الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وَهْوَ اَ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْحَكِيمُۖ
A Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra; fa vivere e fa morire.
لَهُۥ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ
Ed Egli è capace di ogni cosa.
وَهْوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٌۖ
Egli è il Primo e l'Ultimo, l'Apparente e l'Interiore.
هُوَ اَ۬لْأَوَّلُ وَالْأٓخِرُ وَالظَّٰهِرُ وَالْبَاطِنُۖ
Ed Egli è Onnisciente di ogni cosa.
وَهْوَ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمٌۖ
È Lui che creò i cieli e la terra in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio.
هُوَ اَ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِے سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سْتَوَىٰ عَلَى اَ۬لْعَرْشِۖ
Sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale.
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۖ
Ed Egli è con voi ovunque siate.
وَهْوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْۖ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
A Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra.
لَّهُۥ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
Ed è verso Dio che ritornano tutte le questioni.
وَإِلَى اَ۬للَّهِ تُرْجَعُ اُ۬لْأُمُورُۖ
Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte.
يُولِجُ اُ۬ليْلَ فِے اِ۬لنَّهَارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِے اِ۬ليْلِۖ
Ed Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
وَهْوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِۖ
Credete in Dio e nel Suo messaggero, e spendete di ciò di cui Egli vi ha fatto depositari.
۞ ءَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِۖ
Coloro tra voi che hanno creduto e speso avranno una grande ricompensa.
فَالذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ وَأَنفَقُواْ لَهُمْ أَجْرٞ كَبِيرٞۖ
Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno solenne, se siete credenti?
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَۖ
È Lui che fa scendere sul Suo obbediente segni chiari, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce.
هُوَ اَ۬لذِے يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۖ
E Dio è senza dubbio, verso di voi, pieno di bontà, Benevolo.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞۖ
E cosa avete che non spendete nella via di Dio, quando a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra?
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَلِلهِ مِيرَٰثُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
Non è uguale, tra voi, chi ha speso e combattuto prima dell'apertura:
لَا يَسْتَوِے مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ اِ۬لْفَتْحِ وَقَٰتَلَۖ
questi hanno un grado più immenso di coloro che hanno speso e combattuto dopo.
أُوْلَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ اَ۬لذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُواْۖ
E a tutti, Dio ha promesso il più bello.
وَكُلّاٗ وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْحُسْنَىٰۖ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٞۖ
Chi dunque farà a Dio un bel prestito, che Egli gli raddoppierà, e avrà una generosa ricompensa?
مَّن ذَا اَ۬لذِے يُقْرِضُ اُ۬للَّهَ قَرْضاً حَسَناٗ فَيُضَٰعِفُهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥ أَجْرٞ كَرِيمٞۖ
Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti, la loro luce avanzare lesta davanti a loro e alla loro destra.
يَوْمَ تَرَى اَ۬لْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمۖ
Il vostro lieto annuncio, oggi: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerete eternamente.
بُشْرَيٰكُمُ اُ۬لْيَوْمَ جَنَّٰتٞ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
Il giorno in cui gli ipocriti, uomini e donne, diranno a coloro che credono: «Aspettateci, che attingiamo dalla vostra luce» — sarà detto: «Ritornate indietro, e cercate una luce».
يَوْمَ يَقُولُ اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ وَالْمُنَٰفِقَٰتُ لِلذِينَ ءَامَنُواْ اُ۟نظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ اَ۪رْجِعُواْ وَرَآءَكُمْ فَالْتَمِسُواْ نُوراٗۖ
Una muraglia sarà allora eretta tra loro, con una porta: all'interno si trova la benevolenza, e dal lato allo scoperto, il castigo.
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ اِ۬لرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ اِ۬لْعَذَابُۖ
Li chiameranno: «Non eravamo con voi?»
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْۖ
Diranno: «Sì, ma vi siete messi voi stessi alla prova, avete temporeggiato, avete dubitato, e i vani auspici vi hanno lusingati, finché venne l'ordine di Dio; e il grande lusingatore vi ha lusingati riguardo a Dio».
قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ اُ۬لْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَا أَمْرُ اُ۬للَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ اِ۬لْغَرُورُۖ
Oggi dunque, nessun riscatto sarà preso da voi, né da coloro che rinnegano. Il vostro rifugio è il Fuoco, esso è il vostro alleato.
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٞ وَلَا مِنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مَأْوَيٰكُمُ اُ۬لنَّارُ هِيَ مَوْلَيٰكُمْۖ
E che orrenda destinazione!
وَبِئْسَ اَ۬لْمَصِيرُۖ
Non è forse tempo per coloro che credono che i loro nuclei diventino umili al richiamo di Dio e a ciò che è disceso di verità?
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلذِينَ ءَامَنُواْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اِ۬للَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ اَ۬لْحَقِّۖ
E che non siano come coloro a cui fu data la Scrittura in precedenza: l'intervallo si prolungò per loro, e i loro nuclei si indurirono.
وَلَا يَكُونُواْ كَالذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۖ
E molti di loro oltrepassano i limiti.
وَكَثِيرٞ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَۖ
Sappiate che Dio restituisce la vita alla terra dopo la sua morte.
اَ۪عْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يُحْيِ اِ۬لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۖ
Vi abbiamo già reso chiari i segni, forse ragionerete.
قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ اُ۬لْأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۖ
Certamente, gli uomini e le donne che fanno la carità, e che fanno a Dio un bel prestito, ciò sarà loro raddoppiato, e avranno una generosa ricompensa.
إِنَّ اَ۬لْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُواْ اُ۬للَّهَ قَرْضاً حَسَناٗ يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٞ كَرِيمٞۖ
E coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri, questi sono i veritieri.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لصِّدِّيقُونَۖ
E i testimoni, presso il loro Tutore.
وَالشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْۖ
Avranno la loro ricompensa e la loro luce.
لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۖ
E coloro che hanno rinnegato e smentito i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.
وَالذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْجَحِيمِۖ
Sappiate che la vita di quaggiù non è che gioco, distrazione, adornamento, vanto tra voi, e corsa all'accumulo in beni e figli — a immagine di una pioggia salvifica la cui vegetazione abbaglia i seminatori, poi si secca, e la vedi ingiallita, poi si riduce in detriti.
اِ۪عْلَمُواْ أَنَّمَا اَ۬لْحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنْيَا لَعِبٞ وَلَهْوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٞ فِے اِ۬لْأَمْوَٰلِ وَالْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ اَ۬لْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَيٰهُ مُصْفَرّاٗ ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰماٗۖ
E nella vita ultima, un castigo severo, e un perdono di Dio e un compiacimento.
وَفِے اِ۬لْأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغْفِرَةٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰنٞۖ
E la vita di quaggiù non è che un godimento che lusinga.
وَمَا اَ۬لْحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنْيَا إِلَّا مَتَٰعُ اُ۬لْغُرُورِۖ
Precedetevi verso un perdono del vostro Tutore, e un giardino la cui estensione è come l'estensione del cielo e della terra, preparato per coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri.
سَابِقُواْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ اِ۬لسَّمَآءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ
Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Gli piace.
ذَٰلِكَ فَضْلُ اُ۬للَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ
E Dio possiede l'immenso favore.
وَاللَّهُ ذُو اُ۬لْفَضْلِ اِ۬لْعَظِيمِۖ
Nessuna sventura colpisce la terra né le vostre stesse persone, senza che sia già in un registro ancor prima che la sciogliamo.
۞ مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَلَا فِے أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِے كِتَٰبٖ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَاۖ
Ciò è certamente facile per Dio — affinché non vi desoliate per ciò che vi scappa, né vi rallegriate di ciò che vi giunge.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٞ لِّكَيْلَا تَأْسَوْاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُواْ بِمَا ءَاتَيٰكُمْۖ
E Dio non ama alcun arrogante vanaglorioso.
وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٖ فَخُورٍۖ
Coloro che sono avari e ordinano l'avarizia alla gente.
اِ۬لذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ اَ۬لنَّاسَ بِالْبُخْلِۖ
E chi volta le spalle — Dio è certamente il Ricco, il Degno di lode.
وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ اَ۬لْغَنِيُّ اُ۬لْحَمِيدُۖ
Abbiamo certamente inviato i Nostri messaggeri con le prove chiare, e abbiamo fatto scendere con loro la Scrittura e la bilancia, affinché gli uomini si mantengano nell'equità.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ اَ۬لنَّاسُ بِالْقِسْطِۖ
E abbiamo fatto scendere il ferro, in cui vi è un rigore severo e utilità per gli uomini.
وَأَنزَلْنَا اَ۬لْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِۖ
E affinché Dio distingua chi Lo soccorre, Lui e i Suoi messaggeri, sebbene sfugga ai suoi sensi,
وَلِيَعْلَمَ اَ۬للَّهُ مَنْ يَّنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِالْغَيْبِۖ
poiché Dio è il Forte, l'Onnipotente.
إِنَّ اَ۬للَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞۖ
E abbiamo certamente inviato Nuh e Ibrahim, e abbiamo posto nella loro discendenza la missione di informare e la Scrittura.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحاٗ وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِے ذُرِّيَّتِهِمَا اَ۬لنُّبُوٓءَةَ وَالْكِتَٰبَۖ
Alcuni di loro si lasciano guidare,
فَمِنْهُم مُّهْتَدٖۖ
e molti di loro oltrepassano i limiti.
وَكَثِيرٞ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَۖ
Poi facemmo succedere i Nostri messaggeri sulle loro orme, e facemmo succedere Issa figlio di Maryam, e gli demmo l'Injil.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى اَ۪بْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ اُ۬لْإِنجِيلَۖ
E ponemmo nei nuclei di coloro che lo seguirono bontà e benevolenza; quanto al monachesimo, furono loro che lo inventarono — non glielo avevamo prescritto — se non in ricerca del compiacimento di Dio.
وَجَعَلْنَا فِے قُلُوبِ اِ۬لذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُ رَأْفَةٗ وَرَحْمَةٗ وَرَهْبَانِيَّةً اِ۪بْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا اَ۪بْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ اِ۬للَّهِۖ
Ma non vi furono attenti come dovevano.
فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ
Demmo a coloro tra loro che credevano la loro ricompensa.
فَـَٔاتَيْنَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْۖ
E molti di loro oltrepassano i limiti.
وَكَثِيرٞ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَۖ
O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio e credete nel Suo messaggero: Egli vi darà una doppia parte della Sua benevolenza, vi concederà una luce con cui camminerete, e vi perdonerà.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُوراٗ تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْۖ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo — affinché la gente della Scrittura sappia che non ha potere su nulla del favore di Dio, e che il favore è nella mano di Dio, che dà a chi Gli piace.
وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ اُ۬لْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَےْءٖ مِّن فَضْلِ اِ۬للَّهِ وَأَنَّ اَ۬لْفَضْلَ بِيَدِ اِ۬للَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ
E Dio possiede l'immenso favore.
وَاللَّهُ ذُو اُ۬لْفَضْلِ اِ۬لْعَظِيمِۖ