Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ḥa. Mim.
حمٓ
La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Vi sono senza dubbio, nei cieli e nella terra, segni per coloro che credono.
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
E nella vostra creazione, e negli esseri semoventi che Egli diffonde, vi sono segni per un popolo che ha certezza; e nell'alternanza della notte e del giorno, nel sostentamento che Dio fa scendere dal cielo e con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte, e nella diversità dei venti, vi sono segni per un popolo che ragiona.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ
In quale discorso, dopo Dio e i Suoi segni, crederanno dunque?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ تُؤۡمِنُونَ
Guai a ogni travisatore incallito e trasgressore, che sente i segni di Dio essergli recitati, e poi persiste gonfiandosi d'orgoglio, come se non li avesse uditi!
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا
Annunciagli dunque un castigo doloroso.
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
E quando conosce qualcosa dei Nostri segni, li prende in burla.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُؤًا
Quelli hanno un castigo avvilente.
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Dietro di loro, Jahannam; e ciò che avranno acquisito non servirà loro a nulla, né gli alleati che avranno preso all'infuori di Dio.
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ
E avranno un castigo immenso.
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Questa è una guida,
هَٰذَا هُدًۭى
e coloro che rinnegano i segni del loro Tutore avranno un castigo fatto di una macchia dolorosa.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٍ
Dio è Colui che vi ha assoggettato il mare, affinché le navi vi navighino per Suo ordine, e affinché cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Vi ha sottomesso tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, tutto quanto da Lui.
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Di' a coloro che credono di perdonare a coloro che non sperano nei giorni di Dio, affinché Egli retribuisca un popolo secondo ciò che avrà acquisito.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Chi compie un'opera sana, è per se stesso,
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ
e chi agisce male, è contro se stesso,
وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا
poi è verso il vostro Tutore che sarete riportati.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Certamente demmo ai figli di Israele la Scrittura, il giudizio e la missione di informare; li provvedemmo di cose buone e li favorimmo al di sopra di tutti gli esseri; e demmo loro prove chiare riguardo all'Ordine.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ
Non divergerono se non dopo che il sapere giunse loro,
فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
per sopruso tra loro.
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
Il tuo Tutore dirimerà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Poi ti abbiamo posto su una via legiferata scaturita dall'Ordine: seguila,
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا
e non seguire le emozioni di coloro che non sanno.
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Non ti saranno di alcuna utilità di fronte a Dio,
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
e gli ingiusti sono certamente alleati gli uni degli altri,
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
mentre Dio è il protettore di coloro che si premuniscono.
وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Ecco chiaroveggenze per gli uomini, una guida e una benevolenza per un popolo che ha certezza.
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
O pensano coloro che hanno perpetrato le cattive azioni che li tratteremo come coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, essendo uguali la loro vita e la loro morte?
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٞ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ
Quanto è cattivo ciò che decidono!
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Dio ha creato i cieli e la terra in tutta verità,
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
e affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò che ha acquisito, senza che subiscano ingiustizia.
وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Hai visto colui che ha preso la sua emozione per divinità? Dio lo ha smarrito con pieno sapere, ha sigillato il suo udito e il suo nucleo, e ha posto una coltre sulla sua vista. Chi dunque lo guiderà, dopo Dio?
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ
Non vi ricordate dunque?
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Dissero: «Non c'è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e nulla ci annienta se non il tempo.»
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ
Non ne hanno alcun sapere,
وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ
non fanno che supporre.
إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, il loro unico argomento è dire: «Fate tornare i nostri antenati, se siete veritieri.»
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Di': «Dio vi dà la vita, poi vi dà la morte, poi Egli vi adunerà nel Giorno della Comparizione, di cui non vi è alcun dubbio,»
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra,
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
e il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, gli artefici del falso saranno i perdenti.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
Vedrai ogni comunità in ginocchio,
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ
ogni comunità sarà chiamata verso il suo registro.
كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا
«Oggi siete retribuiti secondo ciò che facevate.»
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«Ecco il Nostro registro, pronuncia su di voi tutta la verità,»
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ
«Facevamo certamente copiare ciò che facevate.»
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il loro Tutore li farà entrare nella Sua benevolenza;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ
ecco il trionfo manifesto.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Quanto a coloro che rinnegano: «Non vi venivano recitati i Miei segni? Ma vi siete gonfiati d'orgoglio ed eravate un popolo di scissi.»
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
E quando si diceva: «La promessa di Dio è certamente verità, e l'Ora, nessun dubbio a suo riguardo», dicevate: «Non abbiamo idea di cosa sia l'Ora, non facciamo che supporre, e non ne siamo certi.»
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Appariranno loro le cattive conseguenze di ciò che hanno fatto,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Sarà detto: «Oggi vi dimentichiamo, come dimenticaste l'incontro di questo giorno che è il vostro; il vostro rifugio è il Fuoco, e non avrete alcun soccorso.»
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Questo, perché avete preso in burla i segni di Dio, e la vita di quaggiù vi ha lusingati.
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُؤٗا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
Oggi dunque non ne saranno fatti uscire, e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
A Dio dunque la lode, Tutore dei cieli e Tutore della terra, Tutore di tutti gli esseri.
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
A Lui appartiene la grandezza nei cieli e sulla terra,
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ