Al-Insan الانسان

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Può darsi che sia trascorso sull'essere umano un lasso di tempo in cui non era nulla di menzionabile?

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Abbiamo creato l'essere umano da una goccia congiunta, per provarlo; ne abbiamo fatto dunque un essere udente e chiaroveggente.

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِۦ فَجَعَلۡنَٰهُۥ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Lo abbiamo guidato per la via, sia riconoscente o rinneghi.

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Abbiamo certamente approntato per coloro che rinnegano catene, ceppi e un rogo.

إِنَّا أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

I virtuosi berranno certamente da una coppa la cui miscela è di canfora, una sorgente da cui bevono gli obbedienti di Dio, e che fanno scaturire con forza.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

Sono fedeli ai loro voti e temono un giorno il cui male si diffonde ampiamente.

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

non vogliamo da voi né retribuzione né gratitudine.

لَا نُرِيدُ مِنكُمُۥ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

Temiamo certamente dal nostro Tutore un giorno austero e terribilmente duro».

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

Dio li ha dunque riparati dal male di quel giorno, e ha fatto loro incontrare splendore e letizia.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمُۥ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

E li ha retribuiti, per essere stati pazienti, con un giardino e seta, adagiati su letti di gala, senza vedervi né sole né freddo glaciale; le sue ombre sono vicine su di loro, e i suoi grappoli resi docili, ben a portata.

وَجَزَىٰهُمُۥ بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمُۥ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

E si faranno circolare tra loro vasi d'argento e bicchieri che erano come cristallo,

وَيُطَافُ عَلَيۡهِمُۥ بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرٗا

un cristallo d'argento, la cui capacità hanno misurato con esattezza.

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

E lì saranno abbeverati con una coppa la cui miscela è di zenzero, una sorgente, lì, nominata Salsabil.

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

E circoleranno tra loro fanciulli resi eterni; a vederli, li crederesti perle sparse.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمُۥ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمُۥ حَسِبۡتَهُمُۥ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

E il loro Tutore li ha abbeverati con una bevanda del tutto purificante.

وَسَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ شَرَابٗا طَهُورًا

Questo è stato per voi una retribuzione, e il vostro sforzo è stato riconosciuto con gratitudine.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمُۥ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُمُۥ مَشۡكُورًا

Siamo Noi che abbiamo fatto scendere su di te la Lettura, mediante una discesa progressiva.

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرَانَ تَنزِيلٗا

Sii dunque paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, e non essere deferente, tra loro, né verso il trasgressore né verso il grande rinnegatore.

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمُۥ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

E ricorda il nome del tuo Tutore all'alba e al ritorno.

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

E prosternati davanti a Lui una parte della notte, e glorificaLo per tutta una lunga notte.

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُۥ لَيۡلٗا طَوِيلًا

Questi amano la vita immediata, e abbandonano dietro di loro un giorno pesante.

إِنَّ هَٰؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمُۥ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Siamo Noi che li abbiamo creati e abbiamo consolidato la loro costituzione; e quando Ci piacerà, li sostituiremo interamente con i loro simili.

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمُۥ وَشَدَدۡنَا أَسۡرَهُمُۥۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَا أَمۡثَٰلَهُمُۥ تَبۡدِيلًا

Chi vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, una via.

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

poiché Dio è Onnisciente, Saggio.

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

E per gli ingiusti, ha preparato una pena dolorosa.

وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمُۥ عَذَابًا أَلِيمَۢا