Al-Fath
The Manifest Opening
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ti abbiamo certamente aperto un'apertura manifesta, affinché Dio ti perdoni i tuoi torti passati e futuri, affinché completi il Suo beneficio su di te, ti guidi per un cammino rettilineo, e ti assista con un aiuto potente.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
È Lui che fece scendere la quiete nei nuclei dei credenti, affinché aggiungessero una fede alla loro fede.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ
E a Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Dio è Onnisciente, Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e per coprire lontano da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso trionfo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che formulano su Dio una supposizione cattiva.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ
Su di loro, il ciclo della disgrazia.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسُّوٓءِ
Dio Si è adirato contro di loro, li ha maledetti, e ha preparato loro Jahannam.
وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ
E che cattiva destinazione!
وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
E a Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Dio è Onnipotente, Saggio.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Ti abbiamo certamente inviato come testimone, annunciatore e ammonitore, affinché crediate in Dio e nel Suo messaggero, lo affianchiate, lo onoriate, e glorifichiate Dio mattina e sera.
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّيُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَيُعَزِّرُوهُۥ وَيُوَقِّرُوهُۥۚ وَيُسَبِّحُوهُۥ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Coloro che ti prestano fedeltà non fanno che prestare fedeltà a Dio.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ
La mano di Dio è al di sopra delle loro mani.
يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
Chi la viola non la viola se non a proprio detrimento.
فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
E chi è fedele al patto che ha concluso con Dio, Egli gli darà una ricompensa immensa.
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهِ ٱللَّهَ فَسَنُؤۡتِيهِۦ أَجْرًا عَظِيمًۭا
I notabili rimasti indietro ti diranno: «I nostri beni e le nostre famiglie ci hanno occupati; implora il perdono per noi.»
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا
Dicono con la loro lingua ciò che non è nei loro nuclei.
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ
Di': «Chi dunque possiede un qualche potere di fronte a Dio, in vostro favore, se Egli volesse nuocervi o se Egli volesse esservi utile?»
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا
Dio è piuttosto Conoscitore intimo di ciò che fate.
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Avete piuttosto supposto che mai il messaggero e i credenti sarebbero tornati presso i loro, e ciò fu abbellito nei vostri nuclei; avete formulato una supposizione cattiva, e siete stati un popolo avvizzito.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
E chi non crede in Dio e nel Suo messaggero — abbiamo certamente approntato per coloro che rinnegano un braciere.
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Perdona a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Coloro che sono rimasti indietro diranno, quando partirete a prendere un bottino: «Lasciateci seguirvi.»
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ
Vogliono cambiare la parola di Dio.
يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ
Di': «Mai ci seguirete.»
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا
Così lo disse Dio in precedenza.
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ
Diranno allora: «No, è che ci invidiate.»
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا
Non comprendevano in realtà che poco.
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Di' ai notabili rimasti indietro: «Sarete chiamati verso un popolo di un rigore severo; li combatterete, oppure diventeranno integri verso Dio.»
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
Se siete deferenti, Dio vi darà una bella ricompensa.
فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا
Ma se voltate le spalle come già le avete voltate in precedenza, Egli vi castigherà con un castigo doloroso.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Non vi è disagio per il cieco, né disagio per lo zoppo, né disagio per il malato.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ
E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
E chi volta le spalle, Egli lo castigherà con un castigo doloroso.
وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Dio fu certamente soddisfatto dei credenti, quando ti prestavano fedeltà sotto l'albero; seppe ciò che era nei loro nuclei, fece scendere su di loro la quiete, e diede loro in contropartita un'apertura vicina e un abbondante bottino che prenderanno.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا
Dio è Onnipotente, Saggio.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Dio vi ha promesso un abbondante bottino che prenderete; ve lo ha affrettato, e ha trattenuto le mani della gente lontano da voi,
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ
e affinché ciò sia un segno per i credenti, e affinché vi guidi per un cammino rettilineo.
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
E un'altra, che non avevate ancora raggiunto: Dio l'ha già cinta.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا
E Dio è capace di ogni cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
E se coloro che rinnegano vi avessero combattuti, avrebbero voltato le spalle, senza più trovare né protettore né soccorso.
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Tale è la norma di Dio, già passata in precedenza.
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ
E mai troverai cambiamento nella norma di Dio.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
È Lui che trattenne le loro mani lontano da voi e le vostre mani lontano da loro, nella conca di Makka, dopo avervi dato la vittoria su di loro.
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Sono loro che rinnegarono e vi distolsero dal luogo di prosternazione inviolabile, impedendo che l'offerta trattenuta raggiungesse il suo luogo di consegna.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ
Se non fosse stato per uomini credenti e donne credenti che non conoscevate, e che avreste potuto calpestare, così che un nocumento vi colpisse a causa loro senza saperlo — affinché Dio faccia entrare nella Sua benevolenza chi Gli piace.
وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ
Se si fossero separati, avremmo castigato coloro tra loro che rinnegavano con un castigo doloroso.
لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Quando coloro che rinnegavano posero nei loro nuclei l'ardore, l'ardore dell'era dell'ignoranza.
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
Dio allora fece scendere la Sua quiete sul Suo messaggero e sui credenti, e impose loro la parola del premunimento, su cui avevano il diritto maggiore e di cui erano degni.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا
E Dio è Onnisciente di ogni cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Dio certamente rese veritiera la visione del Suo messaggero, in tutta verità: entrerete nel luogo di prosternazione inviolabile, se a Dio piace, in sicurezza, con la testa rasata o i capelli tagliati corti, senza timore.
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ
Egli sapeva ciò che voi non sapevate, e pose, prima di ciò, un'apertura vicina.
فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni legge.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ
E Dio basta come testimone.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Muhammad è il messaggero di Dio.
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ
E coloro che sono con lui sono severi verso coloro che rinnegano, benevoli tra loro.
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
Li vedi inginocchiati, prosternati, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento.
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا
Il loro marchio distintivo è sui loro volti, traccia della prosternazione.
سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ
Tale è il loro esempio nella Tawrah.
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
E il loro esempio nell'Injil è quello di un seme che fa uscire il suo germoglio, lo rafforza, si ispessisce e si erge dritto sul suo stelo, abbagliando i seminatori — per irritare tramite loro coloro che rinnegano.
وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطَـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
Dio ha promesso a coloro tra loro che hanno creduto e compiuto le opere sane un perdono e una ricompensa immensa.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا