi kalian, dari-Nya, seorang pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira; mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya: Dia akan membiarkan kalian menikmati kenikmatan yang baik sampai batas waktu yang ditetapkan, dan memberi setiap pemilik karunia karunianya.
كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ
Tetapi jika kalian berbalik, sesungguhnya aku takut atas kalian akan pidana hari yang besar."
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ
Kepada Tuhanlah kalian akan kembali,
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ
dan Dia berkuasa atas segala sesuatu.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Bukankah demikian: mereka melipat dada mereka untuk bersembunyi dari-Nya?
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ
Bukankah demikian: ketika mereka menutupi diri dengan busana mereka, Dia mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka ungkapkan?
أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Tidak ada makhluk hidup di bumi yang rezekinya tidak menjadi tanggungan Tuhan; Dia mengetahui tempat menetapnya dan tempat penyimpanannya:
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا
semuanya tercatat dalam suatu daftar yang jelas.
كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, sedangkan Bangunan-Nya didirikan di atas air, agar Dia menguji kalian: siapa di antara kalian yang berbuat paling baik.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
Dan jika engkau berkata: "Kalian akan dibangkitkan setelah kematian," orang-orang yang mengingkari pasti akan berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata."
وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Dan jika Kami menunda bagi mereka pidana itu sampai suatu batas waktu yang terhitung, mereka pasti akan berkata: "Apa yang menangguhkannya?"
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ
Bukankah demikian: pada hari ia datang kepada mereka, ia tidak akan dipalingkan dari mereka,
أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ
dan apa yang dahulu mereka olok-olokkan akan melingkupi mereka.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Dan jika Kami membiarkan manusia mencicipi suatu kasih sayang dari Kami, kemudian menariknya kembali darinya, dia sungguh menjadi putus harapan, seorang pengingkar yang besar.
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
Dan jika Kami membiarkannya mencicipi suatu nikmat setelah kesusahan menyentuhnya, dia pasti akan berkata: "Keburukan-keburukan itu telah pergi dariku":
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ
dia sungguh menjadi gembira, membanggakan diri.
إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
Kecuali orang-orang yang bersabar dan mengerjakan amal saleh: mereka akan mendapat ampunan dan ganjaran yang besar.
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Boleh jadi engkau akan meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan kepadamu, dan dadamu akan menyempit karenanya, karena mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu khazanah, atau mengapa tidak datang bersamanya seorang Agen!"
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ
Engkau sendiri hanyalah seorang pemberi peringatan;
إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ
dan Tuhan, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ
Ataukah mereka akan berkata: "Dia telah mengada-adakannya"?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Katakanlah: "Datangkanlah kalau begitu sepuluh surah yang diada-adakan yang serupa dengannya, dan panggillah siapa pun yang kalian sanggup, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur."
قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Jika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah kalau begitu bahwa itu diturunkan hanya dengan pengetahuan Tuhan, dan bahwa tidak ada ilah selain Dia.
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Akankah kalian kalau begitu menjadi tulus hanya kepada Tuhan?
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Siapa pun yang ingin kehidupan sekarang dan hiasannya, Kami mengembalikan dengan setia kepadanya amal-amalnya di dalamnya, dan dia tidak akan dizalimi di dalamnya:
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
mereka itulah yang tidak akan mendapatkan, di kehidupan akhir, kecuali Api;
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ
apa yang dahulu mereka perbuat di dalamnya akan runtuh,
وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا
dan sia-sialah apa yang dahulu mereka kerjakan.
وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Apakah orang yang bersandar pada suatu bukti yang jelas dari Pelindungnya, dan suatu saksi dari-Nya datang berikutnya?
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ
Dan sebelumnya, Kitab Musa, sebagai suatu rujukan dan kasih sayang.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً
Mereka itulah orang-orang yang beriman kepadanya.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ
Dan siapa pun, di antara kubu-kubu itu, yang mengingkarinya, Api adalah tempat yang dijanjikan baginya:
وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ
Maka janganlah engkau berbantah-bantahan tentangnya:
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ
sesungguhnya itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Mereka itulah yang akan dihadapkan di hadapan Pelindung mereka, dan para saksi akan berkata: "Inilah orang-orang yang berdusta terhadap Pelindung mereka!"
أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ
Bukankah demikian: laknat Tuhan menimpa orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang memalingkan dari jalan Tuhan dan berusaha membuatnya bengkok, dan yang mengingkari kehidupan akhir?
أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Mereka itulah yang, di bumi, tidak akan mampu melemahkan-Nya, dan yang tidak akan memiliki, selain Tuhan, wali-wali apa pun:
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ
pidana akan digandakan bagi mereka.
يُضَعَّفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ
Mereka tidak dapat mendengar, tidak pula melihat dengan jelas.
مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan telah tersesat jauh dari mereka.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Tidak ada keraguan bahwa, di kehidupan akhir, mereka adalah orang-orang yang paling merugi.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, dan merendahkan diri di hadapan Pelindung mereka: mereka itulah para sahabat Taman,
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ
mereka kekal di dalamnya.
هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Perumpamaan kedua golongan itu seperti orang buta dan orang tuli, dengan orang yang waskita dan orang yang mendengar:
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ
apakah mereka setara dalam perumpamaan?
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Kami sungguh telah mengutus Nuh kepada kaumnya:
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ
"Aku bagi kalian adalah seorang pemberi peringatan yang nyata:
أَنِّي لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
janganlah taat kecuali kepada Tuhan;
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ
sesungguhnya aku takut atas kalian akan pidana hari yang pedih."
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
Kaum bangsawan dari orang-orang yang mengingkari, di antara kaumnya, berkata: "Kami hanya melihatmu sebagai manusia biasa seperti kami, dan kami melihat bahwa hanya orang-orang yang, di antara kami, paling dina, yang mengikutimu, pada pandangan pertama.
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ
Dan kami tidak melihat pada kalian karunia apa pun atas kami; kami justru menduga kalian para pendusta."
وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang jelas dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku suatu kasih sayang dari-Nya, lalu ia menjadi gelap bagi kalian, akankah kami memaksakannya kepada kalian sedangkan kalian membencinya?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعَمِيَتۡ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian harta apa pun untuk ini:
وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا
ganjaranku hanya wajib atas Tuhan.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ
Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang menghalau orang-orang yang beriman: mereka sesungguhnya akan bertemu Pelindung mereka;
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ
tetapi aku melihat kalian sebagai kaum yang bodoh.
وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Wahai kaumku, siapa yang akan menolongku melawan Tuhan, jika aku menghalau mereka?
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Dan aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, tidak pula bahwa aku mengetahui apa yang luput dari indra, tidak pula bahwa aku adalah seorang Agen;
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ
dan aku tidak mengatakan, tentang orang-orang yang dipandang hina oleh mata kalian, bahwa Tuhan tidak akan memberi mereka kebaikan apa pun:
وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا
Tuhan paling mengetahui apa yang ada dalam Diri mereka.
ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ
Aku kalau begitu sungguh akan termasuk orang-orang yang zalim."
إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Mereka berkata: "Wahai Nuh, engkau sungguh telah berdebat dengan kami, dan memperbanyak perdebatan; datangkanlah kalau begitu apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur."
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Dia berkata: "Hanya Tuhanlah yang akan mendatangkannya kepada kalian, jika Dia menghendaki, dan kalian tidak akan mampu melemahkan-Nya.
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Dan nasihatku tidak akan berguna bagi kalian, bahkan seandainya aku ingin menasihati kalian, jika Tuhan ingin menyelewengkan kalian:
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ
Dialah Pelindung kalian,
هُوَ رَبُّكُمْ
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan."
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ataukah mereka akan berkata: "Dia telah mengada-adakannya"?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Katakanlah: "Jika aku telah mengada-adakannya, maka keterputusanku sendirilah yang menimpaku, dan aku terlepas dari keterputusan kalian."
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Dan diwahyukan kepada Nuh bahwa tidak ada lagi seorang pun dari kaummu yang akan beriman, kecuali orang-orang yang telah beriman sebelumnya:
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ
maka janganlah engkau bersedih atas apa yang dahulu mereka lakukan.
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Dan buatlah kapal itu, di bawah pengawasan Kami dan dengan wahyu Kami,
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا
dan janganlah engkau menyapa-Ku tentang orang-orang yang telah berbuat zalim: sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan.
وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Dia sedang membuat kapal itu; dan setiap kali sekelompok bangsawan dari kaumnya melewatinya, mereka mengejeknya.
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ
Dia berkata: "Jika kalian mengejek kami, sesungguhnya kami akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek."
قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Kalian akan segera mengetahui siapa yang akan didatangi pidana yang menghinakannya, dan siapa yang akan ditimpa pidana yang berlangsung terus-menerus.
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Sampai, ketika perintah Kami datang dan tungku itu mulai meluap, Kami berkata: "Angkutlah ke dalamnya, dari setiap jenis, dua unsur dari sepasang, dan keluargamu, kecuali orang yang terhadapnya perkataan itu telah mendahului, dan orang-orang yang telah beriman."
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ
Dan hanya sedikit yang telah beriman bersamanya.
وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
Dan dia berkata: "Naiklah ke dalamnya: dengan nama Tuhan akan berlangsung perjalanannya dan persandarannya.
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مُجۡرَىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ
Pelindungku sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih."
إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Dan ia berlayar bersama mereka di tengah gelombang bagaikan gunung-gunung.
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ
Dan Nuh memanggil anaknya, yang berdiri terpisah: "Wahai anakku, naiklah bersama kami, dan janganlah engkau bersama orang-orang yang mengingkari."
وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَيِّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Dia berkata: "Aku akan berlindung ke suatu gunung, yang akan membelaku dari air itu."
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ
Dia berkata: "Tidak ada pembela hari ini dari perintah Tuhan, kecuali bagi orang yang kepadanya Dia menunjukkan kasih sayang."
قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ
Dan gelombang datang di antara mereka berdua, dan dia termasuk orang-orang yang tenggelam.
وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
Dan dikatakan: "Wahai bumi, telanlah airmu! Wahai langit, tahanlah!"
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى
Dan air itu surut, perkara itu diputuskan, dan berlabuh di al-Judi.
وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ
Dan dikatakan: "Jauh binasalah kaum yang zalim!"
وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Dan Nuh berseru kepada Pelindungnya dan berkata: "Pelindungku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku, dan janji-Mu adalah kebenaran,
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ
dan Engkaulah hakim yang paling adil."
وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Dia berkata: "Wahai Nuh, sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu:
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ
itu adalah suatu perbuatan yang tidak saleh.
إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ
Maka janganlah engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang tidak engkau ketahui:
فَلَا تَسۡـَٔلَنَّ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ
Aku menasihatimu agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh."
إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari bertanya kepada-Mu tentang apa yang tidak aku ketahui,
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ
dan jika Engkau tidak mengampuniku dan menunjukkan kasih sayang kepadaku, aku akan termasuk orang-orang yang merugi."
وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Dikatakan: "Wahai Nuh, turunlah dengan suatu kedamaian dari Kami, dan berkah-berkah atasmu dan atas komunitas-komunitas dari orang-orang yang bersamamu;
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ
dan ada komunitas-komunitas yang akan Kami biarkan menikmati, kemudian suatu pidana yang pedih dari Kami akan menyentuh mereka."
وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Itulah berita-berita mengenai apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu:
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ
engkau tidak mengetahuinya, baik engkau maupun kaummu, sebelum ini.
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا
Maka bersabarlah:
فَٱصْبِرْ
sesungguhnya kesudahan adalah milik orang-orang yang menjaga diri.
إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Dan kepada para Aad, saudara mereka Hud:
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا
dia berkata: "Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia;
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ
kalian hanyalah para pengada-ada."
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini:
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا
ganjaranku hanya wajib atas Dia yang mewujudkanku.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ
Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wahai kaumku, mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya: Dia akan mengirimkan kepada kalian langit yang mengguyur, dan menambahkan kekuatan pada kekuatan kalian; dan janganlah kalian berbalik sebagai orang-orang yang terputus."
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
Mereka berkata: "Wahai Hud, engkau tidak membawa kepada kami suatu bukti yang jelas, dan kami tidak akan meninggalkan ilah-ilah kami hanya karena perkataanmu, dan kami tidak percaya kepadamu.
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Kami hanya berkata bahwa salah satu ilah kami telah menimpakan keburukan kepadamu."
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ
Dia berkata: "Sesungguhnya aku memohon Tuhan menjadi saksi,
قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ
dan saksikanlah bahwa aku terlepas dari apa yang kalian persekutukan selain-Nya:
وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ مِن دُونِهِۦ
maka rencanakanlah tipu daya terhadapku semuanya bersama-sama, dan janganlah kalian memberiku jeda.
فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Sesungguhnya aku berserah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian:
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم
tidak ada makhluk hidup yang tidak Dia pegang ubun-ubunnya.
مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ
Pelindungku berada di atas jalan yang lurus.
إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Jika kalian berbalik, aku telah menyampaikan kepada kalian apa yang aku diutus kepada kalian dengannya;
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ
dan Pelindungku akan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat mencelakakan-Nya sedikit pun:
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا
sesungguhnya Pelindungku memelihara segala sesuatu."
إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
Dan ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Hud dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, dengan suatu kasih sayang dari Kami, dan Kami menyelamatkan mereka dari pidana yang kasar.
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
Dan demikianlah keadaan para Aad: mereka menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Pelindung mereka, mendurhakai para utusan-Nya, dan mengikuti perintah setiap tiran yang kepala batu.
وَتِلْكَ عَادٌۭ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
Dan mereka dikejar, dalam kehidupan sekarang, oleh suatu laknat, dan pada hari Kemunculan juga:
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
Bukankah demikian: para Aad mengingkari Pelindung mereka?
أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ
Jauh binasalah para Aad, kaum Hud!
أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ
Dan kepada para Tsamud, saudara mereka Salih:
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا
dia berkata: "Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ
Dialah yang mengeluarkan kalian dari bumi dan menjadikan kalian hidup lama di dalamnya: maka mohonlah ampunan-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya:
هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ
sesungguhnya Pelindungku dekat, dan Dia menjawab."
إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ
Mereka berkata: "Wahai Salih, engkau dahulu adalah suatu harapan di antara kami sebelum ini; apakah engkau melarang kami untuk taat kepada apa yang ditaati leluhur kami? Kami sungguh berada dalam kebimbangan yang meresahkan tentang apa yang engkau serukan kepada kami."
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang jelas dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku, dari-Nya, suatu kasih sayang, siapa kalau begitu yang akan menolongku melawan Tuhan jika aku mendurhakai-Nya?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ
Kalian kalau begitu hanya akan menambah kerugianku.
فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ
Wahai kaumku, inilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kalian:
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ
maka biarkanlah dia makan di bumi Tuhan,
فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ
dan janganlah kalian menyentuhnya dengan keburukan, atau suatu pidana yang dekat akan menangkap kalian."
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
Tetapi mereka memotong urat kakinya. Dia kemudian berkata: "Bersenang-senanglah di kediaman kalian selama tiga hari:
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ
itu adalah janji yang tidak akan didustakan."
ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ
Ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Salih dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, dengan suatu kasih sayang dari Kami, dan dari kehinaan pada hari itu.
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ
Pelindungmu sesungguhnya Yang Maha Kuat, Yang Maha Perkasa.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
Dan Teriakan itu menangkap orang-orang yang telah berbuat zalim, sehingga mereka menjadi, di kediaman mereka, tergeletak, tak bergerak, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ
Bukankah demikian: para Tsamud mengingkari Pelindung mereka?
أَلَآ إِنَّ ثَمُودٗا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ
Jauh binasalah para Tsamud!
أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
Dan para utusan Kami sungguh telah datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira: mereka berkata: "Damai sejahtera!"
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
Dia berkata: "Damai sejahtera!"
قَالَ سَلَٰمٌۭ
dan dia tidak berlama-lama untuk membawakan seekor anak lembu panggang.
فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ
Tetapi ketika dia melihat bahwa tangan-tangan mereka tidak menjangkaunya, dia mendapati mereka aneh dan merasa takut kepada mereka.
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ
Mereka berkata: "Janganlah takut:
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ
kami diutus kepada kaum Lut."
إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
Dan istrinya, yang berdiri, mulai tertawa;
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ
Kami kemudian menyampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq,
فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ
dan, setelah Ishaq, Yaacoub.
وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعۡقُوبُ
Dia berkata: "Sungguh celaka aku! Akankah aku melahirkan seorang anak, sedangkan aku sudah tua, dan inilah suamiku, seorang laki-laki tua?
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا
Itu sungguh suatu hal yang menakjubkan!"
إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
Mereka berkata: "Apakah engkau heran terhadap perintah Tuhan?
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ
Kasih sayang Tuhan dan berkah-berkah-Nya atas kalian, wahai penghuni rumah!
رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ
Sesungguhnya Dia Maha Terpuji, penuh kemuliaan."
إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
Ketika keterkejutan telah meninggalkan Ibrahim dan kabar gembira itu telah datang kepadanya, dia mulai berdebat dengan Kami mengenai kaum Lut:
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
Ibrahim sungguh penyantun, penuh rintihan, senantiasa bernaung kepada-Nya.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
"Wahai Ibrahim, berpalinglah dari ini:
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ
perintah Pelindungmu telah datang,
إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ
dan suatu pidana yang tidak dapat dialihkan sesungguhnya akan datang kepada mereka."
وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
Dan ketika para utusan Kami datang kepada Lut, kedatangan mereka mengesalkannya, dan dia merasa tidak berdaya karena mereka, dan berkata: "Ini adalah hari yang berat."
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
Dan kaumnya datang kepadanya, bergegas, meskipun sebelumnya mereka telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk.
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
Dia berkata: "Wahai kaumku, inilah putri-putriku: mereka lebih bersih bagi kalian; maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan, dan janganlah kalian menghinakan aku mengenai tamu-tamuku:
قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ
tidakkah ada di antara kalian seorang laki-laki yang berpikiran lurus?"
أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
Mereka berkata: "Engkau sudah tahu hak apa yang kami miliki atas putri-putrimu, dan engkau sungguh tahu apa yang kami ingini."
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Dia berkata: "Seandainya aku memiliki suatu kekuatan melawan kalian, atau dapat berlindung pada suatu tumpuan yang kuat!"
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
Mereka berkata: "Wahai Lut, sesungguhnya kami adalah para utusan Pelindungmu: mereka tidak akan pernah menjangkaumu.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ
Maka berangkatlah bersama keluargamu, pada suatu waktu di malam hari, dan janganlah seorang pun dari kalian menoleh ke belakang, kecuali istrimu.
فَٱسۡرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتُكَ
Apa yang menimpa mereka akan menimpanya juga.
إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ
Waktu yang ditetapkan bagi mereka adalah pagi hari:
إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ
bukankah pagi hari sudah dekat?"
أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ
Ketika perintah Kami datang, Kami menjadikan puncaknya sebagai dasarnya, dan Kami menghujani atasnya batu-batu dari tanah liat yang dibentuk, berlapis-lapis, ditandai oleh Pelindungmu:
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ
dan itu tidak jauh dari orang-orang yang zalim.
وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
Dan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib:
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا
dia berkata: "Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia,
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ
dan janganlah kalian mengurangi takaran maupun neraca.
وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ
Sesungguhnya aku melihat kalian dalam kemakmuran, dan aku takut atas kalian akan pidana suatu hari yang meliputi.
إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ
Wahai kaumku, berikanlah takaran dan neraca dengan setia, dengan kesetaraan,
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ
dan janganlah kalian merugikan orang-orang dalam barang-barang mereka, dan janganlah kalian menyebarkan kekacauan di bumi sebagai para pembuat kerusakan.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Apa yang tersisa di sisi Tuhan lebih baik bagi kalian, jika kalian orang-orang yang beriman;
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
dan aku bukanlah, atas kalian, seorang pemelihara.
وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
Mereka berkata: "Wahai Syu'aib, apakah Kontakmu memerintahkanmu agar kami meninggalkan apa yang ditaati leluhur kami, atau agar kami berhenti melakukan dengan harta kami apa yang kami kehendaki?
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوَٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟
Engkau sungguh, sendirinya, orang yang penyantun, yang berpikiran lurus!"
إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang jelas dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku, dari-Nya, suatu rezeki yang baik...
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا
Dan aku tidak ingin bertentangan dengan kalian dengan melakukan sendiri apa yang aku larang bagi kalian:
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ
aku hanya ingin perbaikan, sesanggupku;
إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ
dan kesuksesanku hanya bergantung pada Tuhan:
وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ
kepada-Nyalah aku berserah,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
dan kepada-Nyalah aku bernaung.
وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Wahai kaumku, janganlah perlawananku terhadap kalian menimpakan kepada kalian apa yang telah menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Salih;
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ
dan kaum Lut tidaklah jauh dari kalian.
وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ
Mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya:
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ
sesungguhnya Pelindungku Maha Pengasih, Maha Akrab.
إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
Mereka berkata: "Wahai Syu'aib, kami tidak memahami banyak dari apa yang engkau katakan, dan kami sesungguhnya melihatmu lemah di antara kami; seandainya bukan karena puakmu, kami tentu sudah mengenyahkanmu; dan engkau tidak memiliki kekuasaan apa pun atas kami."
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah puakku, kalau begitu, lebih berharga bagi kalian daripada Tuhan, yang telah kalian singkirkan di belakang punggung kalian?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا
Pelindungku meliputi secara sempurna apa yang kalian lakukan.
إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
Wahai kaumku, bertindaklah sesuai kedudukan kalian; aku pun bertindak:
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ
kalian akan segera mengetahui kepada siapa suatu pidana akan datang yang menghinakannya, dan siapa yang berdusta.
سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ
Maka nantikanlah:
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
sesungguhnya aku menanti bersama kalian."
إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ
Dan ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Syu'aib dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, dengan suatu kasih sayang dari Kami.
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا
Dan Teriakan itu menangkap orang-orang yang telah berbuat zalim, sehingga mereka menjadi, di kediaman mereka, tergeletak, tak bergerak, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.
وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ
Jauh binasalah Madyan, sebagaimana para Tsamud telah jauh binasa!
أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan wewenang yang nyata, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; tetapi mereka mengikuti perintah Fir'aun,
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ
dan perintah Fir'aun tidaklah lurus pertimbangannya.
وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
Dia akan mendahului kaumnya pada hari Kemunculan, dan membawa mereka tiba di Api:
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ
betapa buruknya tempat kedatangan yang dituju itu!
وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
Dan mereka dikejar, di sini, oleh suatu laknat, dan pada hari Kemunculan juga:
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
betapa buruknya hadiah yang diberikan kepada mereka itu!
بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Itulah berita-berita mengenai negeri-negeri yang Kami ceritakan kepadamu: sebagiannya masih berdiri, dan sebagian lain telah dituai.
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
Dan Kami tidak berbuat zalim terhadap mereka, tetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri:
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ
ilah-ilah mereka, yang mereka seru selain Tuhan, tidak berguna sedikit pun bagi mereka ketika perintah Pelindungmu datang,
فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ
dan mereka hanya menambah kehancuran mereka.
وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ
Demikianlah cengkeraman Pelindungmu, ketika Dia mencengkeram negeri-negeri itu sedangkan mereka berbuat zalim:
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ
cengkeraman-Nya sesungguhnya menyakitkan, keras.
إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
Sungguh terdapat dalam hal itu suatu tanda bagi siapa pun yang takut kepada pidana kehidupan akhir:
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ
itulah hari ketika manusia akan dihimpun,
ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ
dan itulah hari yang disaksikan.
وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
Dan Kami hanya menundanya sampai suatu batas waktu yang terhitung.
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
Pada hari ia datang, tidak ada satu Diri pun yang akan berbicara tanpa izin-Nya:
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ
kemudian akan ada yang celaka dan yang bahagia.
فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
Adapun orang-orang yang akan celaka, mereka akan berada di dalam Api, di dalamnya mereka akan mendengus dan tersedu-sedu, mereka kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pelindungmu kehendaki:
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ
Pelindungmu senantiasa melakukan apa yang Dia ingini.
إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Dan adapun orang-orang yang akan bahagia, mereka akan berada di dalam Taman, mereka kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pelindungmu kehendaki:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سَعِدُواْ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ
suatu pembekalan yang tidak akan pernah terputus.
عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ
Maka janganlah engkau berbantah-bantahan tentang apa yang ditaati oleh orang-orang itu:
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ
mereka hanya taat sebagaimana leluhur mereka taat sebelumnya.
مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ
Dan Kami sungguh akan mengembalikan dengan setia bagian mereka, tanpa pengurangan apa pun.
وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ
Kami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan terjadi perselisihan mengenainya;
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ
dan seandainya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka;
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ
dan mereka sungguh, mengenainya, berada dalam kebimbangan yang meresahkan.
وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
Dan kepada setiap orang, Pelindungmu pasti akan mengembalikan dengan setia amal-amal mereka:
وَإِن كُلًّۭا لَّمَا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ
Dia Maha Teliti apa yang mereka lakukan.
إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Maka tetaplah tegak, sebagaimana engkau telah diperintahkan, begitu pula orang-orang yang telah bertobat bersamamu, dan janganlah kalian melampaui ukuran:
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟
Sesungguhnya Dia Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Dan janganlah kalian bertumpu kepada orang-orang yang telah berbuat zalim, atau Api akan menyentuh kalian,
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ
dan kalian tidak akan memiliki, selain Tuhan, wali-wali apa pun,
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ
kemudian kalian tidak akan ditolong.
ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Dan peliharalah Kontak pada kedua ujung hari, dan pada saat-saat yang dekat di malam hari:
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ
perbuatan-perbuatan baik melenyapkan perbuatan-perbuatan buruk:
إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
itu adalah suatu peringatan bagi orang-orang yang mengingat.
ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Dan bersabarlah,
وَٱصْبِرْ
karena Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan.
فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Tidakkah ada, di antara generasi-generasi sebelum kalian, para pemilik sisa yang melarang kerusakan di bumi, kecuali sedikit di antara orang-orang yang telah Kami selamatkan?
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ
Dan orang-orang yang berbuat zalim mengikuti kemewahan yang mereka nikmati, dan menjadi orang-orang yang terputus.
وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Dan bukanlah sifat Pelindungmu untuk membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedangkan penduduknya sedang memperbaiki keadaan.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Dan seandainya Pelindungmu menghendaki, Dia tentu akan menjadikan manusia satu umat;
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
tetapi mereka tidak henti-hentinya berselisih, kecuali orang-orang yang kepadanya Pelindungmu menunjukkan kasih sayang,
وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ
dan untuk inilah Dia menciptakan mereka.
وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ
Dan kalimat Pelindungmu telah menjadi lengkap: "Aku pasti akan memenuhi Jahannam dengan yang Tersembunyi dan manusia, semuanya bersama-sama."
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Dan segala berita mengenai para utusan yang Kami ceritakan kepadamu adalah apa yang dengannya Kami meneguhkan Kesadaranmu;
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ
dan telah datang kepadamu, dalam hal ini, kebenaran, suatu nasihat, dan suatu peringatan bagi orang-orang beriman.
وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Bertindaklah sesuai kedudukan kalian; kami bertindak; dan tunggulah: sesungguhnya kami pun menunggu."
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Dan milik Tuhanlah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi,
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
dan kepada-Nyalah seluruh perkara dikembalikan:
وَإِلَيْهِ يَرۡجِعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ
maka taatlah kepada-Nya, dan berserahlah kepada-Nya:
فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ
Dan Pelindungmu tidak lalai terhadap apa yang kalian perbuat.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ