At-Taghabun التغابن
The Day of Mutual Deception يوم التغابن
Summary and links in the frieze
In the frieze Among wives, children and goods that try him, he learns to forgive and to spend before the Day of Reunion.
Read just before, 65 leads here: The cities tasted the baleful consequences of their conduct; the next sura asks whether this information has not come to you. 65
It leads to 63: Goods and children are but a trial; the next sura asks that they not distract you from the remembrance of God. 63
Closes on “By the glorious Recitation”
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
A Lui appartiene la regalità, e a Lui appartiene la lode,
لَهُ اُ۬لْمُلْكُ وَلَهُ اُ۬لْحَمْدُۖ
ed Egli è capace di ogni cosa.
وَهْوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٌۖ
È Lui che vi ha creati; tra voi, vi è chi rinnega, e tra voi, vi è il credente.
هُوَ اَ۬لذِے خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤْمِنٞۖ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۖ
Ha creato i cieli e la terra con tutta verità, e vi ha dato forma, e ha reso belle le vostre forme,
خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْۖ
e verso di Lui è la destinazione.
وَإِلَيْهِ اِ۬لْمَصِيرُۖ
Sa ciò che è nei cieli e sulla terra, e sa ciò che mantenete segreto e ciò che divulgate.
يَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۖ
E Dio è Onnisciente del contenuto dei petti.
وَاللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِۖ
Non vi è giunta l'informazione relativa a coloro che rinnegarono in precedenza? Assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta, e avranno una pena dolorosa.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞۖ
Questo, perché i loro messaggeri portavano loro le prove chiare, e dissero: «Ci guideranno degli umani?»
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَقَالُواْ أَبَشَرٞ يَهْدُونَنَاۖ
Rinnegarono allora e voltarono le spalle, e Dio fece a meno di loro,
فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْ وَّاسْتَغْنَى اَ۬للَّهُۖ
e Dio è Ricco, Degno di lode.
وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞۖ
Coloro che rinnegano pretendono che non saranno mai suscitati.
۞ زَعَمَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ أَن لَّنْ يُّبْعَثُواْۖ
Di': «Sì, per il mio Tutore, sarete senza dubbio suscitati, poi sarete senza dubbio informati di ciò che avete fatto.
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّے لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۖ
E ciò è facile per Dio».
وَذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٞۖ
Credete dunque in Dio, nel Suo messaggero, e nella luce che abbiamo fatto scendere.
فَـَٔامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَالنُّورِ اِ۬لذِے أَنزَلْنَاۖ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٞۖ
Il Giorno in cui vi adunerà per il Giorno dell'Adunanza, sarà il Giorno dell'Inganno Reciproco.
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ اِ۬لْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ اُ۬لتَّغَابُنِۖ
E chi crede in Dio e compie un'opera sana, copriremo per lui le sue cattive azioni, e lo faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
وَمَنْ يُّؤْمِنۢ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحاٗ نُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَنُدْخِلْهُ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَداٗۖ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
E coloro che hanno rinnegato e hanno smentito i Nostri segni — ecco i compagni del Fuoco, dimorandovi eternamente,
وَالذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ اُ۬لنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
e che orrenda destinazione!
وَبِئْسَ اَ۬لْمَصِيرُۖ
Nessuna sventura colpisce se non con il permesso di Dio.
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ
E chi crede in Dio, Egli guida il suo nucleo,
وَمَنْ يُّؤْمِنۢ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥۖ
e Dio è Onnisciente di ogni cosa.
وَاللَّهُ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمٞۖ
E siate deferenti verso Dio, e siate deferenti verso il messaggero.
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُواْ اُ۬لرَّسُولَۖ
E se voltate le spalle, al Nostro messaggero spetta solo la trasmissione esplicita.
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا اَ۬لْبَلَٰغُ اُ۬لْمُبِينُۖ
Dio, nessuna divinità se non Lui.
اُ۬للَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato.
وَعَلَى اَ۬للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ اِ۬لْمُؤْمِنُونَۖ
O voi che avete creduto! Vi è, tra le vostre spose e i vostri figli, un nemico per voi; diffidate di loro.
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوّاٗ لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْۖ
Ma se passate oltre, se girate pagina, e se perdonate, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
وَإِن تَعْفُواْ وَتَصْفَحُواْ وَتَغْفِرُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌۖ
I vostri beni e i vostri figli non sono che una prova,
إِنَّمَا أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٞۖ
ed è presso Dio che vi è una ricompensa immensa.
وَاللَّهُ عِندَهُۥ أَجْرٌ عَظِيمٞۖ
Premunitevi dunque verso Dio quanto potete, ascoltate, siate deferenti, e spendete: sarà un bene per voi stessi.
فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ مَا اَ۪سْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيْراٗ لِّأَنفُسِكُمْۖ
E chi è riparato dall'avidità del proprio Sé, questi sono coloro che hanno successo.
وَمَنْ يُّوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُفْلِحُونَۖ
Se fate a Dio un bel prestito, Egli ve lo raddoppierà e vi perdonerà,
إِن تُقْرِضُواْ اُ۬للَّهَ قَرْضاً حَسَناٗ يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۖ
e Dio è Molto Riconoscente, Longanime.
وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌۖ
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
عَٰلِمُ اُ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِۖ
l'Onnipotente, il Saggio.
اِ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْحَكِيمُۖ