المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Dio ha certamente udito il detto di colei che dibatte con te riguardo al suo coniuge e si lamenta con Dio; e Dio ode il vostro dialogo.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قَد سَّمِعَ اَ۬للَّهُ قَوۡلَ اَ۬لَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى اَ۬للَّهِ وَاَللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ
Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Coloro tra voi che presentano la schiena alle proprie donne — esse non sono le loro madri.
اِ۬لَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ
Le loro madri non sono che coloro che li hanno partoriti.
إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا اَ۬لَّٰٓيۡ وَلَدۡنَهُمۡۚ
E dicono senza dubbio con ciò un detto disapprovato e una falsificazione.
وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ اَ۬لۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ
Ma Dio è senza dubbio Colui che passa oltre, Molto Indulgente.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
E coloro che presentano la schiena alle proprie donne e poi tornano a ciò che hanno detto dovranno restituire l'indipendenza a una persona vincolata da un debito prima di toccarsi di nuovo.
وَاَلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ
Ecco ciò con cui siete esortati.
ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاَللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Chi non ne trova i mezzi si asterrà due mesi consecutivi prima di toccarsi di nuovo.
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ
Chi non può farlo nutrirà sessanta indigenti.
فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ
Questo, affinché crediate in Dio e nel Suo messaggero.
ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ
Ed ecco i limiti di Dio.
وَتِلۡكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۗ
E per coloro che rinnegano, un castigo doloroso.
وَلِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero saranno certamente abbattuti, come lo furono coloro prima di loro.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُحَآدُّونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ
Tuttavia abbiamo fatto scendere segni chiari.
وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۚ
E per coloro che rinnegano, un castigo avvilente.
وَلِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Il giorno in cui Dio li susciterà tutti e li informerà di ciò che fecero.
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ
Dio lo ha enumerato, mentre essi lo hanno dimenticato.
أَحۡصَىٰهُ اُ۬للَّهُ وَنَسُوهُۚ
E Dio è testimone di ogni cosa.
وَاَللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Non hai visto che Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۖ
Non vi è conciliabolo di tre senza che Egli sia il loro quarto, né di cinque senza che Egli sia il loro sesto, né meno né più di ciò senza che Egli sia con loro, ovunque si trovino.
مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوۭيٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ
Poi li informerà di ciò che fecero, nel Giorno della Comparizione.
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۚ
Dio è certamente Onnisciente di ogni cosa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Non hai visto coloro ai quali il conciliabolo fu proibito, e che poi tornano a ciò che fu loro proibito e tengono conciliabolo per la trasgressione, l'ostilità e la disobbedienza al messaggero?
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ نُهُواْ عَنِ اِ۬لنَّجۡوۭيٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِالۡإِثۡمِ وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِۖ
E quando vengono a te, ti salutano con un saluto con cui Dio non ti ha salutato, e dicono tra sé: «Perché Dio non ci castiga per ciò che diciamo?»
وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ اِ۬للَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا اَ۬للَّهُ بِمَا نَقُولُۚ
Jahannam basta loro.
حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ
Vi bruceranno.
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
Che orrenda destinazione!
فَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
O voi che avete creduto! Quando tenete un conciliabolo, non tenetelo per la trasgressione, l'ostilità e la disobbedienza al messaggero.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِالۡإِثۡمِ وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ اِ۬لرَّسُولِ
Ma tenete conciliabolo per la virtù e il premunimento.
وَتَنَٰجَوۡاْ بِالۡبِرِّ وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ
E premunitevi verso Dio, verso il quale sarete riuniti.
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ اَ۬لَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Il conciliabolo non viene se non dallo Sviatore, per affliggere coloro che credono; ma non può nuocere loro in nulla, se non con il permesso di Dio.
إِنَّمَا اَ۬لنَّجۡوۭيٰ مِنَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato.
وَعَلَى اَ۬للَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ اِ۬لۡمُؤۡمِنُونَ
O voi che avete creduto! Quando vi si dice di fare spazio nelle assemblee, fatelo; Dio vi farà spazio.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي اِ۬لۡمَجۡلِسِ فَاَفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ اِ۬للَّهُ لَكُمۡۖ
E quando vi si dice di alzarvi, alzatevi; Dio eleverà in gradi coloro tra voi che credono e coloro a cui è stato dato il sapere.
وَإِذَا قِيلَ اَ۪نشِزُواْ فَاَنشِزُواْ يَرۡفَعِ اِ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَاَلَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاَللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
O voi che avete creduto! Quando tenete conciliabolo con il messaggero, anticipate una carità prima del vostro conciliabolo.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ اُ۬لرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوۭىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ
È meglio per voi, e più pulito.
ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ
Ma se non ne trovate i mezzi, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Provavate apprensione nell'anticipare carità prima dei vostri conciliaboli?
ءَٰا۬شۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوۭىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ
Poiché non lo avete fatto e Dio è tornato verso di voi con clemenza, mantenete il Contatto e date la liberalità pura.
فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَ
E siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاَللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Non hai visto coloro che prendono come alleati un popolo contro cui Dio Si è adirato? Non sono né dei vostri né dei loro, e prestano giuramento sulla menzogna con piena conoscenza.
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى اَ۬لۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Dio ha preparato loro un castigo severo.
أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ
Quanto è cattivo ciò che facevano!
إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Hanno preso i loro giuramenti come uno scudo, e hanno distolto dalla via di Dio; avranno dunque un castigo avvilente.
اَ۪تَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio.
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـًٔاۚ
Ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Il giorno in cui Dio li susciterà tutti, Gli presteranno giuramento come lo prestano a voi, pensando di riposare su qualcosa.
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اُ۬للَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ
Non è forse così: sono certamente loro i bugiardi.
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ اُ۬لۡكَٰذِبُونَ
Lo Sviatore si è impadronito di loro e ha fatto loro dimenticare il richiamo di Dio.
اَ۪سۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمِ اِ۬لشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ اَ۬للَّهِۚ
Questi sono il partito dello Sviatore.
أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ اُ۬لشَّيۡطَٰنِۚ
Non è forse così: il partito dello Sviatore, sono certamente loro i perdenti.
أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
Coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero, questi sono tra i più umiliati.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُحَآدُّونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي اِ۬لۡأَذَلِّينَ
Dio ha scritto: «Vincerò senza dubbio, Io e i Miei messaggeri».
كَتَبَ اَ۬للَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ
Dio è certamente il Forte, l'Onnipotente.
إِنَّ اَ۬للَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Non troverai gente che creda in Dio e nell'Ultimo Giorno che porti al contempo affetto a coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero, fossero pure i loro padri, i loro figli, i loro fratelli o i loro familiari.
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ
Questi sono coloro nei cui nuclei ha iscritto la fede, che ha fortificato con un Influsso venuto da Lui, e che farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente.
أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمِ اِ۬لۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui.
رَضِيَ اَ۬للَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ
Questi sono il partito di Dio.
أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ اُ۬للَّهِۚ
Non è forse così: il partito di Dio, sono certamente loro che hanno successo.
أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ اَ۬للَّهِ هُمُ اُ۬لۡمُفۡلِحُونَ