التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ
A Lui appartiene la regalità, e a Lui appartiene la lode,
لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ
ed Egli è capace di ogni cosa.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
È Lui che vi ha creati; tra voi, vi è chi rinnega, e tra voi, vi è il credente.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمُۥ فَمِنكُمُۥ كَافِرٞ وَمِنكُمُۥ مُؤۡمِنٞۚ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Ha creato i cieli e la terra con tutta verità, e vi ha dato forma, e ha reso belle le vostre forme,
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمُۥ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمُۥۖ
e verso di Lui è la destinazione.
وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Sa ciò che è nei cieli e sulla terra, e sa ciò che mantenete segreto e ciò che divulgate.
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ
E Dio è Onnisciente del contenuto dei petti.
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Non vi è giunta l'informazione relativa a coloro che rinnegarono in precedenza? Assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta, e avranno un castigo doloroso.
أَلَمۡ يَأۡتِكُمُۥ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمُۥ وَلَهُمُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Questo, perché i loro messaggeri portavano loro le prove chiare, e dissero: «Ci guideranno degli umani?»
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمُۥ رُسُلُهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُواْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا
Rinnegarono allora e voltarono le spalle, e Dio fece a meno di loro,
فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ
e Dio è Ricco, Degno di lode.
وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Coloro che rinnegano pretendono che non saranno mai suscitati.
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ
Di': «Sì, per il mio Tutore, sarete senza dubbio suscitati, poi sarete senza dubbio informati di ciò che avete fatto.
قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمُۥۚ
E ciò è facile per Dio».
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Credete dunque in Dio, nel Suo messaggero, e nella luce che abbiamo fatto scendere.
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِي أَنزَلۡنَاۚ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Il Giorno in cui vi adunerà per il Giorno dell'Adunanza, sarà il Giorno dell'Inganno Reciproco.
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمُۥ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ
E chi crede in Dio e compie un'opera sana, copriremo per lui le sue cattive azioni, e lo faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُۥ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُۥ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَدٗاۚ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
E coloro che hanno rinnegato e hanno smentito i Nostri segni — ecco i compagni del Fuoco, dimorandovi eternamente,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
e che orrenda destinazione!
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Nessuna sventura colpisce se non con il permesso di Dio.
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ
E chi crede in Dio, Egli guida il suo nucleo,
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ
e Dio è Onnisciente di ogni cosa.
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
E siate deferenti verso Dio, e siate deferenti verso il messaggero.
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ
E se voltate le spalle, al Nostro messaggero spetta solo la trasmissione esplicita.
فَإِن تَوَلَّيۡتُمُۥ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Dio, nessuna divinità se non Lui.
ٱللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato.
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
O voi che avete creduto! Vi è, tra le vostre spose e i vostri figli, un nemico per voi; diffidate di loro.
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمُۥ وَأَوۡلَٰدِكُمُۥ عَدُوّٗا لَّكُمُۥ فَٱحۡذَرُوهُمُۥۚ
Ma se passate oltre, se girate pagina, e se perdonate, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
I vostri beni e i vostri figli non sono che una prova,
إِنَّمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَأَوۡلَٰدُكُمُۥ فِتۡنَةٞۚ
ed è presso Dio che vi è una ricompensa immensa.
وَٱللَّهُ عِندَهُۥ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Premunitevi dunque verso Dio quanto potete, ascoltate, siate deferenti, e spendete: sarà un bene per voi stessi.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمُۥۗ
E chi è riparato dall'avidità del proprio Sé, questi sono coloro che hanno successo.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Se fate a Dio un bel prestito, Egli ve lo raddoppierà e vi perdonerà,
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَعِّفۡهُۥ لَكُمُۥ وَيَغۡفِرۡ لَكُمُۥۚ
e Dio è Molto Riconoscente, Longanime.
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
l'Onnipotente, il Saggio.
ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ